<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Zrzuty i nagrania ekranu</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="screen-shot-record.html.ca">català</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html">English</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.es">español</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.fr">français</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.hr">hrvatski</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.it">italiano</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.lv">latviešu</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.lt">lietuvių</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.nl">Nederlands</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.pt">português</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.ro">română</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.sl">slovenščina</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.sr@latin">srpski (latinica)</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.vi">Tiếng Việt</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.he" dir="rtl">עברית</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.fa" dir="rtl">فارسی</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.mr">मराठी</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.hi">हिन्दी</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.as">অসমীয়া</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.pa">ਪੰਜਾਬੀ</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.gu">ગુજરાતી</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.ta">தமிழ்</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.te">తెలుగు</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.kn">ಕನ್ನಡ</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.th">ไทย</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
<li><a href="screen-shot-record.html.ja">日本語</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-apps-open.html.pl" title="Uruchamianie programów">Uruchamianie programów</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-exit.html.pl" title="Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników">Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/media.html.pl" title="Dźwięk i multimedia">Dźwięk i multimedia</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/files.html.pl" title="Pliki, katalogi i wyszukiwanie">Pliki, katalogi i wyszukiwanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/tips.html.pl" title="Porady i wskazówki">Porady i wskazówki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-overview.html.pl" title="Pulpit użytkownika">Pulpit użytkownika</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/net.html.pl" title="Sieć, WWW i poczta e-mail">Sieć, WWW i poczta e-mail</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/hardware.html.pl" title="Sprzęt i sterowniki">Sprzęt i sterowniki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia użytkownika i systemu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/a11y.html.pl" title="Ułatwienia dostępu">Ułatwienia dostępu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl" title="Wizualny przegląd środowiska GNOME">Wizualny przegląd środowiska GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/more-help.html.pl" title="Więcej pomocy">Więcej pomocy</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"><div class="sidebar-sections"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Na tej stronie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links "><a href="../gnome-help/screen-shot-record.html.pl#screenshot" title="Wykonanie zrzutu ekranu">Wykonanie zrzutu ekranu</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/screen-shot-record.html.pl#locations" title="Gdzie zrzuty są zapisywane?">Gdzie zrzuty są zapisywane?</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/screen-shot-record.html.pl#screencast" title="Wykonywanie nagrania ekranu">Wykonywanie nagrania ekranu</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/screen-shot-record.html.pl#keyboard-shortcuts" title="Skróty klawiszowe">Skróty klawiszowe</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/tips.html.pl" title="Porady i wskazówki">Porady i wskazówki</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Zrzuty i nagrania ekranu</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<div class="list"><div class="inner"><div class="region"><ul class="list">
<li class="list"><p class="p">Zapisanie całego lub części ekranu jako obraz</p></li>
<li class="list"><p class="p">Wysłanie go jako plik lub wklejenie ze schowka</p></li>
<li class="list"><p class="p">Zapisanie nagrania wideo działań na ekranie</p></li>
</ul></div></div></div>
<div class="media media-image"><div class="inner"><img src="figures/screenshot-tool.png" width="500" class="media media-block" alt=""></div></div>
<p class="p">Można zrobić zdjęcie ekranu (<span class="em">zrzut ekranu</span>) lub nagrać wideo tego, co dzieje się na ekranie (<span class="em">nagranie ekranu</span>). Jest to przydatne na przykład do pokazywania innym, jak zrobić coś na komputerze. Zrzuty i nagrania ekranu to zwykłe pliki obrazów i filmów, więc można je wysyłać pocztą e-mail i udostępniać w Internecie.</p>
</div>
<section id="screenshot"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Wykonanie zrzutu ekranu</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Press the <span class="key"><kbd>Print</kbd></span> key or press the screenshot button in the
      <span class="gui"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl#systemmenu" title="Menu systemowe">system menu</a></span>.</p></li>
<li class="steps">
<p class="p">Nakładka zrzutu ekranu wyświetla uchwyty do zaznaczenia obszaru do zapisania, a <span class="media"><span class="media media-image"><img src="figures/camera-photo-symbolic.svg" class="media media-inline" alt=""></span></span> oznacza tryb zrzutu ekranu (zdjęcia).</p>
<div class="note" title="Uwaga">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m4 3h16c0.554 0 1 0.446 1 1v11h-6v6h-11c-0.554 0-1-0.446-1-1v-16c0-0.554 0.446-1 1-1z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m17 16h4l-5 5v-4c0-0.554 0.446-1 1-1z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Kliknij przycisk z kursorem, aby kursor był widoczny na zrzucie ekranu.</p></div></div></div>
</div>
</li>
