<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Zmiana głośności dźwięku</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="sound-volume.html.ca">català</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="sound-volume.html">English</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.es">español</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.fr">français</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.hr">hrvatski</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.it">italiano</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.lv">latviešu</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.lt">lietuvių</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.nl">Nederlands</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.pt">português</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.ro">română</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.sl">slovenščina</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.sr@latin">srpski (latinica)</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.vi">Tiếng Việt</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.he" dir="rtl">עברית</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.fa" dir="rtl">فارسی</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.mr">मराठी</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.hi">हिन्दी</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.as">অসমীয়া</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.pa">ਪੰਜਾਬੀ</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.gu">ગુજરાતી</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.ta">தமிழ்</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.te">తెలుగు</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.kn">ಕನ್ನಡ</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.th">ไทย</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
<li><a href="sound-volume.html.ja">日本語</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-apps-open.html.pl" title="Uruchamianie programów">Uruchamianie programów</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-exit.html.pl" title="Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników">Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/media.html.pl" title="Dźwięk i multimedia">Dźwięk i multimedia</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/files.html.pl" title="Pliki, katalogi i wyszukiwanie">Pliki, katalogi i wyszukiwanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/tips.html.pl" title="Porady i wskazówki">Porady i wskazówki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-overview.html.pl" title="Pulpit użytkownika">Pulpit użytkownika</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/net.html.pl" title="Sieć, WWW i poczta e-mail">Sieć, WWW i poczta e-mail</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/hardware.html.pl" title="Sprzęt i sterowniki">Sprzęt i sterowniki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia użytkownika i systemu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/a11y.html.pl" title="Ułatwienia dostępu">Ułatwienia dostępu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl" title="Wizualny przegląd środowiska GNOME">Wizualny przegląd środowiska GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/more-help.html.pl" title="Więcej pomocy">Więcej pomocy</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"><div class="sidebar-sections"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Na tej stronie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul><li class="links "><a href="../gnome-help/sound-volume.html.pl#apps" title="Zmiana głośności dla poszczególnych programów">Zmiana głośności dla poszczególnych programów</a></li></ul></div></div>
</div></div></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/media.html.pl#sound" title="Dźwięk">Dźwięk</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Zmiana głośności dźwięku</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<p class="p">Aby zmienić głośność dźwięku, otwórz <span class="gui"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl#systemmenu" title="Menu systemowe">menu systemowe</a></span> po prawej stronie górnego paska i przesuń suwak głośności w lewo lub w prawo. Można całkowicie wyłączyć dźwięk przeciągając suwak na lewy koniec.</p>
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Po najechaniu na ikonę głośności na górnym pasku lub suwak w menu systemowym można sterować głośnością przewijając kółko myszy lub panelu dotykowego.</p></div></div></div>
</div>
<p class="p">Niektóre klawiatury mają klawisze umożliwiające sterować głośnością. Zwykle wyglądają one jak rysunek głośników z falami dźwiękowymi. Są one często obok klawiszy funkcyjnych (F1 itd.) na górze. Na klawiaturach laptopów są one zwykle na klawiszach funkcyjnych. Przytrzymaj klawisz <span class="key"><kbd class="key-Fn">Fn</kbd></span>, aby ich użyć.</p>
<p class="p">Jeśli używane są zewnętrzne głośniki, to można także zmieniać głośność za pomocą przycisków głośności na głośnikach. Niektóre słuchawki także je mają.</p>
</div>
<section id="apps"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Zmiana głośności dla poszczególnych programów</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Można zmienić głośność dla jednego programu niezależnie od głośności innych. Jest to przydatne na przykład podczas słuchania muzyki i przeglądania Internetu. Można wyłączyć dźwięk w przeglądarce WWW, aby dźwięki ze stron nie przerywały muzyki.</p>
<p class="p">Niektóre programy mają przyciski głośności w głównym oknie. Jeśli program je ma, to użyj ich do zmiany głośności. Jeśli nie:</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Otwórz <span class="gui"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl#activities" title="Ekran podglądu">ekran podglądu</a></span> i zacznij pisać <span class="gui">Dźwięk</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Click <span class="gui">Sound</span> to open the panel.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">In the <span class="gui">Sounds</span> section, click <span class="gui">Volume Levels</span>.</p></li>
<li class="steps">
<p class="p">Use the volume slider for each application to set its volume. Click the
      speaker button next to the slider to mute or unmute the application.</p>
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Na liście znajdują się tylko programy odtwarzające dźwięk. Jeśli program odtwarza dźwięk, ale nie ma go na liście, to może nie obsługiwać funkcji umożliwiającej sterowanie głośnością w ten sposób. W takim przypadku nie można zmienić jego głośności.</p></div></div></div>
</div>
</li>
</ol></div></div></div>
</div></div>
</div></section><section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide"><div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links ">
<a href="../gnome-help/media.html.pl#sound" title="Dźwięk">Dźwięk</a><span class="desc"> — Dostosowanie głośności różnych programów oraz konfiguracja różnych głośników i mikrofonów.</span>
</li></ul></div>
</div></div></div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2017-2023 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2023 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Phil Bull</li>
<li>Shaun McCance</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits"><li>Michael Hill</li></ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents"><p class="p">This work is licensed under a <span class="link"><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a></span>.</p></div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
