<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Terminal</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="index.html.ca">català</a></li>
<li><a href="index.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="index.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="index.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="index.html">English</a></li>
<li><a href="index.html.es">español</a></li>
<li><a href="index.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="index.html.fr">français</a></li>
<li><a href="index.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="index.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="index.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="index.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="index.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="index.html.ro">română</a></li>
<li><a href="index.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="index.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="index.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="index.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="index.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="index.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="index.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="index.html.ka">ქართული</a></li>
<li><a href="index.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="index.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/index.html.pl" title="Terminal">Terminal</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/overview.html.pl" title="Informacje o terminalu">Informacje o terminalu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/introduction.html.pl" title="Wprowadzenie">Wprowadzenie</a></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Pierwsze kroki</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/gs-tabs.html.pl" title="Używanie kart">Używanie kart</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/gs-execute-commands.html.pl" title="Wykonywanie polecenia">Wykonywanie polecenia</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Działanie na tekście</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/txt-copy-paste.html.pl" title="Kopiowanie i wklejanie">Kopiowanie i wklejanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/txt-links.html.pl" title="Odnośniki i adresy e-mail">Odnośniki i adresy e-mail</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/txt-save-text.html.pl" title="Save contents">Save contents</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/txt-search.html.pl" title="Wyszukiwanie tekstu">Wyszukiwanie tekstu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/txt-select-text.html.pl" title="Zaznaczanie tekstu">Zaznaczanie tekstu</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Dostosowywanie wyglądu</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-tab-window.html.pl" title="Okna i karty">Okna i karty</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-zoom.html.pl" title="Powiększanie i pomniejszanie">Powiększanie i pomniejszanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-colors.html.pl" title="Schematy kolorów">Schematy kolorów</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-fullscreen.html.pl" title="Sesja pełnoekranowa">Sesja pełnoekranowa</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-terminal-sizes.html.pl" title="Wymiary Terminala">Wymiary <span class="app">Terminala</span></a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-fonts.html.pl" title="Zmiana czcionki i stylu">Zmiana czcionki i stylu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-cursor.html.pl" title="Zmiana kursora">Zmiana kursora</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Dostosowywanie zachowania</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-keyboard-access.html.pl" title="Korzystanie z klawiatury">Korzystanie z klawiatury</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-custom-command.html.pl" title="Niestandardowe polecenia i powłoki">Niestandardowe polecenia i powłoki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-login-shell.html.pl" title="Powłoki logowania">Powłoki logowania</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-scrolling.html.pl" title="Preferencje paska przewijania">Preferencje paska przewijania</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-bell.html.pl" title="Ustawianie dzwonka">Ustawianie dzwonka</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-menubar.html.pl" title="Widoczność paska menu">Widoczność paska menu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-user-input.html.pl" title="Wyłączenie wpisywania tekstu">Wyłączenie wpisywania tekstu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-custom-exit.html.pl" title="Zachowanie po zakończeniu polecenia">Zachowanie po zakończeniu polecenia</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-profiles.html.pl" title="Zarządzanie profilami">Zarządzanie profilami</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Zaawansowane ustawienia</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/adv-keyboard-shortcuts.html.pl" title="Skróty klawiszowe">Skróty klawiszowe</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-profile-encoding.html.pl" title="Zmiana kodowania znaków profilu">Zmiana kodowania znaków profilu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-profile-char-width.html.pl" title="Znaki są zbyt wąskie">Znaki są zbyt wąskie</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Rozwiązywanie problemów</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/prob-reset.html.pl" title="Przywracanie stanu Terminala">Przywracanie stanu <span class="app">Terminala</span></a></li>
