GNOME.org

그놈 3.0 출시 정보

1. 도입부

그놈 3.0은 그놈 프로젝트 역사상 중요한 이정표입니다. 릴리즈를 통해 오늘날의 사용자를 위해 설계되었고 최신 컴퓨팅 장치의 영역에 어울리게 만든 흥미롭고 새로운 데스크탑을 선보입니다. 그놈 개발자들의 기술은 3.0을 위해 상당히 향상되었습니다. 현대적이고 능률적인 그들은 개발자로 하여금 보다 적은 시간과 노력으로 보다 더 나은 사용자 시각효과를 연출할 수 있게 할 것입니다. 그리고 그놈 3.0은 사용자들의 이해와 신뢰가 담겼으며, 상당히 향상된 동일한 그놈 프로그램과 함께 나옵니다.

그림 1 GNOME 3.0

그놈 3.0은 최종 그놈 릴리즈 버전 2.32 이후 프로젝트의 예측 가능한 6개월의 출시 주기를 따릅니다. 이것은 3개년 계획과 개발의 완성물이며, 9년만의 프로젝트의 첫 메이저 릴리즈입니다.

3.0 은 그놈을 위한 새로운 진전의 시작입니다. 3.x 출시 시리즈는 프로젝트의 예측 가능한 6개월 개발 주기에 따라 계속될 것이지만, 그놈 사용자와 개발자의 경험에 중대한 향상을 반영한 3.0에서 보인 혁신상 트렌드에 기반하여 만들어질 것입니다.

그놈 프로젝트는 모든이들이 사용할 수 있는 훌륭한 소프트웨어를 만들기 위해 일하는 국제적 커뮤니티입니다. 우리의 모든 산물은 자유롭게 사용하고 수정하며 재배포 할 수 있고, 이것을 새로이 만들기 위한 여러분의 참여를 환영합니다. 만약 우리의 제품을 좀 더 낫게 만들기 위해 도움을 주고 싶다면, 이 곳을 통해 참여할 수 있습니다.

2. 사용자를 위한 새소식

2.1. 새로운 데스크탑

3.0에서는 새로운 그놈 데스크탑을 도입합니다. 우아하고 아름다운 이것은 사람들로 하여금 쉽고 편안하며 조작이 용이한 이것을 사용할 수 있게끔 설계되었습니다. 3.0 데스크탑은 모든이들이 사용할 수 있는 사용하기 쉬운 데스크탑 환경에 초점을 맞춘 그놈 프로젝트의 지속물입니다.

그림 2 개요 둘러보기

2.1.1. 현재 활동 개요 보기

현재 활동 개요 보기 는 그놈 3 데스크탑의 핵심 기능입니다. 왼쪽 위 핫 코너나 윈도우즈 키를 이용하여 현재 활동 버튼을 통해 접근할 수 있으며 모든 컴퓨팅 활동에 대한 관문입니다. 개요 보기를 통해 모든 창을 한번에 볼 수 있으며 작업간 전환과 프로그램 실행에 활용될 수 있습니다.

2.1.2. 당신을 위해 동작하는 알림

그놈 3.0 에는 현재 작업에 초점을 맞출 수 있도록 설계된 새로운 알림 시스템을 포함하였습니다. 알림 기능은 눈에 거슬리지 않으며, 여러분이 전송된 메세지에 반응할 준비가 될 때까지 기다려줍니다. 그놈 3의 알림기능은 또한 대화식으로 구성되어 있습니다. 알림 창을 누르면 그와 관련된 창으로 전환되며, 그것들은 일반적인 요청을 위한 기능 버튼이 될 수 있습니다.

2.1.3. 통합된 메시징

메시징은 그놈 3 데스크탑에 바로 통합되었습니다. 그놈 3.0과 함께라면 알림창을 통해 메시지에 답장할 수 있고 스크린 하단의 메시징 트레이로부터 이전 대화내용을 뽑아볼 수 있습니다. 이는 다른 창으로 전환할 필요 없이 연락처만 가지고도 의사소통을 할 수 있다는 것을 의미합니다.

그림 3 한 줄 대화

2.1.4. 창을 모으세요

그놈 3의 새로운 작업공간 인터페이스는 창을 쉽게 모을 수 있도록 하고 작업을 단순하게 조직할 수 있게 합니다. 창들은 끌어 놓기를 통해 쉽게 작업공간으로 추가할 수 있으며, 작업공간 전환기의 섬네일은 공간 사이를 이동할 수 있습니다.

2.1.5. 데스크탑 탐색

그놈 3 데스크탑은 프로그램을 실행하고 창을 전환하며 최근 문서와 설정을 열 수 있는 통합 검색 기능을 포함합니다. 그놈 프로젝트는 앞으로 이 데스크탑 검색 기능을 확장할 것입니다.

