<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Filtrowanie plików</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="file-filters.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="file-filters.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="file-filters.html">English</a></li>
<li><a href="file-filters.html.es">español</a></li>
<li><a href="file-filters.html.fr">français</a></li>
<li><a href="file-filters.html.nl">Nederlands</a></li>
<li><a href="file-filters.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="file-filters.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="file-filters.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="file-filters.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="file-filters.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="file-filters.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="file-filters.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="file-filters.html.kk">қазақ тілі</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../meld/index.html.pl" title="Pomoc programu Meld">Pomoc programu Meld</a></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Wprowadzenie</li>
<li class="links"><a href="../meld/introduction.html.pl" title="Czym jest Meld?">Czym jest Meld?</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Porównywanie plików</li>
<li class="links"><a href="../meld/file-mode.html.pl" title="Pierwsze kroki porównywania plików">Pierwsze kroki porównywania plików</a></li>
<li class="links"><a href="../meld/file-changes.html.pl" title="Praca na zmianach">Praca na zmianach</a></li>
<li class="links"><a href="../meld/syncpoints.html.pl" title="Synchronization Points">Synchronization Points</a></li>
<li class="links"><a href="../meld/text-filters.html.pl" title="Filtrowanie tekstu">Filtrowanie tekstu</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Porównywanie katalogów</li>
<li class="links"><a href="../meld/folder-mode.html.pl" title="Pierwsze kroki porównywania katalogów">Pierwsze kroki porównywania katalogów</a></li>
<li class="links"><a href="../meld/file-filters.html.pl" title="Filtrowanie plików">Filtrowanie plików</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Używanie kontroli wersji</li>
<li class="links"><a href="../meld/vc-mode.html.pl" title="Wyświetlanie plików w kontroli wersji">Wyświetlanie plików w kontroli wersji</a></li>
<li class="links"><a href="../meld/flattened-view.html.pl" title="Uproszczony widok">Uproszczony widok</a></li>
<li class="links"><a href="../meld/resolving-conflicts.html.pl" title="Rozwiązywanie konfliktów scalania">Rozwiązywanie konfliktów scalania</a></li>
<li class="links"><a href="../meld/vc-supported.html.pl" title="Obsługiwane systemy kontroli wersji">Obsługiwane systemy kontroli wersji</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Zaawansowane</li>
<li class="links"><a href="../meld/missing-functionality.html.pl" title="Czego Meld nie robi">Czego <span class="app">Meld</span> nie robi</a></li>
<li class="links"><a href="../meld/preferences.html.pl" title="Preferencje programu Meld">Preferencje programu Meld</a></li>
<li class="links"><a href="../meld/command-line.html.pl" title="Użycie wiersza poleceń">Użycie wiersza poleceń</a></li>
</ul></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"><div class="sidebar-sections"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Na tej stronie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links "><a href="../meld/file-filters.html.pl#file-state-filter" title="Filtrowanie różnic plików">Filtrowanie różnic plików</a></li>
<li class="links "><a href="../meld/file-filters.html.pl#file-name-filter" title="Filtrowanie nazw plików">Filtrowanie nazw plików</a></li>
<li class="links "><a href="../meld/file-filters.html.pl#file-case-filter" title="Rozróżnianie wielkości znaków w nazwach plików">Rozróżnianie wielkości znaków w nazwach plików</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../meld/index.html.pl" title="Pomoc programu Meld">Pomoc programu Meld</a> › <a class="trail" href="../meld/index.html.pl#folder-mode" title="Porównywanie katalogów">Porównywanie katalogów</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Filtrowanie plików</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<p class="p">Podczas porównywania katalogów można ustawić ignorowanie pewnych plików. Na przykład, można wyświetlić tylko pliki obecne i różne w obu katalogach, ignorując te, które są takie same lub istnieją tylko w jednym katalogu. Można także ignorować wszystkie pliki w katalogu <span class="file">.git</span> lub ignorować wszystkie obrazy.</p>
