GNOME.org

ملاحظات إصدارة جنوم 3.4

1. مقدمة

جنوم مجتمع دولي يعمل على إنشاء برمجيات رائعة متاحة للجميع، ويركز جنوم على سهولة الاستخدام والاستقرار والتدويل من الدرجة الأولى والإتاحة. جنوم هي مجموعة برمجيات حرة ومفتوحة المصدر، وهذا يعني أن جميع أعمالنا حرة في الاستخدام والتعديل وإعادة التوزيع.

تصدر جنوم كل ستة أشهر، منذ الإصدارة السابقة 3.2 عمل حوالي 1275 شخص 41000 تغيير على جنوم. إذا كنت مهتما بما نفعل فيمكنك متابعتنا على Identi.ca أوتويتر أو فيسبوك.

إذا كنت ترغب في المساعدة في جعل منتجاتنا أفضل،فانضم إلينا. نرحب دائمًا بالمزيد من الناس الذين يمكنهم الترجمة من اللغة الإنجليزية، أوالمساعدة في التسويق، أوكتابة الوثائق أو الاختبار أو التطوير.

يمكنك أيضا دعمنا ماليا بأن تصبح صديقا لجنوم.

2. ما الجديد للمستخدمين

شكل 1 جنوم 3.4

3.4 هي إصدارة جنوم الثانية منذ الإصدارة 3.0 في نيسان/أبريل 2011. تأتي هذه الإصدارة مع تحسينات كبيرة لتجربة المستخدم، وتحتوي على إصلاحات للعديد من العلل والعديد من التحسينات الصغيرة، مما يجعل جنوم 3 أكثر لمعانا وإشراقا وموثوقية.

كما يحتوي هذا الإصدار على بعض التطورات الجديدة الهامة. كانت تطبيقاتنا محور اهتمام بالغ من ناحية التركيز على التصميم والتطوير، وتشمل عدة تطبيقات تحديثات هامة. كذلك سترى تحسينات في وحدات البناء التي صُمّمت برامجنا بواسطتها. يشمل هذا التمرير السلس وتحديث مكونات واجهة المستخدم وصقل السمة المرئية وقوائم التطبيقات.

من الأشياء الأخرى الجديرة بالاهتمام إمكانية البحث الجديدة في المستندات وتطبيق جديد باسم الصناديق Boxes والاتصال المرئي والخلفية المتحركة التي تتحدث على مدار اليوم. استمتع!

2.1. مظهر جديد لتطبيقات جنوم 3

كانت تطبيقاتنا محور هذه الإصدارة. نالت جميع التطبيقات الجديدة التي أطلقت في 3.2 تحديثات كبيرة جعلتها تبدو أفضل أو أمتع في الاستخدام. ولم ننسَ التطبيقات الموجودة سابقا حيث نالت هي أيضا إصلاحات بحيث أصحبت أكثر اتساقا وتكاملا مع جنوم 3.

شكل 2 المستندات

المستندات، التطبيق الجديد الذي يسمح لك بأن تتصفح وتبحث وتنظم مستنداتك بكل سهولة، حصل على إعادة تصميم ضخمة. والنتيجة تطبيق أنيق ونظيف. الإصدارة الجديدة تأتي بواجهة جديدة، وتمكن من إنشاء مجموعات من المستندات ودعم الطباعة.

شكل 3 المظهر الجديد لإبِفني، الذي أصبح اسمه «وب»

إبفني، متصفح الوب في جنوم، تغير اسمه إلى الوب. أصبح له الآن واجهة جديدة أنيقة تحتوي على تصميم جديد لشريط الأدوات و’قائمة فائقة‘. كما خضع لعدّة تحسينات في الأداء بما فيها تأريخ تصفح أسرع.

شكل 4 المتراسلون

تطبيق المتراسلين الجديد نال أيضًا تحديثات كبيرة. فتحسنت قائمة المتراسلين الرئيسية بحيث أصبحت تحتوي تخطيطا لتفاصيل المتراسل. نال أيضًا عددًا من التحديثات الأخرى، من ضمنها اقتراحات ربط المتراسلين ومُنتقي الصور الشخصية للمتراسلين.