</ul></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"><div class="sidebar-sections"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Na tej stronie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links "><a href="../gnome-terminal/index.html.pl#getting-started" title="Pierwsze kroki">Pierwsze kroki</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-terminal/index.html.pl#textoutput" title="Działanie na tekście">Działanie na tekście</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-terminal/index.html.pl#appearance" title="Dostosowywanie wyglądu">Dostosowywanie wyglądu</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-terminal/index.html.pl#preferences" title="Dostosowywanie zachowania">Dostosowywanie zachowania</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-terminal/index.html.pl#advanced" title="Zaawansowane ustawienia">Zaawansowane ustawienia</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-terminal/index.html.pl#troubleshooting" title="Rozwiązywanie problemów">Rozwiązywanie problemów</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title"><span class="media"><span class="media media-image"><img src="figures/org.gnome.Terminal.svg" height="48px" width="48px" class="media media-inline" alt=""></span></span> Terminal</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs"><div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/overview.html.pl" title="Informacje o terminalu"><span class="title">Informacje o terminalu</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Czym jest terminal?</span></a></div></div>
<div class="links-divs"><div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/introduction.html.pl" title="Wprowadzenie"><span class="title">Wprowadzenie</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Więcej informacji o emulatorze terminala GNOME.</span></a></div></div>
</div></div></div></div></div>
<section id="getting-started"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Pierwsze kroki</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs"><div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/gs-tabs.html.pl" title="Używanie kart"><span class="title">Używanie kart</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Włączanie, dodawanie, usuwanie i zmienianie kolejności kart <span class="app">Terminala</span>.</span></a></div></div>
<div class="links-divs"><div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/gs-execute-commands.html.pl" title="Wykonywanie polecenia"><span class="title">Wykonywanie polecenia</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Uruchamianie programów i wykonywanie poleceń za pomocą <span class="app">Terminala</span>.</span></a></div></div>
</div></div></div></div></div></div>
</div></section><section id="textoutput"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Działanie na tekście</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/txt-copy-paste.html.pl" title="Kopiowanie i wklejanie"><span class="title">Kopiowanie i wklejanie</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Kopiowanie i wklejanie tekstu w <span class="app">Terminalu</span>.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/txt-links.html.pl" title="Odnośniki i adresy e-mail"><span class="title">Odnośniki i adresy e-mail</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Otwieranie odnośników do stron i adresów e-mail.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/txt-save-text.html.pl" title="Save contents"><span class="title">Save contents</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Save <span class="app">Terminal</span> output to a file.</span></a></div>
</div>
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/txt-search.html.pl" title="Wyszukiwanie tekstu"><span class="title">Wyszukiwanie tekstu</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wyszukiwanie w <span class="app">Terminalu</span>.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/txt-select-text.html.pl" title="Zaznaczanie tekstu"><span class="title">Zaznaczanie tekstu</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Zaznaczanie poszczególnych słów lub wierszy w terminalu.</span></a></div>
</div>
</div></div></div></div></div></div>
</div></section><section id="appearance"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Dostosowywanie wyglądu</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-tab-window.html.pl" title="Okna i karty"><span class="title">Okna i karty</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wybór domyślnego otwierania nowego okna lub nowej karty.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/app-zoom.html.pl" title="Powiększanie i pomniejszanie"><span class="title">Powiększanie i pomniejszanie</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Zwiększenie lub zmniejszenie rozmiaru tekstu.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/app-colors.html.pl" title="Schematy kolorów"><span class="title">Schematy kolorów</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Zmiana kolorów i teł.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/app-fullscreen.html.pl" title="Sesja pełnoekranowa"><span class="title">Sesja pełnoekranowa</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Włączanie trybu pełnoekranowego.</span></a></div>
</div>
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/app-terminal-sizes.html.pl" title="Wymiary Terminala"><span class="title">Wymiary <span class="app">Terminala</span></span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Zmiana rozmiaru okna <span class="app">Terminala</span>.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/app-fonts.html.pl" title="Zmiana czcionki i stylu"><span class="title">Zmiana czcionki i stylu</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Używanie czcionek systemowych lub wybór niestandardowej czcionki dla terminala.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/app-cursor.html.pl" title="Zmiana kursora"><span class="title">Zmiana kursora</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wybór innego stylu kursora.</span></a></div>
