<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Zasilanie i akumulator</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="power.html.ca">català</a></li>
<li><a href="power.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="power.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="power.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="power.html">English</a></li>
<li><a href="power.html.es">español</a></li>
<li><a href="power.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="power.html.fr">français</a></li>
<li><a href="power.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="power.html.hr">hrvatski</a></li>
<li><a href="power.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="power.html.it">italiano</a></li>
<li><a href="power.html.lv">latviešu</a></li>
<li><a href="power.html.lt">lietuvių</a></li>
<li><a href="power.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="power.html.nl">Nederlands</a></li>
<li><a href="power.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="power.html.pt">português</a></li>
<li><a href="power.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="power.html.ro">română</a></li>
<li><a href="power.html.sl">slovenščina</a></li>
<li><a href="power.html.sr@latin">srpski (latinica)</a></li>
<li><a href="power.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="power.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="power.html.vi">Tiếng Việt</a></li>
<li><a href="power.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="power.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="power.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="power.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="power.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="power.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="power.html.he" dir="rtl">עברית</a></li>
<li><a href="power.html.fa" dir="rtl">فارسی</a></li>
<li><a href="power.html.mr">मराठी</a></li>
<li><a href="power.html.hi">हिन्दी</a></li>
<li><a href="power.html.as">অসমীয়া</a></li>
<li><a href="power.html.pa">ਪੰਜਾਬੀ</a></li>
<li><a href="power.html.gu">ગુજરાતી</a></li>
<li><a href="power.html.ta">தமிழ்</a></li>
<li><a href="power.html.te">తెలుగు</a></li>
<li><a href="power.html.kn">ಕನ್ನಡ</a></li>
<li><a href="power.html.th">ไทย</a></li>
<li><a href="power.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="power.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
<li><a href="power.html.ja">日本語</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-apps-open.html.pl" title="Uruchamianie programów">Uruchamianie programów</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-exit.html.pl" title="Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników">Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/media.html.pl" title="Dźwięk i multimedia">Dźwięk i multimedia</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/files.html.pl" title="Pliki, katalogi i wyszukiwanie">Pliki, katalogi i wyszukiwanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/tips.html.pl" title="Porady i wskazówki">Porady i wskazówki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-overview.html.pl" title="Pulpit użytkownika">Pulpit użytkownika</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/net.html.pl" title="Sieć, WWW i poczta e-mail">Sieć, WWW i poczta e-mail</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/hardware.html.pl" title="Sprzęt i sterowniki">Sprzęt i sterowniki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia użytkownika i systemu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/a11y.html.pl" title="Ułatwienia dostępu">Ułatwienia dostępu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl" title="Wizualny przegląd środowiska GNOME">Wizualny przegląd środowiska GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/more-help.html.pl" title="Więcej pomocy">Więcej pomocy</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"><div class="sidebar-sections"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Na tej stronie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links "><a href="../gnome-help/power.html.pl#saving" title="Ustawienia oszczędzania energii">Ustawienia oszczędzania energii</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/power.html.pl#faq" title="Pytania">Pytania</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/power.html.pl#problems" title="Problemy">Problemy z zasilaniem</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation">
<div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/hardware.html.pl" title="Sprzęt i sterowniki">Sprzęt</a> » </div>
<div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia</a> » </div>
</div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Zasilanie i akumulator</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-status.html.pl" title="Sprawdzanie stanu akumulatora"><span class="title">Sprawdzanie stanu akumulatora</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wyświetlanie stanu akumulatora i podłączonych urządzeń.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-suspend.html.pl" title="Co dzieje się po uśpieniu komputera?"><span class="title">Co dzieje się po uśpieniu komputera?</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Uśpienie wstrzymuje działanie komputera, więc używa mniej prądu.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-closelid.html.pl" title="Dlaczego komputer wyłącza się po zamknięciu pokrywy?"><span class="title">Dlaczego komputer wyłącza się po zamknięciu pokrywy?</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Laptopy przechodzą do stanu uśpienia po zamknięciu pokrywy, aby oszczędzać prąd.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-batteryoptimal.html.pl" title="Jak wydłużyć czas działania na zasilaniu z akumulatora"><span class="title">Jak wydłużyć czas działania na zasilaniu z akumulatora</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wskazówki, takie jak „nie wyładowuj akumulatora za bardzo”.</span></a></div>
</div>
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-batterylife.html.pl" title="Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora"><span class="title">Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wskazówki, jak zmniejszyć zapotrzebowanie komputera na prąd.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/shell-exit.html.pl" title="Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników"><span class="title">Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Jak wylogować się, przełączyć użytkownika i tak dalej.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-wireless.html.pl" title="Wyłączanie nieużywanych sieci bezprzewodowych"><span class="title">Wyłączanie nieużywanych sieci bezprzewodowych</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Można wyłączać urządzenia Bluetooth, Wi-Fi i komórkowe, aby oszczędzać akumulator.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-percentage.html.pl" title="Wyświetlanie stanu akumulatora jako procent"><span class="title">Wyświetlanie stanu akumulatora jako procent</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Wyświetlanie procentu naładowania akumulatora na górnym pasku.</span></a></div>
</div>
</div></div></div></div></div>
<section id="saving"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Ustawienia oszczędzania energii</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-whydim.html.pl" title="Dlaczego ekran jest po chwili przygaszany?"><span class="title">Dlaczego ekran jest po chwili przygaszany?</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Ekran jest przygaszany, kiedy komputer nie jest używany, aby oszczędzać prąd.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-autosuspend.html.pl" title="Konfiguracja automatycznego usypiania"><span class="title">Konfiguracja automatycznego usypiania</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Konfiguracja automatycznego usypiania komputera.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/display-blank.html.pl" title="Ustawianie czasu wygaszania ekranu"><span class="title">Ustawianie czasu wygaszania ekranu</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Zmiana czasu wygaszania ekranu, aby oszczędzać prąd.</span></a></div>
</div>
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-profile.html.pl" title="Wybór profilu zasilania"><span class="title">Wybór profilu zasilania</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Równowaga między wydajnością a użyciem akumulatora.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-autobrightness.html.pl" title="Włączanie automatycznej jasności"><span class="title">Włączanie automatycznej jasności</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Automatyczne sterowanie jasnością ekranu, aby oszczędzać akumulator.</span></a></div>
</div>
</div></div></div></div></div></div>
</div></section><section id="faq"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Pytania</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-batterywindows.html.pl" title="Dlaczego akumulator wystarcza na krócej niż w systemie Windows/macOS?"><span class="title">Dlaczego akumulator wystarcza na krócej niż w systemie Windows/macOS?</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Przyczyną problemu mogą być ulepszenia producenta i inny sposób szacowania czasu pracy na zasilaniu z komputera.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-lowpower.html.pl" title="Dlaczego komputer wyłączył się, kiedy poziom naładowania akumulatora spadł do 10%?"><span class="title">Dlaczego komputer wyłączył się, kiedy poziom naładowania akumulatora spadł do 10%?</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Zupełne rozładowanie akumulatora może go uszkodzić.</span></a></div>
</div>
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-batteryslow.html.pl" title="Dlaczego laptop jest wolny podczas pracy na zasilaniu z akumulatora?"><span class="title">Dlaczego laptop jest wolny podczas pracy na zasilaniu z akumulatora?</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Część laptopów celowo spowalnia działanie podczas pracy na zasilaniu z akumulatora.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-batteryestimate.html.pl" title="Szacunkowy czas pracy na zasilaniu z akumulatora jest błędny"><span class="title">Szacunkowy czas pracy na zasilaniu z akumulatora jest błędny</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Czas pracy na zasilaniu z akumulatora wyświetlany po kliknięciu <span class="gui">ikony akumulatora</span> jest liczbą szacunkową.</span></a></div>
</div>
</div></div></div></div></div></div>
</div></section><section id="problems"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Problemy</span></h2></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide"><div class="links topiclinks"><div class="inner"><div class="region"><div class="links-twocolumn">
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-othercountry.html.pl" title="Czy mój komputer będzie działał z zasilaczem w innym kraju?"><span class="title">Czy mój komputer będzie działał z zasilaczem w innym kraju?</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Komputer będzie działał, ale może być potrzebny inny kabel zasilający lub adapter podróżny.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-suspendfail.html.pl" title="Dlaczego komputer nie włącza się z powrotem po uśpieniu?"><span class="title">Dlaczego komputer nie włącza się z powrotem po uśpieniu?</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Niektóre urządzenia powodują problemy z usypianiem.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-hotcomputer.html.pl" title="Komputer robi się bardzo gorący"><span class="title">Komputer robi się bardzo gorący</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Komputery zwykle są ciepłe, ale zbyt wysoka temperatura może spowodować przegrzanie, które może uszkodzić komputer.</span></a></div>
</div>
<div class="links-divs">
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-willnotturnon.html.pl" title="Komputer się nie włącza"><span class="title">Komputer się nie włącza</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Luźne kable i problemy sprzętowe to możliwe przyczyny.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-nowireless.html.pl" title="Po przebudzeniu komputera sieć bezprzewodowa nie działa"><span class="title">Po przebudzeniu komputera sieć bezprzewodowa nie działa</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Niektóre urządzenia bezprzewodowe nie radzą sobie z uśpieniem komputera, i mogą nie wznowić działania po przebudzeniu.</span></a></div>
<div class="linkdiv "><a class="linkdiv" href="../gnome-help/power-constantfan.html.pl" title="Wentylator w laptopie działa przez cały czas"><span class="title">Wentylator w laptopie działa przez cały czas</span><span class="linkdiv-dash"> — </span><span class="desc">Może brakować oprogramowania sterującego wentylatorem lub laptop się nagrzał.</span></a></div>
</div>
</div></div></div></div></div>
<section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide"><div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h3><span class="title">Więcej informacji</span></h3></div>
<div class="region"><ul><li class="links "><a href="../gnome-help/hardware.html.pl#problems" title="Często występujące problemy">Problemy ze sprzętem</a></li></ul></div>
</div></div></div>
</div></section>
</div>
</div></section><section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide"><div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/hardware.html.pl" title="Sprzęt i sterowniki">Sprzęt i sterowniki</a><span class="desc"> — Konfiguracja sprzętu i diagnozowanie problemów, w tym z drukarkami, ekranami, dyskami i nie tylko.</span>
</li>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia użytkownika i systemu</a><span class="desc"> — Od kontroli nad sprzętem do ustawień prywatności, GNOME może pracować dla Ciebie.</span>
</li>
</ul></div>
</div></div></div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2017-2023 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2023 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits"><li>Natalia Ruz</li></ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits"><li>Michael Hill</li></ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents"><p class="p">This work is licensed under a <span class="link"><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a></span>.</p></div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