Disks is the new name for GNOME Disk Utility, and it has had a major overhaul. The tool, which allows you to manage the disks on your computer, has a refreshed interface, integrates better with GNOME and also received several new features.

قمنا بتحديث أداة أُخرى هي كلمات السر والمفاتيح. لقد نالت هي الأخرى واجهة مُستخدم أكثر أناقة وجمالًا أكثر من أي وقت مضى.

2.2. البحث عن المستندات

شكل 5 البحث عن المستندات من مستعرض الأنشطة

البحث من خلال مستعرض الأنشطة يتيح لك وسيلة سريعة للوصول للتطبيقات والمتراسلين وإعدادات النظام. ميزة جديدة في هذه الإصدارة وهي إضافة المُستندات لتظهر ضمن نتائج البحث. هذا يعني أن مُستنداتك ستكون في متناول يدك دائمًا.

إمكانية البحث في المستندات يوفرها برنامج المستندات الجديد، مما يتيح البحث في المستندات الموجودة على الحاسوب بالإضافة إلى المستندات الموجودة على الوب.

ستوسّع إمكانية استخدام شاشة البحث في المستقبل لتشمل أنواع أخرى من الملفات، مثل الصوتيات والمرئيات.

2.3. قوائم التطبيقات

شكل 6 قوائم التطبيقات

قوائم التطبيقات هي ميزة جديدة ستصبح بشكل متزايد جزءًا مألوفا من تطبيقاتنا مستقبلا. هذه القوائم، التي تظهر عند النقر على اسم التطبيق النشط الظاهر في الشريط العلوي، توفر مساحة جديدة لمزيد من الخيارات التي تؤثر في التطبيق ككل، مثل تفضيلات التطبيق والتوثيق.

عدد من التطبيقات، من ضمنها المستندات والوِب والمتراسلين، أصبحت تُقدّم بالفعل ميزة قوائم التطبيقات في هذه الإصدارة.

Focus-follows-mouse Users

An exception will be made for focus-follows-mouse users; for them, a classic menu bar will be shown.

2.4. المكونات المحدثة في الواجهة

تم تحديث عدد من مكونات الواجهة في هذه الإصدارة. هذه التغييرات جعلت التطبيقات أكثر أناقة وسهولة في الاستخدام، وركزت بشكل خاص على إزالة أهداف النقر الصعبة.

شكل 7 مظهر جديد لمنتقي الألوان

Our color chooser dialog has been brought up to date for 3.4. The new design provides easy access to a tasteful palette of colors, as well as a mechanism to create a set of custom colors. It is much more straightforward to use than the previous version.

Scrollbars are another component that have been updated for 3.4. The new version takes up less space and removes the tiny 'stepper' buttons that traditionally feature on scrollbars, and which can be a particularly difficult click target.

We also revised the design of spin buttons for 3.4, which used to be fiddly. The new versions are much easier to use and look great too.

عند تكبير النافذة، فإن بعض التطبيقات المعينة ستخفي شريط عنوانها. هذا يضمن مساحة أكبر للتطبيق.

2.5. تحسينات صغيرة

Incremental improvements and polishing has been a big focus for this release. The result is a large number of smaller improvements which add up to a big increase in quality.

The visual theme is a lot more polished in this release. Many of the changes are subtle, but almost every part of the theme has been improved in some way. The overall effect is much better looking applications.

A new initiative, called Every Detail Matters, has been focusing on improving the quality of the Activities Overview for this release. Thanks to these efforts, lots of small details have been taken care of, including improved application launcher labels, new window labels and captions, better keyboard navigation, more legible text styles and an easier to use dash.

There are many other incremental improvements in GNOME 3.4. As ever, there are too many to list here, but they include:

  • Network password dialogs, including those for VPN passwords, were stuck on GNOME 2 until this release. They have now been fully integrated with the GNOME 3 experience.
  • The return of Wanda the Fish! Yes Wanda, our trusty friend from GNOME 2, has returned. She's an easter egg, so we won't tell you exactly where to find her. Search and you'll receive.
  • Our built in screen recorder now produces smoother videos while also using less system resources. To use it, simply press Control+Shift+Alt+R.
  • The visual layout of system modal dialogs has been improved since 3.2. They look much nicer as a result.
  • Notification pop-ups are more intelligent now and will avoid the mouse or touchpad pointer, so that they won't get in your way.
  • Another important enhancement to notifications is that the message tray, which displays a summary of your notifications, is now shown if you haven't interacted with your device for a short period of time. This makes it easier to be aware of ongoing conversations or unanswered messages.