</div>
</div></div></div></div></div></div>
</div></section><section id="preferences"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Dostosowywanie zachowania</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-keyboard-access.html.pl" title="Korzystanie z klawiatury"><span class="title">Korzystanie z klawiatury</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Używanie menu <span class="app">Terminala</span> za pomocą klawiatury.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-custom-command.html.pl" title="Niestandardowe polecenia i powłoki"><span class="title">Niestandardowe polecenia i powłoki</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wykonywanie polecenia lub innej powłoki podczas uruchamiania <span class="app">Terminala</span>.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-login-shell.html.pl" title="Powłoki logowania"><span class="title">Powłoki logowania</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Uruchamianie powłoki logowania w <span class="app">Terminalu</span>.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-scrolling.html.pl" title="Preferencje paska przewijania"><span class="title">Preferencje paska przewijania</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Zmiana wyjścia przewijania i zachowania paska przewijania.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-bell.html.pl" title="Ustawianie dzwonka"><span class="title">Ustawianie dzwonka</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Dźwiękowe powiadomienia w <span class="app">Terminalu</span>.</span></a></div>
</div>
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-menubar.html.pl" title="Widoczność paska menu"><span class="title">Widoczność paska menu</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wyświetlanie i ukrywanie paska menu.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-user-input.html.pl" title="Wyłączenie wpisywania tekstu"><span class="title">Wyłączenie wpisywania tekstu</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wyłączenie wysyłania danych wprowadzonych przez użytkownika do programu uruchomionego w terminalu.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-custom-exit.html.pl" title="Zachowanie po zakończeniu polecenia"><span class="title">Zachowanie po zakończeniu polecenia</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Ustawianie zachowania <span class="app">Terminala</span> po zakończeniu niestandardowego polecenia lub domyślnej powłoki.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-profiles.html.pl" title="Zarządzanie profilami"><span class="title">Zarządzanie profilami</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Tworzenie, zmienianie nazw i usuwanie profili.</span></a></div>
</div>
</div></div></div></div></div></div>
</div></section><section id="advanced"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Zaawansowane ustawienia</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/adv-keyboard-shortcuts.html.pl" title="Skróty klawiszowe"><span class="title">Skróty klawiszowe</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wyświetlanie i modyfikowanie skrótów klawiszowych.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-profile-encoding.html.pl" title="Zmiana kodowania znaków profilu"><span class="title">Zmiana kodowania znaków profilu</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Ustawianie innego kodowania dla każdego zapisanego profilu.</span></a></div>
</div>
<div class="links-divs"><div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/pref-profile-char-width.html.pl" title="Znaki są zbyt wąskie"><span class="title">Znaki są zbyt wąskie</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wyświetlanie znaków o niejednoznacznej szerokości jako szerokie zamiast wąskich.</span></a></div></div>
</div></div></div></div></div></div>
</div></section><section id="troubleshooting"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Rozwiązywanie problemów</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs"><div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-terminal/prob-reset.html.pl" title="Przywracanie stanu Terminala"><span class="title">Przywracanie stanu <span class="app">Terminala</span></span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Jak przywrócić ekran <span class="app">Terminala</span>, jeśli utknął lub ma dziwne znaki?</span></a></div></div>
<div class="links-divs"></div>
</div></div></div></div></div></div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2013 Sindhu S</div>
<div class="copyright">© 2017-2024 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2024 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits"><li>Sindhu S</li></ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Ekaterina Gerasimova</li>
<li>Jim Campbell</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents">
<p class="p">This work is licensed under a
  <span class="link"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a></span> and a
  <span class="link"><a href="http://www.gnu.org/licenses/" title="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</a></span>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>
<p class="p">Oświadczenie licencji GPL 3:</p>
<p class="p">Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach wersji trzeciej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).</p>
<p class="p">Niniejszy dokument rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.</p>
<p class="p">Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
