<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="shell-exit.html.ca">català</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="shell-exit.html">English</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.es">español</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.fr">français</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.hr">hrvatski</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.it">italiano</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.lv">latviešu</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.lt">lietuvių</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.nl">Nederlands</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.pt">português</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.ro">română</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.sl">slovenščina</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.sr@latin">srpski (latinica)</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.vi">Tiếng Việt</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.he" dir="rtl">עברית</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.fa" dir="rtl">فارسی</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.mr">मराठी</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.hi">हिन्दी</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.as">অসমীয়া</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.pa">ਪੰਜਾਬੀ</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.gu">ગુજરાતી</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.ta">தமிழ்</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.te">తెలుగు</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.kn">ಕನ್ನಡ</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.th">ไทย</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
<li><a href="shell-exit.html.ja">日本語</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-apps-open.html.pl" title="Uruchamianie programów">Uruchamianie programów</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-exit.html.pl" title="Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników">Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/media.html.pl" title="Dźwięk i multimedia">Dźwięk i multimedia</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/files.html.pl" title="Pliki, katalogi i wyszukiwanie">Pliki, katalogi i wyszukiwanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/tips.html.pl" title="Porady i wskazówki">Porady i wskazówki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-overview.html.pl" title="Pulpit użytkownika">Pulpit użytkownika</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/net.html.pl" title="Sieć, WWW i poczta e-mail">Sieć, WWW i poczta e-mail</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/hardware.html.pl" title="Sprzęt i sterowniki">Sprzęt i sterowniki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia użytkownika i systemu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/a11y.html.pl" title="Ułatwienia dostępu">Ułatwienia dostępu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl" title="Wizualny przegląd środowiska GNOME">Wizualny przegląd środowiska GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/more-help.html.pl" title="Więcej pomocy">Więcej pomocy</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"><div class="sidebar-sections"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Na tej stronie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links "><a href="../gnome-help/shell-exit.html.pl#logout" title="Wylogowywanie i przełączanie użytkowników">Wylogowywanie i przełączanie użytkowników</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/shell-exit.html.pl#lock-screen" title="Blokowanie ekranu">Blokowanie ekranu</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/shell-exit.html.pl#suspend" title="Usypianie">Usypianie</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/shell-exit.html.pl#shutdown" title="Wyłączanie i ponowne uruchamianie komputera">Wyłączanie i ponowne uruchamianie komputera</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide"><p class="p">Po ukończeniu korzystania z komputera można go wyłączyć, uśpić (aby oszczędzać prąd) lub zostawić go włączonego i wylogować się.</p></div>
<section id="logout"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Wylogowywanie i przełączanie użytkowników</span></h2></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<div class="media media-image floatend if-if if__not-target-mobile"><div class="inner"><img src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" class="media media-block" alt="Menu użytkownika"></div></div>
<p class="p">Aby umożliwić innym użytkownikom korzystanie z komputera, można się wylogować lub nie wylogowywać się i tylko przełączyć użytkowników. W tym drugim przypadku wszystkie programy będą nadal działały i wszystkie zostanie na swoim miejscu do czasu ponownego zalogowania się.</p>
<p class="p">Aby to zrobić, kliknij <span class="link"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl#systemmenu" title="Menu systemowe">menu systemowe</a></span> po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <span class="media"><span class="media media-image"><img src="figures/system-shutdown-symbolic.svg" class="media media-inline" alt="Shutdown"></span></span> i wybierz <span class="gui">Wyloguj się</span> lub <span class="gui">Przełącz użytkownika</span>.</p>
<div class="note" title="Uwaga">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m4 3h16c0.554 0 1 0.446 1 1v11h-6v6h-11c-0.554 0-1-0.446-1-1v-16c0-0.554 0.446-1 1-1z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m17 16h4l-5 5v-4c0-0.554 0.446-1 1-1z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Element <span class="gui">Przełącz użytkownika</span> jest wyświetlany w menu tylko, jeśli na komputerze jest więcej niż jedno konto użytkownika.</p></div></div></div>
</div>
</div>
<section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide"><div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h3><span class="title">Patrz także</span></h3></div>
<div class="region"><ul><li class="links ">
<a href="../gnome-help/user-add.html.pl" title="Dodawanie nowego konta użytkownika">Dodawanie nowego konta użytkownika</a><span class="desc"> — Dodawanie nowych użytkowników, aby inne osoby mogły logować się do komputera.</span>
</li></ul></div>
</div></div></div>
</div></section>
</div>
</div></section><section id="lock-screen"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Blokowanie ekranu</span></h2></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<p class="p">Jeśli komputer jest zostawiany tylko na chwilę, to należy zablokować ekran, aby inne osoby nie mogły używać plików użytkownika lub uruchomionych programów. Po powrocie wyświetlany będzie <span class="link"><a href="../gnome-help/shell-lockscreen.html.pl" title="Ekran blokady">ekran blokady</a></span>. Wpisz swoje hasło, aby zalogować się z powrotem. Jeśli użytkownik nie zablokuje ekranu, to po pewnym czasie zostanie on automatycznie zablokowany.</p>
<p class="p">Aby zablokować ekran, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska i kliknij przycisk <span class="media"><span class="media media-image"><img src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg" class="media media-inline" alt="Lock"></span></span>.</p>
<p class="p">Kiedy ekran jest zablokowany, inni użytkownicy mogą logować się na swoje konta klikając <span class="gui">Zaloguj jako inny użytkownik</span> w dolnej prawej części ekranu logowania. Można później wrócić do swojego konta.</p>
</div>
<section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide"><div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h3><span class="title">Patrz także</span></h3></div>
<div class="region"><ul>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/privacy-screen-lock.html.pl" title="Automatyczne blokowanie ekranu">Automatyczne blokowanie ekranu</a><span class="desc"> — Uniemożliwianie innym osobom używanie komputera, kiedy użytkownik jest nieobecny.</span>
</li>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/session-screenlocks.html.pl" title="Ekran blokuje się za szybko">Ekran blokuje się za szybko</a><span class="desc"> — Zmiana czasu, po jakim ekran zostanie zablokowany w ustawieniach <span class="gui">Blokady ekranu</span>.</span>
</li>
</ul></div>
</div></div></div>
</div></section>
</div>
</div></section><section id="suspend"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Usypianie</span></h2></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<p class="p">Aby oszczędzać prąd, usypiaj komputer, kiedy nie jest używany. Jeśli komputer to laptop, to system domyślnie usypia go automatycznie po zamknięciu pokrywy. Zapisuje to stan w pamięci komputera i wyłącza większość jego funkcji. Podczas uśpienia komputer nadal używa trochę prądu.</p>
<p class="p">Aby ręcznie uśpić komputer, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <span class="media"><span class="media media-image"><img src="figures/system-shutdown-symbolic.svg" class="media media-inline" alt="Shutdown"></span></span> i wybierz <span class="gui">Uśpij</span>.</p>
</div>
<section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide"><div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h3><span class="title">Patrz także</span></h3></div>
<div class="region"><ul>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/power-suspend.html.pl" title="Co dzieje się po uśpieniu komputera?">Co dzieje się po uśpieniu komputera?</a><span class="desc"> — Uśpienie wstrzymuje działanie komputera, więc używa mniej prądu.</span>
</li>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/power-autosuspend.html.pl" title="Konfiguracja automatycznego usypiania">Konfiguracja automatycznego usypiania</a><span class="desc"> — Konfiguracja automatycznego usypiania komputera.</span>
</li>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/power-batterylife.html.pl" title="Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora">Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora</a><span class="desc"> — Wskazówki, jak zmniejszyć zapotrzebowanie komputera na prąd.</span>
</li>
</ul></div>
</div></div></div>
</div></section>
</div>
</div></section><section id="shutdown"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Wyłączanie i ponowne uruchamianie komputera</span></h2></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<p class="p">Aby całkowicie wyłączyć komputer lub wykonać pełne ponowne uruchomienie, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <span class="media"><span class="media media-image"><img src="figures/system-shutdown-symbolic.svg" class="media media-inline" alt="Shutdown"></span></span> i wybierz <span class="gui">Uruchom ponownie…</span> lub <span class="gui">Wyłącz komputer…</span>.</p>
<p class="p">Jeśli inni użytkownicy są zalogowani, to komputer może nie pozwolić na wyłączenie lub ponowne uruchomienie, ponieważ zakończyłoby to ich sesje. Użytkownik administracyjny może zostać poproszony o hasło, aby wyłączyć komputer.</p>
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Można wyłączyć komputer, jeśli ma zostać przeniesiony i nie ma akumulatora, jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski lub słabo trzyma napięcie. Wyłączony komputer używa także <span class="link"><a href="../gnome-help/power-batterylife.html.pl" title="Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora">mniej prądu</a></span> niż podczas uśpienia.</p></div></div></div>
</div>
</div>
<section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide"><div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h3><span class="title">Patrz także</span></h3></div>
<div class="region"><ul><li class="links ">
<a href="../gnome-help/power-batterylife.html.pl" title="Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora">Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora</a><span class="desc"> — Wskazówki, jak zmniejszyć zapotrzebowanie komputera na prąd.</span>
</li></ul></div>
</div></div></div>
</div></section>
</div>
</div></section><section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide">
<div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc GNOME</a><span class="desc"> — Podręcznik użytkownika GNOME.</span>
</li>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/shell-overview.html.pl" title="Pulpit użytkownika">Pulpit użytkownika</a><span class="desc"> — Praca z programami, oknami i obszarami roboczymi. Wyświetlanie spotkań i innych ważnych rzeczy na górnym pasku.</span>
</li>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/power.html.pl" title="Zasilanie i akumulator">Zasilanie i akumulator</a><span class="desc"> — Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora i zmiana ustawień oszczędzania energii.</span>
</li>
</ul></div>
</div></div>
<div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Patrz także</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links ">
<a href="../gnome-help/user-autologin.html.pl" title="Automatyczne logowanie">Automatyczne logowanie</a><span class="desc"> — Konfiguracja automatycznego logowania po włączeniu komputera.</span>
</li></ul></div>
</div></div>
</div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2017-2023 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2023 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Shaun McCance</li>
<li>Andre Klapper</li>
<li>Alexandre Franke</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Ekaterina Gerasimova</li>
<li>David Faour</li>
<li>Michael Hill</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents"><p class="p">This work is licensed under a <span class="link"><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a></span>.</p></div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