<li class="steps"><p class="p">Kliknij i przeciągnij obszar do zapisania za pomocą uchwytów lub kursora-celownika.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Aby zapisać zaznaczony obszar, kliknij duży okrągły przycisk.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Aby zapisać cały ekran, kliknij <span class="gui">Ekran</span>, a następnie duży okrągły przycisk.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Aby zapisać okno, kliknij <span class="gui">Okno</span>. Zostanie wyświetlony przegląd wszystkich otwartych okien, z zaznaczonym aktywnym oknem. Kliknij, aby wybrać okno, a następnie kliknij duży okrągły przycisk.</p></li>
</ol></div></div></div></div></div>
</div></section><section id="locations"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Gdzie zrzuty są zapisywane?</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="list"><div class="inner"><div class="region"><ul class="list">
<li class="list"><p class="p">Zrzut ekranu jest automatycznie zapisywany w katalogu <span class="file">Obrazy/Zrzuty ekranu</span> w katalogu domowym jako plik o nazwie zaczynającej się od <span class="file">Zrzut ekranu</span> i zawierającej datę i czas jego wykonania.</p></li>
<li class="list"><p class="p">Obraz jest zapisywany także do schowka, więc można go od razu wkleić do programu do obróbki grafiki lub udostępnić w serwisie społecznościowym.</p></li>
<li class="list"><p class="p">Nagranie ekranu jest automatycznie zapisywane w katalogu <span class="file">Wideo/Nagrania ekranu</span> w katalogu domowym jako plik o nazwie zaczynającej się od <span class="file">Nagranie ekranu</span> i zawierającej datę i czas jego wykonania.</p></li>
</ul></div></div></div></div></div>
</div></section><section id="screencast"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Wykonywanie nagrania ekranu</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Można wykonać nagranie wideo tego, co dzieje się na ekranie:</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Press the <span class="key"><kbd>Print</kbd></span> key or press the screenshot button in the
      <span class="gui"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl#systemmenu" title="Menu systemowe">system menu</a></span>.</p></li>
<li class="steps">
<p class="p">Kliknij przycisk <span class="media"><span class="media media-image"><img src="figures/camera-video-symbolic.svg" class="media media-inline" alt=""></span></span>, aby przełączyć na tryb nagrywania ekranu.</p>
<div class="note" title="Uwaga">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m4 3h16c0.554 0 1 0.446 1 1v11h-6v6h-11c-0.554 0-1-0.446-1-1v-16c0-0.554 0.446-1 1-1z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m17 16h4l-5 5v-4c0-0.554 0.446-1 1-1z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Kliknij przycisk z kursorem, aby kursor był widoczny na nagraniu ekranu.</p></div></div></div>
</div>
</li>
<li class="steps"><p class="p">Wybierz <span class="gui">Zaznaczenie</span> lub <span class="gui">Ekran</span>. W przypadku <span class="gui">Zaznaczenia</span> kliknij i przeciągnij obszar do nagrania za pomocą uchwytów lub kursora-celownika.</p></li>
<li class="steps">
<p class="p">Kliknij duży okrągły czerwony przycisk, aby rozpocząć nagrywanie ekranu.</p>
<p class="p">W czasie trwania nagrywania w górnym prawym rogu ekranu wyświetlany jest czerwony wskaźnik, wyświetlający czas nagrywania w sekundach.</p>
</li>
<li class="steps"><p class="p">Once you have finished, click the red indicator
      <span class="media"><span class="media media-image"><img src="figures/topbar-media-record.svg" class="media media-inline" alt=""></span></span>
      in the top bar.</p></li>
</ol></div></div></div>
</div></div>
</div></section><section id="keyboard-shortcuts"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Skróty klawiszowe</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">W ramach funkcji wykonywana zrzutów ekranu można używać tych skrótów klawiszowych:</p>
<div class="table"><div class="inner"><div class="region"><table class="table" style="border-top-style: solid;border-bottom-style: solid;">
<tr>
<td><p class="p"><span class="key"><kbd>S</kbd></span></p></td>
<td><p class="p">Zaznaczenie obszaru</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="key"><kbd>C</kbd></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Zapisanie ekranu</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="key"><kbd>W</kbd></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Zapisanie okna</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="key"><kbd>P</kbd></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Przełączenie widoczności kursora</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="key"><kbd>V</kbd></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Przełączenie między zrzutem a nagraniem ekranu</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="key"><kbd>Enter</kbd></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Zapisanie, aktywowane także <span class="key"><kbd>Spacją</kbd></span> lub klawiszami <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>C</kbd></span></span></p></td>
</tr>
</table></div></div></div>
<p class="p">Tych skrótów można używać do obejścia funkcji wykonywania zrzutów ekranu:</p>
<div class="table"><div class="inner"><div class="region"><table class="table" style="border-top-style: solid;border-bottom-style: solid;">
<tr>
<td><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Print</kbd></span></span></p></td>
<td><p class="p">Zapisanie obecnie aktywnego okna</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Print</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Zapisanie całego ekranu</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>R</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Start recording a screencast</p></td>
</tr>
</table></div></div></div>
</div></div>
</div></section><section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide"><div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links ">
<a href="../gnome-help/tips.html.pl" title="Porady i wskazówki">Porady i wskazówki</a><span class="desc"> — Wykorzystaj GNOME w pełni dzięki tym przydatnym poradom.</span>
</li></ul></div>
</div></div></div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2011 Tiffany Antopolski</div>
<div class="copyright">© 2012 Shaun McCance</div>
<div class="copyright">© 2017-2023 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2023 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Tiffany Antopolski</li>
<li>Shaun McCance</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Michael Hill</li>
<li>David King</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents"><p class="p">This work is licensed under a <span class="link"><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a></span>.</p></div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
