<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Używanie kart</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="gs-tabs.html.ca">català</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html">English</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.es">español</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.fr">français</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.ro">română</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.ka">ქართული</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="gs-tabs.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/index.html.pl" title="Terminal">Terminal</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/overview.html.pl" title="Informacje o terminalu">Informacje o terminalu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/introduction.html.pl" title="Wprowadzenie">Wprowadzenie</a></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Pierwsze kroki</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/gs-tabs.html.pl" title="Używanie kart">Używanie kart</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/gs-execute-commands.html.pl" title="Wykonywanie polecenia">Wykonywanie polecenia</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Działanie na tekście</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/txt-copy-paste.html.pl" title="Kopiowanie i wklejanie">Kopiowanie i wklejanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/txt-links.html.pl" title="Odnośniki i adresy e-mail">Odnośniki i adresy e-mail</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/txt-save-text.html.pl" title="Save contents">Save contents</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/txt-search.html.pl" title="Wyszukiwanie tekstu">Wyszukiwanie tekstu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/txt-select-text.html.pl" title="Zaznaczanie tekstu">Zaznaczanie tekstu</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Dostosowywanie wyglądu</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-tab-window.html.pl" title="Okna i karty">Okna i karty</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-zoom.html.pl" title="Powiększanie i pomniejszanie">Powiększanie i pomniejszanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-colors.html.pl" title="Schematy kolorów">Schematy kolorów</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-fullscreen.html.pl" title="Sesja pełnoekranowa">Sesja pełnoekranowa</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-terminal-sizes.html.pl" title="Wymiary Terminala">Wymiary <span class="app">Terminala</span></a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-fonts.html.pl" title="Zmiana czcionki i stylu">Zmiana czcionki i stylu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/app-cursor.html.pl" title="Zmiana kursora">Zmiana kursora</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Dostosowywanie zachowania</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-keyboard-access.html.pl" title="Korzystanie z klawiatury">Korzystanie z klawiatury</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-custom-command.html.pl" title="Niestandardowe polecenia i powłoki">Niestandardowe polecenia i powłoki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-login-shell.html.pl" title="Powłoki logowania">Powłoki logowania</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-scrolling.html.pl" title="Preferencje paska przewijania">Preferencje paska przewijania</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-bell.html.pl" title="Ustawianie dzwonka">Ustawianie dzwonka</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-menubar.html.pl" title="Widoczność paska menu">Widoczność paska menu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-user-input.html.pl" title="Wyłączenie wpisywania tekstu">Wyłączenie wpisywania tekstu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-custom-exit.html.pl" title="Zachowanie po zakończeniu polecenia">Zachowanie po zakończeniu polecenia</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-profiles.html.pl" title="Zarządzanie profilami">Zarządzanie profilami</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Zaawansowane ustawienia</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/adv-keyboard-shortcuts.html.pl" title="Skróty klawiszowe">Skróty klawiszowe</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-profile-encoding.html.pl" title="Zmiana kodowania znaków profilu">Zmiana kodowania znaków profilu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/pref-profile-char-width.html.pl" title="Znaki są zbyt wąskie">Znaki są zbyt wąskie</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Rozwiązywanie problemów</li>
<li class="links"><a href="../gnome-terminal/prob-reset.html.pl" title="Przywracanie stanu Terminala">Przywracanie stanu <span class="app">Terminala</span></a></li>
</ul></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"><div class="sidebar-sections"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Na tej stronie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links "><a href="../gnome-terminal/gs-tabs.html.pl#add-tab" title="Otwieranie nowej karty">Otwieranie nowej karty</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-terminal/gs-tabs.html.pl#close-tab" title="Zamykanie karty">Zamykanie karty</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-terminal/gs-tabs.html.pl#reorder-tab" title="Zmiana kolejności kart">Zmiana kolejności kart</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-terminal/index.html.pl" title="Terminal">Terminal</a> › <a class="trail" href="../gnome-terminal/index.html.pl#getting-started" title="Pierwsze kroki">Pierwsze kroki</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Używanie kart</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide"><p class="p">Pasek kart jest wyświetlany na górze okna <span class="app">Terminala</span>, które ma otwartą więcej niż jedną kartę — wygląda on jak rząd przycisków. Kliknij kartę, aby na nią przełączyć. Można otworzyć wiele kart, aby wygodniej pracować w <span class="app">Terminalu</span>. Umożliwia to wielozadaniowe uruchamianie programów, przeglądanie katalogów i modyfikowanie plików tekstowych w jednym oknie <span class="app">Terminala</span>.</p></div>
<section id="add-tab"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Otwieranie nowej karty</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Aby otworzyć nową kartę w obecnym oknie <span class="app">Terminala</span>:</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps"><li class="steps"><p class="p">Naciśnij klawisze <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>T</kbd></span></span>.</p></li></ol></div></div></div>
</div></div>
</div></section><section id="close-tab"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Zamykanie karty</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Aby zamknąć istniejącą kartę w obecnym oknie <span class="app">Terminala</span>:</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps"><li class="steps"><p class="p">Naciśnij klawisze <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>W</kbd></span></span>.</p></li></ol></div></div></div>
<p class="p">Można także kliknąć przycisk <span class="gui">×</span> w górnym prawym rogu karty lub kliknąć kartę prawym przyciskiem myszy i wybrać <span class="gui">Zamknij terminal</span>.</p>
</div></div>
</div></section><section id="reorder-tab"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Zmiana kolejności kart</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Aby zmienić kolejność kart w oknie:</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Kliknij kartę i przytrzymaj lewy przycisk myszy.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Przeciągnij kartę do wybranego miejsca między pozostałymi kartami.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Zwolnij przycisk myszy.</p></li>
</ol></div></div></div>
<p class="p">Karta zostanie umieszczona w miejscu najbliższym do miejsca zwolnienia karty, zaraz obok pozostałych otwartych kart.</p>
<p class="p">Można także zmienić kolejność kart klikając kartę prawym przyciskiem myszy i wybierając <span class="gui">Przesuń terminal w lewo</span>, aby przenieść kartę w lewo lub <span class="gui">Przesuń terminal w prawo</span>, aby przenieść kartę w prawo. Przesunie to kartę o jedno miejsce.</p>
</div></div>
</div></section><section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide">
<div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links "><a href="../gnome-terminal/index.html.pl#getting-started" title="Pierwsze kroki">Pierwsze kroki</a></li></ul></div>
</div></div>
<div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Patrz także</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links ">
<a href="../gnome-terminal/pref-tab-window.html.pl" title="Okna i karty">Okna i karty</a><span class="desc"> — Wybór domyślnego otwierania nowego okna lub nowej karty.</span>
</li></ul></div>
</div></div>
</div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2013 Sindhu S</div>
<div class="copyright">© 2013-2014 Ekaterina Gerasimova</div>
<div class="copyright">© 2013 Michael Hill</div>
<div class="copyright">© 2017-2024 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2024 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits"><li>Sindhu S</li></ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Ekaterina Gerasimova</li>
<li>Michael Hill</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents">
<p class="p">This work is licensed under a
  <span class="link"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a></span> and a
  <span class="link"><a href="http://www.gnu.org/licenses/" title="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</a></span>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>
<p class="p">Oświadczenie licencji GPL 3:</p>
<p class="p">Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach wersji trzeciej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).</p>
<p class="p">Niniejszy dokument rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.</p>
<p class="p">Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