2.6. التمرير السلس

في جنوم 3.4 أصبح التمرير أكثر نعومة من الإصدارات السابقة حيث كان التمرير حاد ومتقطع قليلا. استمتع الآن بتمرير أملس وأكثر رشاقة من ذي قبل. هذا تحسين كبير سيجعل من تطبيقات جنوم تطبيقات أكثر مُتعة وإرضاء للمستخدم.

التمرير السلس هو الثمرة الأولى لمجهودنا في دعم اللمس والذي يُخطط له أن يوفر ميزات أكثر في المستقبل.

2.7. الخلفية المتحركة الجديدة

شكل 8 صباح ونهار وليل

تم تحديث الخلفية الافتراضية في هذه الإصدارة. الخلفية الجديدة تتميز بكونها خلفية ديناميكية بحيث تتحول تلقائيًا لتصبح أكثر إشراقًا وإشعاعًا خلال النهار، ومظلمة في الليل.

2.8. تحسين إعدادات النظام

إعدادات النظام نالت هي الأخرى عددًا من التحديثات في 3.4 من ضمنها:

شكل 9 إعدادات الطاقة، الآن مع إضافات جميلة
  • تحسين تخطيط لوحة الشبكة، والتي تسمح لك حاليًا بنسيان الإعدادات لكل شبكة على حدة.
  • مظهر أفضل للوحة الطاقة، والتي شملت إعادة تصميم لجزء الحالة.
  • تحسينات كبيرة في دعم لوح رسوميات Wacom، شملت المعايرة وتعيين الأزرار، كما شملت أيضًا القدرة على إعداد عدد من الألواح الرسومية في نفس الوقت.
  • Easier navigation thanks to the renaming of some panels and an updated 'All Settings' button.

2.9. دعم أفضل للعتاد

عدد من التحسينات الصغيرة التي تتميز بها هذه الإصدارة مثل دعم عنوان العتاد والتكامل، جعلت جنوم 3 يعمل مع أجهزة عتاد أكثر، ليوفر تجربة أكثر سلاسة ومتعة.

  • Various color calibration improvements, which will now remember which device a particular color profile is for.
  • تعامل أفضل لمحطات الرسو وشاشات العرض الخارجية، بحيث أصبحت الأجهزة المحمولة تبقى تعمل (ولا تعلق) عند توصيلها بشاشة عرض خارجية، حتى وإن أغلق الغطاء.
  • دعم لمفاتيح الصوت على مكبرات الصوت وسماعات الأذن التي تعمل بـ USB.
  • New support for multiseat setups, such as pluggable USB multiseat devices.

2.10. وثائق تُساعدك حقًا

كُتبت وثائق المُستخدم التقليدية ككتاب؛ قصة جيدة، ولكنها طويلة جدًا وتستغرق وقتا لقراءتها، لذا ليست مثالية إذا كنت تريد العثور بسرعة على كيفية تأدية مُهمة مُعينة. ولمعالجة ذلك يجري تحديث التطبيقات تدريجيا لتوفير وثائق موجهة بعناية. التطبيقات التالية تتوفر لها وثائق في جنوم 3.4:

2.11. دعم الاتصال المرئي ولايف ماسنجر

شكل 10 جديد إمبثي: الاتصال المرئي

يتضمن 3.4 عددًا من التحسينات في برنامج الدردشة إمبثي. أبرزها هي الواجهة الجديدة للاتصال الصوتي والمرئي. هذا يوفر وسيلة لطيفة حقًا لإجراء الاتصالات المرئية، ويتكامل كُليًا مع جنوم 3 بحيث يمكنك الرد بسرعة وسهولة على مكالمات الفيديو القادمة.

تحسين كبير آخر في إمبثي في هذا الإصدارة وهو الدعم الجديد لدردشة ويندوز لايف وفيسبوك، بحيث يمكنك الدردشة مع أصدقائك أسهل من أي وقت مضى.