<p class="p"><span class="app">Meld</span> ma kilka sposób sterowania, które pliki i jakie rodzaje różnic są wyświetlane. Można je filtrować według <span class="link"><a href="#file-state-filter" title="Filtrowanie różnic plików">różnic między plikiem w dwóch katalogach</a></span> lub <span class="link"><a href="#file-name-filter" title="Filtrowanie nazw plików">nazw plików i katalogów</a></span>. Można także ustawić <span class="app">Meld</span> tak, aby traktował nazwy plików <span class="link"><a href="#file-case-filter" title="Rozróżnianie wielkości znaków w nazwach plików">bez rozróżniania wielkości znaków</a></span>. Dostępne są także <span class="link"><a href="../meld/text-filters.html.pl" title="Filtrowanie tekstu">filtry tekstowe</a></span> do zmiany, co wyświetlają porównania katalogów i plików.</p>
<div class="note note-important" title="Ważne">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <path class="yelp-svg-fill" d="m12.5 2a9.5 9.5 0 0 0 -9.5 9.5 9.5 9.5 0 0 0 9.5 9.5 9.5 9.5 0 0 0 9.5 -9.5 9.5 9.5 0 0 0 -9.5 -9.5zm0 3a1.5 1.5 0 0 1 1.5 1.5v6a1.5 1.5 0 0 1 -1.5 1.5 1.5 1.5 0 0 1 -1.5 -1.5v-6a1.5 1.5 0 0 1 1.5 -1.5zm0 10.5a1.5 1.5 0 0 1 1.5 1.5 1.5 1.5 0 0 1 -1.5 1.5 1.5 1.5 0 0 1 -1.5 -1.5 1.5 1.5 0 0 1 1.5 -1.5z"></path>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Wszystkie <span class="link"><a href="../meld/text-filters.html.pl" title="Filtrowanie tekstu">filtry tekstowe</a></span> określone przez użytkownika są <span class="em">automatycznie zastosowywane</span> podczas porównywania katalogów. Pliki, które są identyczne po zastosowaniu wszystkich filtrów tekstowych nie są wyróżniane jako różne, ale są wyświetlane pochyloną czcionką.</p></div></div></div>
</div>
</div>
<section id="file-state-filter"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Filtrowanie różnic plików</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Podczas porównywania katalogów każdy wiersz zawiera jeden plik lub katalog, który jest obecny w co najmniej jednym z porównywanych katalogów. Każdy z tych wierszy jest sklasyfikowany jako <span class="em">Zmodyfikowane</span>, <span class="em">Nowe</span> lub <span class="em">Takie same</span>:</p>
<div class="terms"><div class="inner"><div class="region"><dl class="terms">
<dt class="terms">Zmodyfikowane</dt>
<dd class="terms"><p class="p">Plik istnieje w wielu katalogach, ale pliki są różne</p></dd>
<dt class="terms">Nowe</dt>
<dd class="terms"><p class="p">Plik istnieje w jednym katalogu, ale nie w pozostałych</p></dd>
<dt class="terms">Takie same</dt>
<dd class="terms"><p class="p">Plik istnieje we wszystkich katalogach, i wszędzie jest taki sam</p></dd>
</dl></div></div></div>
<p class="p">Można zmienić, które typy różnic są wyświetlane w obecnym porównaniu za pomocą przycisku <span class="gui">Filtry plików</span> na pasku narzędziowym.</p>
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Obecnie można filtrować pliki tylko na podstawie ich stanu. Nie można w ten sposób filtrować katalogów. Na przykład, nie można ustawić programu <span class="app">Meld</span> na ignorowanie wszystkich katalogów, które zawierają tylko nowe pliki. Katalog zawierający tylko „Nowe” pliki zostałby wyświetlony jako pusty, ale nadal obecny.</p></div></div></div>
</div>
</div></div>
</div></section><section id="file-name-filter"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Filtrowanie nazw plików</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p"><span class="app">Meld</span> zawiera przydatny zestaw filtrów nazw plików, które umożliwiają ignorowanie nieciekawych plików i katalogów, takich jak popularne pliki kopii zapasowych i katalogi z metadanymi systemów kontroli wersji. Każdy filtr nazw plików może być oddzielnie włączony lub wyłączony przyciskiem <span class="gui">Filtry plików</span> na pasku narzędziowym.</p>