그림 4 데스크탑 탐색

2.1.6. 재설계된 설정 프레임워크

그놈 3.0은 설정 패널에서 검색하는 것과 같이 동일 창으로부터 시스템 설정을 탐색할 수 있도록 하는 새로운 설정 브라우저를 포함합니다. 또한 그놈의 시스템 설정은 3.0을 위해 재조직 되었고, 여러분이 원하는 설정을 바로 찾을 수 있도록 하였으며, 수많은 설정 패널을 사용하기 쉽게 재설계하였습니다.

2.1.7. 주제 지향 도움말

그놈 3은 긴 도움말을 찾아볼 필요없이 필요한 답을 찾을 수 있게 설계된 새로운 주제지향 도움말 기능을 보유하고 있습니다. 그놈 도움말 브라우저에서 눈에 띄는 성능변화와 보다 더 빨라진 검색속도는 여러분이 찾는 조언을 찾아보기 위한 시간을 적게 들일 것이라는 의미가 담겨 있습니다.

2.1.8. 그리고 이것이 전부가 아닙니다…

그놈 3 데스크탑은 다른 많은 기능을 포함하고 있습니다. 그것들 중에 일부가 여기에 있습니다:

  • 대시라고 불리우는 자주 실행하는 프로그램을 유지하는 구역
  • 나란히 사방으로 창을 맞대어서 두 개의 창을 한번에 쉽게 사용할 수 있습니다
  • 새로운 기본 그놈 바탕 화면을 포함한 새 바탕 화면들.
  • 아름답고 새로운 시각화 테마와 우아하고 새로운 그놈 서체를 Cantarell 이라고 부릅니다.

2.1.9. 추가 정보

동영상 시연이 포함된 그놈 3 데스크탑에 대한 추가정보는 그놈 3 웹사이트 에서 찾으실 수 있습니다.

2.2. 프로그램들

그놈의 프로그램들은 3.0을 위해 굉장히 많은 향상요소가 있으며, 그 모든 것들을 설명하기에는 불가능합니다. 어떤 크게 바뀐 점이 릴리즈에 포함되었는지 보도록 합니다.

그림 5 노틸러스 파일 브라우저

2.2.1. 새로 디자인된 파일 브라우저

그놈 파일 매니저 노틸러스 는 3.0 위해 갓만든 새로운 디자인을 반영하였습니다. 새로운 인터페이스는 깔끔하고 우아하며, 새로이 위치한 사이드바는 중요한 폴더로 쉽게 건너 뛸 수 있게 해줍니다. 서버로 연결 대화상자는 더 효율적으로 수행할 수 있도록 재설계되었습니다.

2.2.2. 최신화된 웹 브라우징

에피파니 웹 브라우저는 3.0을 위해 여러가지 기능이 향상되었습니다. 네비게이션은 빨라지고 좀 더 빨리 반응하며, 새로운 릴리즈에서는 지리위치 지원을 선보입니다. 에피파니는 또한 여러모로 시각적으로 향상된 측면이 있어 좀 더 세련된 최신 브라우징 경험을 제공하는, 사용자 인터페이스에 좀더 초점을 맞춰 제공되는 새로운 다운로드 인터페이스와 상태 바를 포함하고 있습니다.

2.2.3. 더욱 세련된 텍스트 편집

그놈 3.0은 지능적인 맞춤법 검사와 압축된 파일들의 완벽지원, 그리고 잘못된 문자를 포함하는 문서를 다루는 능력을 포함한 지에디트 텍스트 편집기의 최신 버전을 포함하고 있습니다. 지에디트 3.0은 또한 문서를 보는데 간섭을 주지 않는 새로운 검색 인터페이스를 포함하고 있으며, 여러개의 문서를 한번에 볼 수 있도록 하는 탭 그룹을 제공합니다.

그림 6 더욱 세련된 텍스트 편집

2.2.4. 더 좋아진 메시징

엠파시 메시징 프로그램의 3.0 릴리즈는 향상된 호출제어, 맞춤법 도우미, 암호 및 인증 취급을 포함하는 수많은 변화사항을 포함합니다. 이제 원하지 않는 연락처로부터 오는 메세지를 차단할 수 있으며 원격 서버로부터 연락처를 검색할 수 있습니다.

2.2.5. 내실의 향상

그놈 기초 기술의 변화는 그놈 3 프로그램이 더 빨라질 것이고 새로운 테마 시스템을 통해 보다 정교화된 시각적 외양을 제공함을 의미합니다. 대부분의 정보 대화상자와 같은 그놈의 근원적 인터페이스 또한 향상되었습니다.

2.2.6. 잠깐, 이것 말고도 또 있습니다!