هناك العديد من التحسينات الأخرى المضمنة في هذه الإصدارة من إمبثي، من ضمنها:

  • إعادة تصميم نافذة الحسابات جزئيًا، لتعطي واجهة مبسطة تجعل من السهل استخدامها.
  • تحسين التكامل مع تطبيق المتراسلين الجديد، الذي بسّط واجهة المستخدم ومكّن إمبثي من الاستفادة من مميزاته، كاقتراحات الربط على سبيل المثال.

2.12. العديد من التحسينات في التطبيقات

هناك العديد من التحسينات في تطبيقاتنا في هذه الإصدارة. فضلًا عن الإصلاحات الاعتيادية للعلل، هناك تحسينات ظاهرة وميزات جديدة، نسرد بعضًا من هنا:

  • أصبح مدير الملفات نوتلس يملك ميزة التراجع؛ والتي تسمح باسترجاع التغيرات التي قمت بها. إنها ميزة رائعة لتصحيح الأخطاء!
  • The Sound Juicer CD ripper has a new metadata fetching facility which provides enhanced support for multi-disc albums.
  • محرر النصوص gedit أصبح يعمل الآن على Mac OS X إضافة إلى جنوم.
  • غرفة كاميرا الوب ابتسم تستخدم الآن تنسيق WebM كتنسيق فيديو افتراضي (بدلا من Theora).
  • لقد تم تحديث ألعابنا؛ حيث أزيلت أشرطة الحالة، وأضيفت قوائم التطبيقات وغيرها من التحديثات.
  • مرقاب النظام حصل على دعممجموعات التحكم .
  • عارض الصور (أو كما يدعى eye في جنوم) أصبح يمتلك شريطا جانبيا للبيانات الوصفية . جعل هذا من السهل تصفح الصور ومعرفة خصائصها في نفس الوقت.
  • من الممكن الآن استخدام إفُلوشن للاتصال بخواديم Kolab Groupware. من الممكن استخدام عدّة حسابات Kolab في نفس الوقت. كما يوفر دعما كاملا لنمط عدم الاتصال، وقوائم متفرغ/مشغول الممتدة، اكتشاف وحل التضاربات عند المزامنة.
  • مساعد إعداد حسابات إفُلوشن اصبح يكشف تلقائيًا عن مزودي الخدمة المشهورين، جاعلًا إعداد البريد عملية أسهل وأقل استغراقا للوقت. كما يسمح لك بإعادة ترتيب حسابات البريد في الشريط الجانبي.

3. ما الجديد في الإتاحة

تُعتبر إصدارة جنوم 3.4 من أكثر الإصدارات إتاحة في جنوم 3 حتى الآن مع التركيز على كونها موثوقة وقابلة للاستخدام من قِبَل الجميع. بدأت جنوم حملة أصدقاء جنوم لجمع التبرعات من أجل تعزيز وتقوية التزامها لتكون متاحة مع موارد أكثر ولجعل 2012 سنة الإتاحة لجنوم.

تتضمن هذه الإصدارة بعض التحسينات الكبيرة في ميزات إتاحة جنوم. هذه التحسينات تتضمن:

3.1. تحسين تكامل أوركا

تحسين دعم جنوم 3 لقارئات الشاشة. يعني هذا أن مُستخدمي قارئ الشاشة أوركا بإمكانهم الآن استخدام جنوم 3 كبيئة حوسبة خاصة بهم. سيحصل هذا التكامل على مزيد من التطوير في الإصدارات المُستقبلية، ونشجّع مستخدمي أوركا بتزويدنا بآرائهم وتعليقاتهم.

أيضًا تم تحسين أداء أوركا بشكل كبير في هذه الإصدارة. هذه التحسينات تعني أن الإصدارة الجديدة أصحبت أكثر سرعة واستجابة من ذي قبل.

3.2. نمط تباين عال أفضل

شكل 11 أيقونات جديدة لنمط التباين العال

نالت سمة التباين العال العديد من التحسينات. مكونات واجهة جنوم الجديدة والمحدثة مدعومة الآن بنمط التباين العال. أيقونات التباين العال والتي تُستخدم في هذا النمط تم تحسينها وتوسيعها لتشتمل على أيقونات أفضل وأكثر من ذي قبل، لجعل مظهر التباين العال أفضل في جنوم.

