<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Napisy</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="subtitles.html.ca">català</a></li>
<li><a href="subtitles.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="subtitles.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="subtitles.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="subtitles.html">English</a></li>
<li><a href="subtitles.html.en_GB">English (United Kingdom)</a></li>
<li><a href="subtitles.html.es">español</a></li>
<li><a href="subtitles.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="subtitles.html.fr">français</a></li>
<li><a href="subtitles.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="subtitles.html.hr">hrvatski</a></li>
<li><a href="subtitles.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="subtitles.html.it">italiano</a></li>
<li><a href="subtitles.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="subtitles.html.nl">Nederlands</a></li>
<li><a href="subtitles.html.nb">norsk bokmål</a></li>
<li><a href="subtitles.html.oc">occitan</a></li>
<li><a href="subtitles.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="subtitles.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="subtitles.html.ro">română</a></li>
<li><a href="subtitles.html.sl">slovenščina</a></li>
<li><a href="subtitles.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="subtitles.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="subtitles.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="subtitles.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="subtitles.html.bg">български</a></li>
<li><a href="subtitles.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="subtitles.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="subtitles.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="subtitles.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="subtitles.html.ne">नेपाली</a></li>
<li><a href="subtitles.html.pa">ਪੰਜਾਬੀ</a></li>
<li><a href="subtitles.html.te">తెలుగు</a></li>
<li><a href="subtitles.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="subtitles.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
<li><a href="subtitles.html.zh_TW">中文 (繁體, 台灣)</a></li>
<li><a href="subtitles.html.zh_HK">中文 (繁體字, 中國香港特別行政區)</a></li>
<li><a href="subtitles.html.ja">日本語</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../totem/index.html.pl" title="Totem">Totem</a></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Odtwarzanie multimediów</li>
<li class="links"><a href="../totem/sound-volume.html.pl" title="Dostosowanie głośności">Dostosowanie głośności</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/adjust-speed.html.pl" title="Dostosowanie prędkości">Dostosowanie prędkości</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/channels.html.pl" title="Kanały">Kanały</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/subtitles.html.pl" title="Napisy">Napisy</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/navigation.html.pl" title="Nawigacja">Nawigacja</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/file-open.html.pl" title="Oglądanie filmów">Oglądanie filmów</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/playing-DVD.html.pl" title="Oglądanie płyt DVD lub VCD">Oglądanie płyt DVD lub VCD</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/sound-language.html.pl" title="Wybór języka">Wybór języka</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/view-zoom.html.pl" title="Zmiana rozmiaru filmu i proporcji obrazu">Zmiana rozmiaru filmu i proporcji obrazu</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Zaawansowane opcje</li>
<li class="links"><a href="../totem/screenshot-gallery.html.pl" title="Galeria zrzutów ekranu">Galeria zrzutów ekranu</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/preferences.html.pl" title="Preferencje i dodatkowe funkcje">Preferencje i dodatkowe funkcje</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/properties.html.pl" title="Właściwości pliku">Właściwości pliku</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/screenshot.html.pl" title="Zrzuty ekranu">Zrzuty ekranu</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Rozwiązywanie problemów</li>
<li class="links"><a href="../totem/supported-formats.html.pl" title="Nie można odtworzyć pewnego formatu pliku">Nie można odtworzyć pewnego formatu pliku</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/troubleshooting-Audio-CD.html.pl" title="Nie można odtworzyć płyt CD z muzyką">Nie można odtworzyć płyt CD z muzyką</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/troubleshooting-subtitles.html.pl" title="Problem z wczytywaniem napisów">Problem z wczytywaniem napisów</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/troubleshooting-debug.html.pl" title="Rozwiązywanie innych problemów z filmami">Rozwiązywanie innych problemów z filmami</a></li>
</ul></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../totem/index.html.pl" title="Totem">Totem</a> › <a class="trail" href="../totem/index.html.pl#playing-media" title="Odtwarzanie multimediów">Odtwarzanie multimediów</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Napisy</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<p class="p">W zależności od formatu filmu, napisy mogą być wbudowane w plik lub płytę, albo dostępne jako zewnętrzne pliki.</p>
<p class="p">Aby wybrać napisy używane, kiedy plik lub płyta je zawierają, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <span class="gui">Napisy</span>.</p>
<p class="p">
  <span class="app">Totem</span> loads external subtitles automatically if <span class="gui">Load subtitle
  files when movie is loaded</span> is enabled in the 
  <span class="link"><a href="../totem/preferences.html.pl" title="Preferencje i dodatkowe funkcje">Preferences</a></span>.</p>
<p class="p">Aby ręcznie wczytać zewnętrzny plik z napisami do filmu:</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <span class="guiseq"><span class="gui">Napisy</span> ▸ <span class="gui">Wybierz plik napisów…</span></span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Zostanie otwarte okno wyboru pliku. Wyszukaj napisy.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Zaznacz je i kliknij przycisk <span class="gui">Otwórz</span>.</p></li>
</ol></div></div></div>
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Dostosuj rozmiar i czcionkę do własnych potrzeb. Sekcja <span class="guiseq"><span class="gui">Ogólne</span> ▸ <span class="gui">Zewnętrzne napisy</span></span> na stronie <span class="link"><a href="../totem/preferences.html.pl" title="Preferencje i dodatkowe funkcje">Preferencje i dodatkowe funkcje</a></span> zawiera więcej informacji.</p></div></div></div>
</div>
</div>
<section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide">
<div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links "><a href="../totem/index.html.pl#playing-media" title="Odtwarzanie multimediów">Odtwarzanie multimediów</a></li></ul></div>
</div></div>
<div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Patrz także</span></h2></div>
<div class="region"><ul>
<li class="links ">
<a href="../totem/preferences.html.pl" title="Preferencje i dodatkowe funkcje">Preferencje i dodatkowe funkcje</a><span class="desc"> — Konfiguracja wyjścia dźwięku i obrazu oraz wtyczek.</span>
</li>
<li class="links ">
<a href="../totem/troubleshooting-subtitles.html.pl" title="Problem z wczytywaniem napisów">Problem z wczytywaniem napisów</a><span class="desc"> — Nie można wczytać napisów.</span>
</li>
</ul></div>
</div></div>
</div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2019 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2019 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Marta Bogdanowicz</li>
<li>Andre Klapper</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents"><p class="p">Creative Commons Share Alike 3.0</p></div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