다른 그놈 응용프로그램들도 그놈 3.0을 위해 좀 더 나아졌습니다.

  • 치즈 웹캡 부스는 새로운 효과와 사용자 편집 가능 효과를 포함했습니다.
  • 에빈스는 이제 보고 있는 문서에 대한 북마크를 생성할 수 있게 해줍니다.
  • 그놈의 눈으로 불리우는 그놈 이미지 뷰어는 스피드 부스트와 새로운 플러그인 시스템을 채용했습니다.
  • 토템 3.0 은 비디오와 오디오를 위한 향상된 스트리밍 지원을 포함했습니다.

3. 개발자를 위한 새소식

그놈의 개발자 기술은 3.0을 위해 향상되었습니다. 상당한 양의 공동 작업을 통해 수많은 양의 모듈을 무시할 수 있게 하였습니다. 많은 구성요소들은 단순화 하고 최신화 하였으며 몇몇 기술들은 뛰어난 기능으로 대체되었습니다.

3.1. 새로워진 그래픽

그놈 그래픽 툴킷 GTK+ 은 오래된 드로잉 API로부터 깔끔하게 길들여졌습니다. 이는 좀 더 빠르고 이식이 용이하도록 최신 그래픽 기능을 통합할 수 있도록 하였습니다.

3.2. 진보된 입력 장치 조작

GTK+는 XInput2가 사용 가능하다면 사용할 수 있게 할 것입니다. 이는 입력 장치 핫플러그 지원과 태블릿과 같은 복합 입력 장치를 지원하는 등의 수많은 주요한 장점을 제공합니다. XInput2와의 통합은 또한 다중 포인터의 조작을 가능하게 하며 이는 그놈이 X11에서 멀티터치 기능을 받아들일 준비가 되었다는 뜻입니다.

3.3. 향상된 테마 기능

그놈 3.0은 새로운 시각적인 테마 시스템을 도입하였습니다. 테마는 CSS 문법 사용의 도움을 받아 보다 사람이 읽기 쉽도록 하였고, 테마 제작자들은 곡선이나 그레디언트 그리고 알파 컬러와 같은 보다 광범위한 효과에 접근하게 되었습니다. 새로운 시스템은 또한 함축적 애니메이션과 RGBA 컬러 체계를 지원합니다.

3.4. 다중 플랫폼 지원

GTK+ 3.0은 다중 플랫폼 (동시에 만들어질 수 있고 실행시간에 선택될 수 있습니다) 을 쉽게 지원하는 새로운 기능을 포함합니다. 이로 하여금 Wayland와 같은 새로운 플랫폼으로의 전환을 보다 더 쉽게 할 것입니다.

3.5. 용이한 응용프로그램 제작

새로운 GtkApplication 클래스는 열린 창의 상태를 유지하고, 유일성을 보장하며, 동작을 외부로 전달하는 이러한 많은 프로그램의 통합작업에 대해 자동으로 처리합니다. 이는 그놈 프로그램이 만들어지는데 보다 더 편리해지고 적은 코드를 필요로 하게 됨을 의미합니다. 이러한 기능은 3.x 주기동안 더욱 확장될 것입니다.

3.6. 최초의 클래스 바인딩

그놈은 이제껏 고급 언어의 영역을 지원해왔습니다. 그놈 3.0에서의 GObject Introspection의 도입은 이러한 언어 바인딩이 동적으로 업데이트되고 신뢰성을 보증하며 개발자로 하여금 우리의 핵심기술 내에 포함된 전체 기능영역에 접근할 수 있음을 의미합니다.

3.7. 빠르고 간단한 설정

그놈의 이전 선택 기능은 3.0을 위해 새로운 두가지 요소로 대체되었습니다. 이 두가지 주요한 것들은 그들의 이전 것을 뛰어넘는 주요한 이점을 보유하게 되었습니다. GSettings는 간단하고 효율적인 설정 API를 제공하며 클래스 속성이 적은 노력으로도 설정 범위내로 제한될 수 있도록 합니다. dconf는 새로이 뜬 고속 저장소이며, 파트너쉽에 대한 검색 파트입니다.

3.8. 보다 화려하고 유연한 사용자 인터페이스

그놈 인터페이스 툴킷은 보다 더 유연해지기 위한 향상된 레이아웃 기능과 인터페이스 컨트롤과 내용 디스플레이를 위해 효율적인 공간 할당기능을 획득하였습니다. 3.0은 또한 프로그램 스위치와 선택 대화상자 같은 많은 새로운 인터페이스 위젯을 도입하였습니다.