3.3. اضبط التقريب ليلائمك

شكل 12 إعدادات جديدة للتقريب

إعدادات جديدة تمت إضافتها في هذه الإصدارة لضبط ميزة التقريب (أو التضخيم). خيارات التقريب الجديدة تسمح لك بتغيير معامل التضخيم، وتتبع الفأرة، وموضع عرض التضخيم على الشاشة وإضافة محاور الهدف لمساعدتك في العثور على مؤشر الفأرة على الشاشة أو مؤشر لوحة اللمس.

4. ما الجديد للمطورين

التغييرات التالية مهمة للمطورين الذين يستخدمون منصة جنوم 3.4. إذا لم تكن مهتما بتغييرات المطورين، تستطيع التخطي إلى باب 5 ― التدويل.

تشتمل إصدارة جنوم 3.4 هي آخر إصدارة من منصة جنوم التطويرية؛ حزمة من المكتبات ذات واجهة تطويرية وثنائية مستقرة تصدر تحت رخصة جنو العمومية الصغرى، يمكن استخدامها لتطوير تطبيقات عبر المنصات.

لمعلومات عن التطوير باستخدام جنوم، يُرجى زيارة مركز تطوير جنوم.

4.1. GLib 2.32

GNOME's low-level software utility library GLib has seen various improvements:

  • The threading support was rewritten. As a side effect, calling g_thread_init() is no longer needed.
  • GNOME's default storage backend GSettings received native support for Mac OS X. There is also better GSettings support for plugins and extensions via GSettingsSchemaSource.
  • GResource provides support for embedding resources in binaries
  • Unicode 6.1 support
  • New network status monitor interface: GNetworkMonitor
  • GLib and GTK+ introduced versioned deprecations. By using GLIB_VERSION_MIN_REQUIRED (resp. GDK_VERSION_MIN_REQUIRED for GTK+) you can for example receive warnings about API that was deprecated before the last stable version but not for the latest 2.31 development version. Corresponding functionality exists for too new API by using GLIB_VERSION_MAX_ALLOWED (resp. GDK_VERSION_MAX_ALLOWED for GTK+).

4.2. جتك+ 3.4

جتك+ 3.4 هي آخر إصدارة من عدة الأدوات جتك+، التي تشكل قلب جنوم. تشتمل جتك+ 3.4 على خصائص وميزات جديدة للمطورين بالإضافة إلى إصلاحات كبيرة للعلل.

  • More complete CSS support in theming and better transparency support in theming and backgrounds
  • Improved cross-platform keyboard shortcut handling by using 'Primary' instead of 'Control'
  • Basic support for touch events (and support for XInput 2.2): Widgets can get touch events by connecting to the GtkWidget::touch-event signal. GTK+ uses touch events to implement kinetic scrolling in GtkScrolledWindow and touch-compatible menu behavior
  • Smooth scrolling support by the new scroll direction GDK_SCROLL_SMOOTH and the new event mask GDK_SMOOTH_SCROLL_MASK. gdk_event_get_scroll_deltas() provides the scroll deltas.
  • Session support: GtkApplication supports log out notification and negotiation (similar to deprecated EggSMClient)
  • Menu and window support in GtkApplication, including Mac OS X support

4.3. Clutter 1.10

GNOME's graphics library for hardware-accelerated user interfaces Clutter provides the following improvements:

  • Multiple backend support: Clutter can be compiled with support for different platforms, and the backend can be selected at run time.
  • GDK backend: Clutter can use GDK, the windowing system library also used by GTK+.
  • Support for the password hint in text entries: When the password hint is enabled, the last character inserted into a text entry will be shown for a brief amount of time, as a way to safely enter passwords and other hidden content on platforms with imprecise text input (e.g. touchscreen keyboards).
  • Use of the same definitions for versioned deprecations as GLib and GTK+ (see above).
  • Better support on Mac OS X and Wayland.
  • New scene graph API: ClutterActor is now the only class dealing with the definition of a scene inside a Clutter application. This deprecated most of the ClutterContainer interface and ClutterGroup, ClutterRectangle and ClutterBox.
  • New implicit animation API for ClutterActor.
  • New ClutterContent interface, with two implementations: Canvas for Cairo drawing; and Image for displaying image data; the Content interface supports the new render objects API for painting the actor's content.
  • Support for localizable strings and GResource in ClutterScript UI definitions.
  • Repeat count and progress mode were added to the Timeline class.
  • Performance improvements on the GLSL-based effects shipped by Clutter.
  • New brightness-contrast effect.

