GNOME 3.4 发行注记
- 1. 简介
- 2. 与用户相关的新内容
- 3. 辅助功能方面的新功能
- 4. 与开发者相关的新内容
- 5. 国际化
- 6. 获取 GNOME 3.4
- 7. 展望 GNOME 3.6
- 8. 致谢
1. 简介
GNOME 项目是一个国际社区，为创建所有人都可用的优秀软件而工作。GNOME 强调 易用性、稳定性、一流的国际化和可访问性。GNOME 是自由和开源软件。这意味着我们所有的成果都是可以自由使用、修改和重新分发的。
GNOME 每六个月发布一个版本。从上个版本，3.2 版以来，有大约 1275 位贡献者的约 41000 项更改被合并到 GNOME 中。对我们的工作感兴趣吗？请在 Identi.ca、Twitter 或 Facebook 上关注我们。
如果您想帮助我们做得更好，欢迎加入我们。我们时刻欢迎更多的人来参与英文翻译、协助市场推广、撰写文档、进行测试或开发。
您还可以成为一位 GNOME 之友(Friend of GNOME)，资助我们。
2. 与用户相关的新内容
GNOME 3.4 是2011年4月发布 3.0 以来的第二个 GNOME 发行版。它在用户体验方面带来了大量改进，包括很多问题修复和细节改进。呈现的是一个更悦目、更精致、更可靠的 GNOME 3。
这一版本也包含了一些重要的新进步。应用程序是我们近期设计和开发的重点，一大批应用程序在这一发布版中有重大的更新。您也会看到构筑我们应用程序的开发组件方面的改进。这些改进包括平滑滚动、重新设计的用户界面元素，更精致的视觉主题和应用程序菜单(Application Menu)。
这一发布版的亮点还有：一项新的文档搜索功能，一款叫做 Boxes 的新应用程序，视频通话，以及可在一天中动态更新的新动画背景。希望您喜欢！
2.1. GNOME 3 应用程序的新外观
应用程序是这一发布周期的主题词。3.2 版中发布的新程序都得到了重要更新，更好看，也更好用了。几款已有的应用程序也得到大幅改装，与 GNOME 3 更一致、集成得更好。
文档(Documents)，一款让您更方便地浏览、搜索和组织文档的新应用程序，界面焕然一新。新程序更清晰、干净。新版本拥有了重新设计的界面，并带来创建文档集功能和打印支持。
Epiphany ，GNOME 的网络浏览器，更名为 Web。3.4 中它有了一套漂亮的新界面，包括重新设计的工具栏和“超级菜单”。还有几项性能改进，包括更快的历史浏览。
我们新的“联系人”应用程序也有了大幅更新。主联系人列表得到改进，有了联系人详情布局。联系人应用程序 支持几项新功能，包括内嵌的链接建议和一个新的头像选择器。
磁盘(Disks) 是 GNOME 磁盘工具 的新名字。它也得到了大幅改装。这款管理计算机磁盘的工具现在拥有了新设计的界面，与 GNOME 集成得更好，并增加了一些新功能。
另一个得到更新的工具是 密码和密钥(Passwords and Keys)。它也有了更精细和美观的用户界面。
2.2. 文档搜索
“活动纵览”界面的搜索功能提供了一个快速访问应用程序、联系人和系统设置的途径。这一发布版本的一个重要新特性就是在搜索结果中加入了文档。如今文档搜索随手可得。
新的文档搜索功能是由 文档(Documents) 应用程序直接提供的。依靠它，您可以搜索计算机上的和在线帐户中存储的文档。
“活动纵览”搜索功能提供了一个应用程序窗口；在以后的发布版中，它会继续得到扩展，以包括其他内容类型，如音乐和视频等。
2.3. 应用程序菜单
应用程序菜单是一个新功能，将会越来越多地出现在我们的应用程序里。这些顶栏中的菜单以应用程序名称标识，提供了放置影响整个应用程序(相对于特定窗口)的选项的新空间(如应用程序首选项和文档)。
在这一发布版中，一些应用程序如 文档、网站 和 联系人 已经开始利用应用程序菜单了。
考虑到那些视线跟随光标的用户，我们仍然提供经典的菜单栏。
2.4. 重新设计的界面元素
很多应用程序的界面元素在这一发布版中更加时尚了。这些变化使得应用程序更加优雅和易于使用。设计它们时尤其注意到了移除那些难以点击的对象。
我们的颜色选择器对话框在 3.4 中得到了更新。新设计更容易访问精致的调色盘和创建自定义颜色组的机制。它比以前的版本用起来更直观了。
滚动条是 3.4 中更新的另一组件。新版滚动条更纤细，并去掉了传统滚动条上的“步进”小按钮，这些按钮很难点击。
在 3.4 中我们也优化了微调按钮的设计。原来的需要很精细地操作；现在的新版本看起来更大，更好用了。
最大化时，特定的应用程序现在会隐藏它们的标题栏。这样应用程序会有更多的可用空间。
2.5. 难以胜计的细微改进
点点滴滴的改进和优化是这次发布的一个重点。大量的小改进汇集起来，带来质量的显著提高。
这次发布中的视觉主题更精致了。很多改变是细微的，但几乎主题的所有部分都或多或少有所改进。应用程序的整体外观效果比以前更好了。
我们为这次发布提出了细节决定成败(Every Detail Matters)的新倡议，用心改善活动纵览的质量。归功于这些努力，很多细节得到关注，包括改进的应用程序启动器标签，新的窗口标签和标题，更好的键盘导航，更多易读的文本样式和更好用的 dash。
GNOME 3.4 中还有许多其他增量改进。和以往一样，我们无法尽述，只能列举如下：
- 网络密码对话框，包括从 GNOME 2 起一成不变的 VPN 密码对话框。它们现在完全与 GNOME 3 风格一致了。
- 旺达(对，就是 GNOME 2 里我们的好朋友，那条小鱼儿旺达)回归啦。这是一个 彩蛋，它在哪儿暂时保密。搜索一下就知道了。
- 我们内置的屏幕录像机现在录制的视频质量更好，同时占用的系统资源更少了。要使用它，只需按下 Control+Shift+Alt+R。
- 系统模态对话框的外观布局比 3.2 有了改进，看起来效果更好了。
- 弹出通知现在更加智能，会避开鼠标或触摸板定位点，因此不会打扰您正常操作了。
- 通知的一项重要改进是消息托盘，如果您已有一小段时间未与设备交互，它会显示通知的概要，便于您了解正在进行的交谈和未回复的消息。
2.6. 平滑滚动
GNOME 3.4 中的滚动变得平滑了。在前一个发布版本中，滚动内容有时会跳动。现在丝滑多了。滚动操作会渐缓然后停止，请试着用手指的触觉去习惯它的行为。这是一项重要的改进，会使 GNOME 应用程序操作起来更顺手。
平滑滚动是我们正在进行的触摸输入工作的第一项成果。我们计划将来在触摸输入方面加入更多功能。
2.8. 改进的系统设置
系统设置 在 3.4 中有了一些更新，包括：
- 改进了网络面板的布局，现在可以忘记各个网络的单独设置了。
- 更好看的电源面板，包括了重新设计的“状态”部分。
- 大大增强了对 Wacom 图形数位板的支持，包括校准和按键映射，以及新增的配置多台数位板的能力。
- 更方便的导航，这归因于一些面板重新命名和更新的“设置”按钮。
2.9. 更好的硬件支持
这次发布中几项值得一提的小改进包括硬件支持和集成，使得 GNOME 3 能够在更多硬件设备上工作，提供了更无缝的体验。
- 各种颜色校准改进，现在能够记住某个颜色配置对应哪台设备了。
- 更好地处理扩展口和外部显示器。现在如果笔记本连接外部显示器，即使合上盖子也会继续运行，而不是挂起了。
- 支持 USB 扬声器和耳机的音量键。
- 添加对多终端(multiseat)设置的支持，如可插拔的 USB 多终端设备。
2.10. 更简明的的帮助文档
传统的用户文档写得像本教科书一样；故事讲得不赖，就是太啰嗦，通读太费时了。如果您只是想知道如何进行某种操作，它们不太方便。考虑到这一问题，应用程序逐渐改进了，开始提供基于话题的文档。GNOME 3.4 中的以下应用程序提供了新式的文档：
2.11. 视频通话和 Live Messenger 支持
3.4 中的 Empathy聊天应用程序 包含了诸多改进。其中最重要的是它全新的音频和视频通话。用它进行视频聊天很合适，并且它与 GNOME 3 无缝集成，您可以快速和简便地在好友发起视频呼叫时回应。
这次发布版中 Empathy 的另一重要增强是新增的对 Windows Live Messaging 和 Facebook 聊天的支持，和好友聊天更加方便了。
这次发布版中的 Empathy 还有许多其他改进，包括：
- 帐户对话框被部分重新设计了，提供了一个简化的，更易用的界面。
- 改进了与 联系人(Contacts) 的集成，简化了用户界面和 Empathy 利用“联系人”功能的方式，如链接建议。
2.12. 大量的应用程序增强
这次发布版本中我们的应用程序还有大量其他的改进。除了一般的问题修复之外，还有看得见的改进和新的功能。这里列举一些：
- 文件管理器 Nautilus 现在提供了一个“撤消”功能，允许您恢复可能做过的更改。误操作不再纠结啦！
- 音乐榨汁机 CD 提取程序有了新的元数据提取功能，提供了对多盘片专辑的增强支持。
- 文本编辑器 gedit 在 Mac OS X 能像在 GNOME 下一样用了。
- 茄子大头帖 Cheese 摄像头应用现在使用 WebM 作为默认的视频格式(替换了 Theora)。
- 我们的游戏也更时尚了。移除了状态栏，添加了应用程序菜单，等等。
- 系统监视器 拥有了 控制组(Control Groups) 支持。
- 图像查看器(曾叫 GNOME 之眼)有了新的图像元数据边栏。一边浏览图片，一边查看图像属性更加方便了。
- 现在能通过 Evolution 连接 Kolab Groupware 服务器了。您还能同时使用多个 Kolab 帐号。完整的离线支持、扩展的 有空/忙碌 列表，以及 同步冲突检测和解决 也都支持了。
- Evolution 的帐号设置助手也会自动检测常见的电子邮箱提供商，简化设置电子邮件帐号的过程。带来的另一个好处是，现在您也可以在边栏中记住您的邮件帐号了。
3. 辅助功能方面的新功能
GNOME 3.4 是迄今可访问性最好的 GNOME 3 版本，强调可靠性和可使用性。GNOME 已经启动了一个 Friends of GNOME 募捐活动 来加强对可访问性方面的资源投入，并将 2012 定为 the Year of Accessibility for GNOME (GNOME 易用性之年)。
这一发布版本包含了 GNOME 辅助功能的几项显著改善。包括：
- 3.1. 改进的 Orca 集成
- 3.2. 更好的高对比度模式
- 3.3. 配置 缩放(Zoom) 以满足您的需要
3.1. 改进的 Orca 集成
GNOME 3 的屏幕阅读器支持得到增强。这意味着使用 Orca 的用户现在可以使用 GNOME 3 作为他们的计算环境了。在未来的发布版中，这一集成将得到进一步开发，欢迎 Orca 用户向我们提供反馈。
Orca 的性能在这一发布版本中大大改善。新版本更加快速，响应更灵敏。
4. 与开发者相关的新内容
以下改变对于使用 GNOME 3.4 开发者平台 的开发者非常重要。如果您对这些改变不感兴趣，可以直接跳到 第5节 ― 国际化。
GNOME 3.4 中包含了 GNOME 开发者平台的最新版本。包括一套以 GNU LGPL 协议提供的，可以用于跨平台应用程序开发的 API 和 ABI 稳定的库。
请访问GNOME 开发者中心 了解有关 GNOME 开发的信息。
- 4.1. GLib 2.32
- 4.2. GTK+ 3.4
- 4.3. Clutter 1.10
- 4.4. DConf
- 4.5. 使用废弃的库
- 4.6. 其他开发者相关的更新
4.1. GLib 2.32
GNOME 的底层软件工具库 GLib 有了诸多改进：
- 重写了线程支持。这使得无须再调用 g_thread_init()。
- GNOME 的默认存储后端 GSettings 有了对 Mac OS X 的原生支持。GSettings 通过 GSettingsSchemaSource 对插件和扩展也有了更好的支持。
- GResource 支持在二进制文件中内嵌资源了。
- Unicode 6.1 支持
- 新的网络状态监视器接口：GNetworkMonitor
- GLib 和 GTK+ 引入了按版本弃用(versioned deprecations)机制。例如，通过使用 GLIB_VERSION_MIN_REQUIRED(对于 GTK+ 是 GDK_VERSION_MIN_REQUIRED) 您可以接收关于不建议在上个稳定版本之前使用，但最新的 2.31 开发版可用的 API 的警告信息。对应过新 API 的机制是使用 GLIB_VERSION_MAX_ALLOWED(对于 GTK+ 是 GDK_VERSION_MAX_ALLOWED)。
4.2. GTK+ 3.4
GTK+ 3.4 是 GTK+ 工具包的最新发布版本，它是 GNOME 的核心。GTK+ 3.4 包含了针对开发者的新特性，和广泛的问题修复。
- 主题中更多完整的 CSS 支持，以及主题和背景中更好的透明支持
- 通过使用“Primary”替换“Control”，改进了跨平台的键盘快捷键处理
- 对触摸事件的基本支持(支持 XInput 2.2)：窗体部件现在可以通过连接 GtkWidget::touch-event 信号 来获取 触摸事件。GTK+ 使用触摸事件来实现 GtkScrolledWindow 中的惯性滚动和兼容触摸的菜单行为
- 通过新的滚动方向 GDK_SCROLL_SMOOTH 和新的事件掩码(event mask) GDK_SMOOTH_SCROLL_MASK 提供平滑滚动支持。gdk_event_get_scroll_deltas() 提供了滚动增量(scroll deltas)
- 会话支持：GtkApplication 支持注销通知和协商(negotiation)(类似废弃的 EggSMClient)
- GtkApplication 的菜单和窗口支持，已支持 Mac OS X
4.3. Clutter 1.10
GNOME 的用于硬件加速用户界面的图形库 Clutter 提供了以下改进：
- 多后端支持：Clutter 可以编译为支持多种平台，并可以在运行时选择后端。
- GDK 后端：Clutter 可以使用 GDK 这一 GTK+ 使用的窗口系统库。
- 在文本输入控件中支持密码提示：在启用密码提示时，文本输入控件中最后插入的一个字符会短暂地显示一会儿，以便于在不能精确输入文本的平台(如触摸屏幕键盘)上安全地输入密码和其他隐藏内容。
- 使用与 GLib 和 GTK+ 相同的按版本弃用(versioned deprecations)定义(见上)。
- 更好地支持 Mac OS X 和 Wayland。
- 新的场景图形 API：ClutterActor 现在是处理 Clutter 应用程序内部场景定义的惟一的类。ClutterContainer 中的大多数接口、ClutterGroup 和 ClutterRectangle 和 ClutterBox 被废弃。
- 新的 ClutterActor 隐式(implicit)动画 API。
- 新的 ClutterContent 接口，有两种实现：用于 Cairo 绘制的 Canvas；用于显示图像数据的 Image；Content 接口支持用于绘制角色(actor)内容的新渲染对象 API。
- ClutterScript UI 定义中支持可本地化的字符串和 GResource。
- Timeline 类中添加了重复计数和进度模式(progress mode)。
- Clutter 搭载的基于 GLSL 特效的性能提高。
- 新的亮度-对比度特效。
4.4. DConf
GNOME 的默认 GSettings 后端有以下几点改进：
- DConf 现在可以从多个用户配置数据库读取数据。dconf 配置文件格式现在显式标识了用户和系统 dconf 数据库，而不是仅推断第一行指定用户数据库。有在多系统间共享部分 dconf 配置文件(如在带版本控制的主目录间)的用户，可以利用这一功能在实时可写的 dconf 数据库之外从一个共享的 dconf 数据库读取配置。
- DConf 现在支持通过 $DCONF_PROFILE 中的一个绝对路径来指定 dconf 配置文件，而不只是一个以 /etc/dconf/profiles/ 以基础的相对路径。这使得用户能够指定位于自己主目录中的配置文件，例如指定多个用户数据库。
4.5. 使用废弃的库
在用更好的机制替换过时的技术方面，我们持续的工作有了更多的进展。
- 有几个应用程序(如 gdm、gnome-control-center、gnome-games、gthumb、gucharmap、metacity、mutter 和 Rhythmbox)现在用 GSettings 作为存储后端，替换了废弃了的 GConf。对于 mutter 来说，这造成了 一些键绑定的更改。
- libgoffice、libgnomekbd 和 libxklavier 得到了 GObject 内省(introspection)支持，使得这些模块的 API 可以自动地支持很多其他编程语言和运行时使用。在另一篇相关的注记中提到，gevice 从使用废弃的静态 Python 绑定换为使用内省。
- 有几个软件包(如gnome-bluetooth、gnome-control-center、gnome-settings-daemon、gnome-shell、sound-juicer) 已从使用 dbus-glib 转换为使用 GDBus，并从使用 libunique 转换为 G(tk)Application。
4.6. 其他开发者相关的更新
GNOME 3.4 中 GNOME 平台方面的其他改进包括：
- 集成开发环境 Anjuta 的项目管理更易用、更强大了。这个应用程序增加了一个新的“在文件中查找”对话框，允许搜索项目文件，和按目录和/或文件类型筛选。搜索功能支持正则表达式，并且可以替换全部结果或结果的子集。Anjuta 也改进了与用户界面设计程序 Glade 的集成，允许自动将窗体部件与代码相关联。
