<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Totem</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="index.html.ca">català</a></li>
<li><a href="index.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="index.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="index.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="index.html">English</a></li>
<li><a href="index.html.en_GB">English (United Kingdom)</a></li>
<li><a href="index.html.es">español</a></li>
<li><a href="index.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="index.html.fr">français</a></li>
<li><a href="index.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="index.html.hr">hrvatski</a></li>
<li><a href="index.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="index.html.it">italiano</a></li>
<li><a href="index.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="index.html.nl">Nederlands</a></li>
<li><a href="index.html.nb">norsk bokmål</a></li>
<li><a href="index.html.oc">occitan</a></li>
<li><a href="index.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="index.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="index.html.ro">română</a></li>
<li><a href="index.html.sl">slovenščina</a></li>
<li><a href="index.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="index.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="index.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="index.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="index.html.bg">български</a></li>
<li><a href="index.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="index.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="index.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="index.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="index.html.ne">नेपाली</a></li>
<li><a href="index.html.pa">ਪੰਜਾਬੀ</a></li>
<li><a href="index.html.te">తెలుగు</a></li>
<li><a href="index.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="index.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
<li><a href="index.html.zh_TW">中文 (繁體, 台灣)</a></li>
<li><a href="index.html.zh_HK">中文 (繁體字, 中國香港特別行政區)</a></li>
<li><a href="index.html.ja">日本語</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../totem/index.html.pl" title="Totem">Totem</a></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Odtwarzanie multimediów</li>
<li class="links"><a href="../totem/sound-volume.html.pl" title="Dostosowanie głośności">Dostosowanie głośności</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/adjust-speed.html.pl" title="Dostosowanie prędkości">Dostosowanie prędkości</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/channels.html.pl" title="Kanały">Kanały</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/subtitles.html.pl" title="Napisy">Napisy</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/navigation.html.pl" title="Nawigacja">Nawigacja</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/file-open.html.pl" title="Oglądanie filmów">Oglądanie filmów</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/playing-DVD.html.pl" title="Oglądanie płyt DVD lub VCD">Oglądanie płyt DVD lub VCD</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/sound-language.html.pl" title="Wybór języka">Wybór języka</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/view-zoom.html.pl" title="Zmiana rozmiaru filmu i proporcji obrazu">Zmiana rozmiaru filmu i proporcji obrazu</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Zaawansowane opcje</li>
<li class="links"><a href="../totem/screenshot-gallery.html.pl" title="Galeria zrzutów ekranu">Galeria zrzutów ekranu</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/preferences.html.pl" title="Preferencje i dodatkowe funkcje">Preferencje i dodatkowe funkcje</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/properties.html.pl" title="Właściwości pliku">Właściwości pliku</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/screenshot.html.pl" title="Zrzuty ekranu">Zrzuty ekranu</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Rozwiązywanie problemów</li>
<li class="links"><a href="../totem/supported-formats.html.pl" title="Nie można odtworzyć pewnego formatu pliku">Nie można odtworzyć pewnego formatu pliku</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/troubleshooting-Audio-CD.html.pl" title="Nie można odtworzyć płyt CD z muzyką">Nie można odtworzyć płyt CD z muzyką</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/troubleshooting-subtitles.html.pl" title="Problem z wczytywaniem napisów">Problem z wczytywaniem napisów</a></li>
<li class="links"><a href="../totem/troubleshooting-debug.html.pl" title="Rozwiązywanie innych problemów z filmami">Rozwiązywanie innych problemów z filmami</a></li>
</ul></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"><div class="sidebar-sections"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Na tej stronie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links "><a href="../totem/index.html.pl#playing-media" title="Odtwarzanie multimediów">Odtwarzanie multimediów</a></li>
<li class="links "><a href="../totem/index.html.pl#advanced-options" title="Zaawansowane opcje">Zaawansowane opcje</a></li>
<li class="links "><a href="../totem/index.html.pl#troubleshooting" title="Rozwiązywanie problemów">Rozwiązywanie problemów</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title"><span class="media"><span class="media media-image"><img src="figures/org.gnome.Totem.svg" height="48px" width="48px" class="media media-inline" alt=""></span></span><span class="span"> Totem</span></span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide"><p class="p"><span class="app">Totem</span> is an application for playing videos. You can use it
  to watch movies or stream media from the Internet.</p></div>
<section id="playing-media"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Odtwarzanie multimediów</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/sound-volume.html.pl" title="Dostosowanie głośności"><span class="title">Dostosowanie głośności</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Zwiększenie lub zmniejszenie głośności filmu.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/adjust-speed.html.pl" title="Dostosowanie prędkości"><span class="title">Dostosowanie prędkości</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Zmiana prędkości odtwarzania filmu.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/channels.html.pl" title="Kanały"><span class="title">Kanały</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Kanały.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/subtitles.html.pl" title="Napisy"><span class="title">Napisy</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Ręczny wybór napisów do odtwarzanego filmu.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/navigation.html.pl" title="Nawigacja"><span class="title">Nawigacja</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Nawigacja podczas odtwarzania multimediów.</span></a></div>
</div>
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/file-open.html.pl" title="Oglądanie filmów"><span class="title">Oglądanie filmów</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Open a file in <span class="app">Totem</span>.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/playing-DVD.html.pl" title="Oglądanie płyt DVD lub VCD"><span class="title">Oglądanie płyt DVD lub VCD</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Odtwarzanie plików multimedialnych z płyt DVD lub VCD.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/sound-language.html.pl" title="Wybór języka"><span class="title">Wybór języka</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Zmiana języka filmu.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/view-zoom.html.pl" title="Zmiana rozmiaru filmu i proporcji obrazu"><span class="title">Zmiana rozmiaru filmu i proporcji obrazu</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Dostosowanie proporcji obrazu.</span></a></div>
</div>
</div></div></div></div></div></div>
</div></section><section id="advanced-options"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Zaawansowane opcje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/screenshot-gallery.html.pl" title="Galeria zrzutów ekranu"><span class="title">Galeria zrzutów ekranu</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Utworzenie wielu zrzutów z filmu.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/preferences.html.pl" title="Preferencje i dodatkowe funkcje"><span class="title">Preferencje i dodatkowe funkcje</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Konfiguracja wyjścia dźwięku i obrazu oraz wtyczek.</span></a></div>
</div>
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/properties.html.pl" title="Właściwości pliku"><span class="title">Właściwości pliku</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wyświetlanie właściwości odtwarzanego pliku z filmem.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/screenshot.html.pl" title="Zrzuty ekranu"><span class="title">Zrzuty ekranu</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wykonywanie zrzutu ekranu z filmu.</span></a></div>
</div>
</div></div></div></div></div></div>
</div></section><section id="troubleshooting"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Rozwiązywanie problemów</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/supported-formats.html.pl" title="Nie można odtworzyć pewnego formatu pliku"><span class="title">Nie można odtworzyć pewnego formatu pliku</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Jakie formaty plików są obsługiwane.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/troubleshooting-Audio-CD.html.pl" title="Nie można odtworzyć płyt CD z muzyką"><span class="title">Nie można odtworzyć płyt CD z muzyką</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Płyty CD-Audio nie są obsługiwane.</span></a></div>
</div>
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/troubleshooting-subtitles.html.pl" title="Problem z wczytywaniem napisów"><span class="title">Problem z wczytywaniem napisów</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Nie można wczytać napisów.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../totem/troubleshooting-debug.html.pl" title="Rozwiązywanie innych problemów z filmami"><span class="title">Rozwiązywanie innych problemów z filmami</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Jak uzyskać informacje do zgłoszenia błędu.</span></a></div>
</div>
</div></div></div></div></div></div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2019 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2019 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Marta Bogdanowicz</li>
<li>Andre Klapper</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits"><li>Ekaterina Gerasimova</li></ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents"><p class="p">Creative Commons Share Alike 3.0</p></div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