<p class="p">Można dodawać, usunąć i zmieniać filtry nazw plików w sekcji <span class="gui">Filtry plików</span> okna <span class="gui">Preferencji</span>. Filtry nazw plików określają wzory nazw plików, które <span class="em">nie</span> będą uwzględniane podczas wykonywania porównywania katalogów. Wszystkie pliki pasujące do włączonego filtru nie będą nawet wyświetlane w porównywaniu drzewa. Filtry nazw plików dopasowują pliki i katalogi. Jeśli katalog pasuje do filtru, to on i jego zawartość są ignorowane.</p>
<p class="p">Filtry nazw plików są dopasowywane zgodnie ze wzorami wieloznaczników powłoki. Na przykład, <span class="code">*.jpg</span> dopasuje wszystkie nazwy plików kończące się <span class="code">.jpg</span>. Poniższa tabela zawiera wszystkie znaki wieloznaczników powłoki rozpoznawane przez <span class="app">Meld</span>.</p>
<div class="table"><div class="inner">
<div class="title title-table"><h3><span class="title">Wzory wieloznaczników powłoki</span></h3></div>
<div class="region"><table class="table" style="border-top-style: solid;border-bottom-style: solid;">
<thead><tr>
<td><p class="p">Wieloznacznik</p></td>
<td><p class="p">Dopasowuje</p></td>
</tr></thead>
<tbody>
<tr>
<td><p class="p"><span class="code">*</span></p></td>
<td><p class="p">wszystko (tzn. zero lub więcej znaków)</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p"><span class="code">?</span></p></td>
<td><p class="p">dokładnie jeden znak</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p"><span class="code">[abc]</span></p></td>
<td><p class="p">dowolny z zawartych znaków</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p"><span class="code">[!abc]</span></p></td>
<td><p class="p">wszystko <span class="em">poza</span> jednym z zawartych znaków</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p"><span class="code">{kot,pies}</span></p></td>
<td><p class="p">„kot” lub „pies”</p></td>
</tr>
</tbody>
</table></div>
</div></div>
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents">
<p class="p">Zmiana ustawienia <span class="gui">Aktywne</span> w oknie <span class="gui">Preferencji</span> zmienia, czy ten filtr jest <span class="em">domyślnie</span> włączony.</p>
<p class="p">Włączenie filtru w menu lub pasku narzędziowym włącza lub wyłącza go <span class="em">tylko dla tego porównania</span>.</p>
</div></div></div>
</div>
</div></div>
</div></section><section id="file-case-filter"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Rozróżnianie wielkości znaków w nazwach plików</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Pliki są porównywane w dwóch katalogach zgodnie z ich nazwami. To porównanie domyślnie rozróżnia wielkość znaków, tzn. pliki <span class="file">README</span>, <span class="file">readme</span> i <span class="file">ReadMe</span> są tratowane jako różne pliki.</p>
<p class="p">Podczas porównywania plików na niektórych systemach plików (np. HFS+ lub FAT) można ustawić <span class="app">Meld</span> tak, aby nie rozróżniał wielkości znaków w nazwach plików. Można to zrobić za pomocą przycisku <span class="gui">Filtry plików</span> na pasku narzędziowym i wybierając <span class="gui">Ignorowanie wielkości liter w nazwach plików</span>.</p>
</div></div>
</div></section><section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide">
<div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links "><a href="../meld/index.html.pl#folder-mode" title="Porównywanie katalogów">Porównywanie katalogów</a></li></ul></div>
</div></div>
<div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Patrz także</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links "><a href="../meld/text-filters.html.pl" title="Filtrowanie tekstu">Filtrowanie tekstu</a></li></ul></div>
</div></div>
</div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2012 Kai Willadsen</div>
<div class="copyright">© 2018-2023 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2018-2023 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits"><li>Kai Willadsen</li></ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Creative Commons</span></div>
<div class="contents">
<p class="p">This work is licensed under a
<span class="link"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a></span>.</p>
<p class="p">W drodze specjalnego wyjątku posiadacze praw autorskich udzielają pozwolenia na kopiowanie, modyfikowanie i rozprowadzanie przykładowego kodu zawartego w tej dokumentacji na dowolnych warunkach, bez ograniczeń.</p>
</div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