- 有几个应用程序(如 gnome-dictionary、gnome-system-monitor、transmageddon) 通过继承 freedesktop.org 目录规范 提供了更好的跨桌面兼容性。
- 使用 gedit 文本编辑器的开发者现在可以使用新插件 gedit-code-assistance，它利用 clang 为 C、C++ 和 Objective-C 提供了代码辅助，同时也为 Python 提供代码辅助。
- Evolution-Data-Server 以前添加 IMAP 帐号时会下载所有的(含以前的)消息。现在您可以按需定义 下载更早的消息。这会节省带宽和磁盘空间。还有几项关乎性能和方便性的同步 API 改进。
- PyGObject 的新 pygtkcompat.py 模块提供了更容易的对废弃的 PyGTK 的后向兼容。
- 为方便使用，Empathy 调试窗口中包含了一个“发送到 pastebin 剪贴网站”选项。
5. 国际化
感谢全球 GNOME 翻译项目 成员的辛勤工作，GNOME 3.4 已经支持 50 多种语言(字符串翻译进度在 80% 以上)，包括多种语言的用户和管理手册。
支持的语言：
- 中文(中国)
- 中文(台湾)
- 中文(香港)
- 丹麦语
- 乌克兰语
- 书面挪威语
- 俄语
- 保加利亚语
- 加利西亚语
- 加泰罗尼亚语
- 加泰罗尼亚语(巴伦西亚)
- 匈牙利语
- 印度尼西亚语
- 印度语
- 古吉拉特语
- 土耳其语
- 塞尔维亚语
- 奥地利语
- 巴斯克语
- 巴西葡萄牙语
- 希伯来语
- 希腊语
- 德语
- 意大利语
- 拉脱维亚语
- 捷克语
- 斯洛维尼亚语
- 旁遮普语
- 日语
- 法语
- 波兰语
- 泰卢固语
- 泰米尔语
- 泰语
- 爱沙尼亚语
- 瑞典语
- 白俄罗斯语
- 立陶宛语
- 维吾尔语
- 罗马尼亚语
- 芬兰语
- 英国英语
- 英语(美国)
- 荷兰语
- 葡萄牙语
- 西班牙语
- 越南语
- 阿拉伯语
- 阿萨姆语
- 韩语
- 马其顿语
还有许多语言具有部分支持，有超过一半字符串已经翻译。
将像 GNOME 这样大规模的软件包翻译成新的语言是一项繁重的工作，即使对专业的翻译团队也非易事。这次发行版白俄罗斯语团队的贡献尤为突出，翻译进度比 3.0 版本增加了 39 个百分点。值得庆贺的还有高棉语团队，进度比 3.2 版增加了 24 个百分点，以及马其顿语团队，进度比 3.2 时提高了 21 个百分点。
具体统计和更多信息，公布在 GNOME 的 翻译统计站点 上。
6. 获取 GNOME 3.4
如果想要安装或升级您的计算机到 GNOME 3.4，建议您安装您系统的厂商或发行版提供的官方软件包。常见的发行版很快就能提供 GNOME 3.4 了，有些已经提供了 GNOME 3.4 的开发版本。
如果您想试用 GNOME，可以下载我们的自启动镜像。在我们的 获取 GNOME 页面可以找到它们。
如果您敢于挑战，并有足够的耐心，想从源代码编译 GNOME，建议您使用JHBuild，这是专门用来从 Git 编译最新的 GNOME 的工具。您可以通过它使用 gnome-3.4 模块集来编译 GNOME 3.4.x。
7. 展望 GNOME 3.6
GNOME 3 的下一个版本计划于2012年9月发布。3.6 版会有很多新功能和改进。
7.2. 辅助功能改变
- 通过 Orca 持续改善 GNOME Shell 的可访问性，并增强了 Orca 对 WebKit2GTK 的支持。
- GNOME Shell 放大镜 将提供定制亮度和对比度的附加选项。
7.3. 与开发者相关的改变
- GNOME Shell 中支持应用程序提供的搜索引擎。
- Web 浏览器可切换为 WebKit2GTK+ 渲染引擎。
- GTK+ 计划从以事件处理器(event handler)实现窗体部件行为的模式转型，转变为可将 行为 作为分立对象添加给 窗体部件 的模型(类似 Clutter)。
8. 致谢
这些发行注记是由 Allan Day, André Klapper 和 Olav Vitters 在 GNOME 社区的大量帮助之下编译的。
这次发布离不开 GNOME 社区的辛勤工作和不懈努力。祝贺并谢谢大家！
这些发行注记可以任意翻译成任何语言。如果您想将它们翻译成自己的语言，请与 GNOME 翻译项目 联系。
本文遵循 知识共享署名-相同方式共享 3.0 许可协议分发。