Internacionalização
Graças aos membros do Projeto de Tradução do GNOME, sob a liderança de Christian Rose e Danilo Šegan, o GNOME 2.16 fornece suporte a 54 idiomas (com ao menos 80% das mensagens traduzidas).
Idiomas com suporte:
- Albanês
- Basco
- Bengali
- Português (Brasil)
- Búlgaro
- Catalão
- Chinês (Hong Kong)
- Chinês (Formosa)
- Chinês Simplificado
- Tcheco
- Dinamarquês
- Holandês
- Dzongkha
- Inglês
- Estoniano
- Finlandês
- Francês
- Galego
- Alemão
- Grego
- Guzerate
- Hebraico
- Híndi
- Húngaro
- Bengali (Índia)
- Indonésio
- Italiano
- Japonês
- Coreano
- Letão
- Lituano
- Macedônio
- Malaiala
- Nepalês
- Norueguês Bookmal
- Norueguês Nynorsk
- Oriá
- Persa
- Polonês
- Português
- Panjabi
- Romeno
- Russo
- Sérvio
- Eslovaco
- Esloveno
- Espanhol
- Sueco
- Tâmil
- Tailandês
- Turco
- Ucraniano
- Vietnamita
- Galês
Note que os idiomas dzongka, hebraico, bengali da Índia, letão, malaialo, norueguês nynorsk, oriá, esloveno e tamil são novidade no GNOME 2.16, graças ao trabalho duro de seus tradutores. É válido notar ainda que também há suporte ao inglês da Inglaterra e ao do Canadá.
Muitos outros idiomas têm suporte parcial, com a tradução de mais da metade das mensagens.