4.4. DConf

GNOME's default GSettings backend has seen several improvements:

  • DConf can now read from multiple user configuration databases. The dconf profile format now explicitly identifies user and system dconf databases, rather than assuming that only the first line specifies a user database. Users interested in sharing part of their dconf profile between multiple systems, such as via a version-controlled home directory, can use this support to read from a shared dconf database in addition to the live-writable dconf database.
  • DConf now supports dconf profiles specified by an absolute path in $DCONF_PROFILE, rather than just a path relative to /etc/dconf/profiles/. This allows users to specify a profile in their own home directory, such as to specify multiple user databases.

4.5.  استخدام المكتبات المُتقادمة

تم تحقيق تقدم في استبدال التقنيات القديمة بأخرى أحدث منها.

  • Several applications (such as gdm, gnome-control-center, gnome-games, gthumb, gucharmap, metacity, mutter and Rhythmbox) now use GSettings as their storage backend instead of deprecated GConf. For mutter this meant some keybinding changes.
  • libgoffice, libgnomekbd and libxklavier received GObject introspection support which makes the API of those modules automatically available to a wide variety of other programming languages and runtimes. On a related note, gevice was converted from using static deprecated Python bindings to using introspection.
  • Several packages (such as gnome-bluetooth, gnome-control-center, gnome-settings-daemon, gnome-shell, sound-juicer) have been converted from using dbus-glib to GDBus and from libunique to G(tk)Application.

4.6. Miscellaneous Developer Updates

كما تشمل تحسينات منصة جنوم 3.4:

  • The project management of the Integrated Development Environment Anjuta is now much easier to use and more powerful. The application received a new "Find in files" dialog that allows you to search project files, and filter on directories and/or file types. The search supports regular expressions and you can also replace in all or only a subset of the results. Anjuta also improved its integration with the User Interface Designer Glade by allowing to automatically connect widgets and code.
  • Several applications (such as gnome-dictionary, gnome-system-monitor, transmageddon) provide improved cross-desktop compatibility by inheriting the freedesktop.org directory specification.
  • Developers that use the text editor gedit can use the new plugin gedit-code-assistance which provides code assistance for C, C++ and Objective-C by utilizing clang and code assistance for Python.
  • Evolution-Data-Server previously downloaded all (old) messages when adding an IMAP account. Now you can define to only download older messages when required. This saves bandwidth and disk space. It also saw several synchronization API improvements with regard to performance and convenience.
  • PyGObject's new pygtkcompat.py module provides easier backwards compatibility to deprecated PyGTK.
  • For your convenience Empathy includes a "Send to pastebin" option in its debug window.

5. التدويل

بفضل أعضاء مشروع ترجمة جنوم حول العالم، تدعم جنوم 3.4 أكثر من خمسين لغة، تتخطى كل منها نسبة 80 بالمئة على الأقل من ترجمة الواجهة، بما في ذلك أدلة المستخدم والإدارة للعديد من اللغات.

اللغات المدعومة:

  • الأسبانية
  • الأسّامية
  • الأكرانية
  • الألمانية
  • الأندونيسية
  • الأويغورية
  • الإستوريانية
  • الإستونية
  • الإنجليزية (الأمريكية)
  • الإنجليزية البريطانية
  • الإيطالية
  • الباسكية
  • البرتغالية
  • البرتغالية البرازيلية
  • البلغارية
  • البنجابية
  • البولندية
  • البيلاروسية
  • التاميلية
  • التايلاندية
  • التركية
  • التشيكية
  • التلوجوية
  • الدنماركية
  • الروسية
  • الرومانية
  • السلوفينية
  • السويدية
  • الصربية
  • الصينية (الصين)
  • الصينية (تايوان)
  • الصينية (هونج كونج)
  • العبرية
  • العربية
  • الغاليبية
  • الفرنسية
  • الفنلندية
  • الفيتنامية
  • الكتلونية
  • الكتلونية (بلنسية)
  • الكوجراتية
  • الكورية
  • اللاتفية
  • اللتوانية
  • المجرية
  • المقدونية
  • النرويجية البكمالية
  • الهندية
  • الهولندية
  • اليابانية
  • اليونانية

العديد من اللغات الأخرى مدعومة جزئيا، بأكثر من نصف نصوصها مترجمة.