그림 7 새 응용프로그램 선택자 대화상자

3.9. Anjuta 통합 개발 환경

그놈의 통합 개발 환경인 Anjuta는 3.0에서 시그널과 인터페이스 위젯간의 자동연결, 향상된 autotools/pgk-config 지원, 그리고 새로운 Git 통합 시스템을 포함하는 수많은 향상 요소를 제공하고 있습니다.

3.10. 그놈 3 으로 업그레이드

이식 안내서 에는 존재하는 그놈 소프트웨어를 새로운 개발자 기술 체계로 이식하는 방법이 제공됩니다.

4. 국제화

전세계의 그놈 번역 프로젝트 임원들에게 감사할 점은, 그놈 3.0은 종종 사용자와 관리자의 설명서를 포함하여 50가지 이상의 언어를 지원한다는 점입니다.

다음의 언어를 지원합니다:

  • 갈리시아어
  • 구자라티어
  • 그리스어
  • 네덜란드어
  • 노르웨이 복말어
  • 덴마크어
  • 독일어
  • 라트비아어
  • 러시아어
  • 루마니아어
  • 리투아니아어
  • 마라티어
  • 바스크어
  • 베트남어
  • 벵갈어
  • 불가리아어
  • 브라질 포르투갈어
  • 브리티시 영어
  • 세르비아 라틴어
  • 세르비아어
  • 스웨덴어
  • 스페인어
  • 슬로베니아어
  • 아라비아어
  • 아스투리아어
  • 에스토니아어
  • 우크라이나어
  • 이탈리아어
  • 인도네시아어
  • 일본어
  • 중국어 (대만)
  • 중국어 (중국)
  • 중국어 (홍콩)
  • 체코어
  • 카탈로니아어
  • 카탈로니아어 (발렌시아)
  • 칸나다어
  • 타밀어
  • 타이어
  • 터키어
  • 펀자브어
  • 포르투갈어
  • 폴란드어
  • 프랑스어
  • 핀란드어
  • 한국어
  • 헝가리어
  • 히브리어
  • 힌두어

수많은 다른 언어들이 부분적으로 지원됩니다. 그놈 번역이 얼마나 되었는가에 대한 자세한 정보는 그놈 번역 상태 사이트 를 통해 볼 수 있습니다.

그놈 프로젝트 만큼 큰 소프트웨어 패키지를 각기 다른 언어로 번역하는 것은 심지어 매우 헌신적인 번역팀에게도 어려운 작업이 될 수 있습니다. 이 릴리즈를 위해, 번역 완료율을 37점 이상 끌어올린 위구르 팀에 의해 별 같은 노력이 이루어졌습니다. 에스페란토 팀 또한 21퍼센트 가량 증가했습니다.

5. 그놈 3.0 받기

그놈 3.0의 소스코드는 자유롭게 다운로드 하고 재배포 할 수 있습니다. (하지만 사용자들에게는 판매자들이나 배포판을 통해 그놈 3.0을 사용할 수 있을때까지 기다리는 것을 추천합니다.) 그놈 3.0을 받는 방법에 대한 정보는 그놈 3 웹사이트 에서 찾을 수 있습니다. 이 사이트에서는 또한 한번 써보고 싶은 사용자가 사용할 수 있도록 3.0 라이브 이미지를 제공하기도 합니다.

최고의 시각효과를 제공하기 위해, 그놈 3 데스크탑은 하드웨어 가속 그래픽 기능을 필요로 합니다. 이것을 쓸 수 없는 경우를 대비해 그놈 3 대체 데스크탑을 통해 최상의 시각효과를 제공하고 릴리즈에 포함한 수많은 향상요소를 통합하였습니다.

6. 그놈 3.2 미리보기

그놈 3.x 시리즈의 다음 릴리즈는 2011년 9,10월 예정되어 있습니다. 활동 개요의 문서 인터페이스상 추가요소, 상위 바의 프로그램 메뉴의 확장, 그리고 문서 공유와 웹 계정을 위한 통합 설정을 포함하는 3.0에서보다 더 새로운 기능과 향상요소가 계획되어 있습니다.

7. 만든 사람들

이 릴리즈는 그놈 커뮤니티의 노고와 헌신 없이는 가능할 수 없습니다. 출시를 축하하며 이를 구현해준 그 모든 이들에게 감사드립니다.

이 출시 정보는 어떤 언어로도 자유롭게 번역될 수 있습니다. 이것들을 여러분이 사용하는 언어로 번역하고 싶으시다면 그놈 번역 프로젝트에 연락해 주시기 바랍니다.

이 문서는 Creative Commons Sharealike 3.0 license 하에 배포됩니다. Copyright © 그놈 프로젝트

그놈 커뮤니티의 도움을 받아 Allan Day 가 수집했습니다.

  • 그놈 3.0 출시 정보

사용 가능 언어: