Internationalisation
Grâce aux membres du projet de traduction GNOME venant du monde entier, GNOME 2.30 gère plus de 50 langues, dont au moins 80 % des chaînes de caractères ont été traduites, incluant les manuels utilisateur et d'administration pour de nombreuses langues.
Les langues prises en charge sont :
- Allemand
- Anglais (États-Unis, Grande-Bretagne)
- Arabe
- Assamais
- Asturien
- Basque
- Bengalî
- Bengalî (Inde)
- Bulgare
- Catalan
- Chinois (Chine)
- Chinois (Hong Kong)
- Chinois (Taïwan)
- Coréen
- Danois
- Espagnol
- Estonien
- Finlandais
- Français
- Galicien
- Goujarati
- Grec
- Hindi
- Hongrois
- Hébreu
- Italien
- Japonais
- Kannada
- Lituanien
- Malayâlam
- Marathi
- Norvégien Bokmål
- Néerlandais
- Oriya
- Pendjabi
- Polonais
- Portugais
- Portugais brésilien
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovène
- Suédois
- Tamoul
- Tchèque
- Thaï
- Turc
- Télougou
- Ukrainien
- Vietnamien
De nombreuses autres langues sont également prises en charge partiellement, avec plus de la moitié de leurs chaînes de caractères traduites.
La traduction d'un ensemble de logiciels aussi vaste que GNOME dans une nouvelle langue est une tâche gigantesque, même pour l'équipe de traduction la plus motivée. Pour cette version, un effort considérable a été fourni par l'équipe asturienne, augmentant leur taux de traduction dans leur langue de plus de 27 %, atteignant presque la barre des 80 % considérée comme prise en charge complète. L'équipe shavienne (translittération anglaise) a également démarré la traduction dans le cycle 2.30 et en est déjà à 70%, parvenant presque à la prise en charge complète pour une langue.
Des statistiques détaillées ainsi que d'autres informations sont disponibles sur le site de suivi des traductions.