ترجمة حزمة برمجيات بحجم جنوم للغة جديدة ليست مهمة سهلة، حتى لأكثر فرق الترجمة مثابرة. في هذه الإصدارة بذل فريق البلاروسية مجهودا رائعا متقدمين بأكثر من 39% عن إصدارة 3.0، كما نهنئ فريق الخميرية لتقدمهم 24% عن إصدارة 3.2 وفريق المقدونية لتقدمهم 21% نقطة.

تتوفر إحصاءات مُفصلة والمزيد من المعلومات على موقع حالة ترجمة جنوم.

6. الحصول على جنوم 3.4

لتثبيت أو ترقية جهازك إلى جنوم 3.4 ننصح بتثبيت الحزم الرسمية من توزيعتك. ستتيح التوزيعات الشهيرة جنوم 3.4 قريبا جدا، والبعض يوفر بالفعل إصدارات تطويرية تحتوي جنوم 3.4.

إذا كنت ترغب في تجربة جنوم يمكنك تنزيل واحدة من الأقراص الحية الموجودة في صفحة احصل على جنوم.

إذا كنت شجاعا وصبورا وتود بناء جنوم من المصدر، فننصح باستخدام JHBuild، المصمم لبناء جنوم من GIT. تستطيع استخدام JHBuild لبناء جنوم 3.4.x باستخدام طقم وحدات gnome-3.4.

7. الطريق إلى جنوم 3.6

الإصدار القادم من سلسلة جنوم 3 مجدول لسبتمبر 2012. الكثير من المزايا الجديدة و التحسينات ستكون في 3.6.

7.1. التغيرات الظاهرة للمستخدم

  • العمل المستمر على التكامل الحقيقي لمكونات النظام مع استمرار التركيز على التفاصيل الصغيرة تجعل حياتك أسهل.

  • Boxes is in the making: A brand new GNOME 3 application which allows you to easily connect to remote machines as well as use virtual machines. A first testing version of Boxes is already available for GNOME 3.4. However, it might not come included with your system yet.

    شكل 13 Boxes

  • Improved rendering of HTML messages in Evolution by using WebKit instead of GtkHtml.

7.2. تحديثات الإتاحة

  • استمر العمل في تحسين إتاحة صدفة جنوم عن طريق برنامج أوركا، وتحسين دعم أوركا لمكتبة WebKit2GTK+.
  • مكبّر صدفة جنوم سيقدم خيارات إضافية لتخصيص الإضاءة والتباين.

7.3. التغيرات الخاصة بالمطورين

  • دعم مزودي خدمات البحث في صدفة جنوم المزودة بواسطة التطبيقات.
  • Web might switch to using WebKit2GTK+.
  • GTK+ plans to move away from implementing widget behaviors in event handlers, and instead move to a model where behaviors can be added to a widget as separate objects (similar to Clutter).

8. إشادات

جمع هذه الملاحظات ألن دي، وأندريه كلابر، وأولاف فيترس بمساعدة واسعة النطاق من جانب مجتمع جنوم.

ما كانت لتتم هذه الإصدارة دون العمل المضني والإخلاص الذي أبداه مجتمع جنوم. تهانينا وشكرنا للجميع.

يمكن ترجمة هذا العمل إلى أي لغة، إذا أردت ترجمته إلى لغتك فمن فضلك اتصل بمشروع ترجمة جنوم.

هذا المستند يوزع تحت رخصة المشاع الإبداعي - المشاركة بالمثل 3.0. جميع الحقوق محفوظة © مشروع جنوم.

  • ملاحظات إصدارة جنوم 3.4

اللغات المتوفرة: