Umgang mit übersetzten »AW:« in Betreffzeilen

Traditionell wird das Präfix »Re:« vor eine Betreffzeile gehängt, wenn Sie auf eine E-Mail antworten. Einige E-Mail-Programme verwenden dazu angepasste Begriffe (wie »SV:« im Dänischen oder »AW:« im Deutschen). Evolution ist in der Lage diese Begriffe zu erkennen und zu vermeiden, dass Betreffzeilen mit jeder weiteren Antwort länger werden.

  • Öffnen Sie die Anwendung Terminal.

  • Führen Sie den Befehl gsettings set org.gnome.evolution.mail.composer-localized-re 'AW:,SV:' aus (für den Fall, dass »AW:« und »SV:« erkannt werden sollen).

Sie können dies auch mit der Anwendung dconf-editor erledigen.