<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Zmiana rozdzielczości lub orientacji ekranu</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="look-resolution.html.ca">català</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="look-resolution.html">English</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.es">español</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.fr">français</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.hr">hrvatski</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.it">italiano</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.lv">latviešu</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.lt">lietuvių</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.nl">Nederlands</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.pt">português</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.ro">română</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.sl">slovenščina</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.sr@latin">srpski (latinica)</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.vi">Tiếng Việt</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.he" dir="rtl">עברית</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.fa" dir="rtl">فارسی</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.mr">मराठी</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.hi">हिन्दी</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.as">অসমীয়া</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.pa">ਪੰਜਾਬੀ</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.gu">ગુજરાતી</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.ta">தமிழ்</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.te">తెలుగు</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.kn">ಕನ್ನಡ</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.th">ไทย</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
<li><a href="look-resolution.html.ja">日本語</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-apps-open.html.pl" title="Uruchamianie programów">Uruchamianie programów</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-exit.html.pl" title="Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników">Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/media.html.pl" title="Dźwięk i multimedia">Dźwięk i multimedia</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/files.html.pl" title="Pliki, katalogi i wyszukiwanie">Pliki, katalogi i wyszukiwanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/tips.html.pl" title="Porady i wskazówki">Porady i wskazówki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-overview.html.pl" title="Pulpit użytkownika">Pulpit użytkownika</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/net.html.pl" title="Sieć, WWW i poczta e-mail">Sieć, WWW i poczta e-mail</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/hardware.html.pl" title="Sprzęt i sterowniki">Sprzęt i sterowniki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia użytkownika i systemu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/a11y.html.pl" title="Ułatwienia dostępu">Ułatwienia dostępu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl" title="Wizualny przegląd środowiska GNOME">Wizualny przegląd środowiska GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/more-help.html.pl" title="Więcej pomocy">Więcej pomocy</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"><div class="sidebar-sections"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Na tej stronie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links "><a href="../gnome-help/look-resolution.html.pl#orientation" title="Orientacja">Orientacja</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/look-resolution.html.pl#resolution" title="Rozdzielczość">Rozdzielczość</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/look-resolution.html.pl#native" title="Natywna rozdzielczość">Natywna rozdzielczość</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/look-resolution.html.pl#refresh" title="Częstotliwość odświeżania">Częstotliwość odświeżania</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/look-resolution.html.pl#scale" title="Skalowanie">Skalowanie</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/prefs-display.html.pl" title="Ekran">Ekran</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Zmiana rozdzielczości lub orientacji ekranu</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<p class="p">Można zmienić, jak duże (lub jak szczegółowe) są rzeczy na ekranie zmieniając <span class="em">rozdzielczość ekranu</span>. Można zmienić kierunek, w jakim położone są rzeczy (np. jeśli ekran jest obrotowy), zmieniając <span class="em">obrót</span>.</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Otwórz <span class="gui"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl#activities" title="Ekran podglądu">ekran podglądu</a></span> i zacznij pisać <span class="gui">Ekrany</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Kliknij <span class="gui">Ekrany</span>, aby otworzyć panel.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Jeśli podłączonych jest kilka ekranów, ale nie jest używana opcja <span class="gui">Ten sam obraz</span>, to każdy ekran może mieć inne ustawienia. Wybierz ekran w obszarze podglądu.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Wybierz orientację, rozdzielczość lub skalowanie oraz częstotliwość odświeżania.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Kliknij przycisk <span class="gui">Zastosuj</span>. Nowe ustawienia zostaną będą używane przez 20 sekund, po czym zostaną przywrócone. W ten sposób, jeśli nowe ustawienia powodują brak obrazu, to poprzednie zostaną automatycznie przywrócone. Jeśli nowe ustawienia pasują, to kliknij przycisk <span class="gui">Zachowaj zmiany</span>.</p></li>
</ol></div></div></div>
</div>
<section id="orientation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Orientacja</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Ekrany niektórych urządzeń mogą być fizycznie obracane w różnych kierunkach. Kliknij <span class="gui">Orientacja</span> w panelu i wybierz z opcji <span class="gui">Pozioma</span>, <span class="gui">Pionowa (w prawo)</span>, <span class="gui">Pionowa (w lewo)</span> lub <span class="gui">Pozioma (odwrócona)</span>.</p>
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Jeśli urządzenie automatycznie obraca ekran, to można go zablokować w obecnym położeniu za pomocą przycisku <span class="media"><span class="media media-image"><img src="figures/rotation-locked-symbolic.svg" class="media media-inline" alt="zablokowanie obrotu"></span></span> na dole <span class="gui"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl#systemmenu" title="Menu systemowe">menu systemowego</a></span>. Aby go odblokować, kliknij przycisk <span class="media"><span class="media media-image"><img src="figures/rotation-allowed-symbolic.svg" class="media media-inline" alt="odblokowanie obrotu"></span></span>.</p></div></div></div>
</div>
</div></div>
</div></section><section id="resolution"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Rozdzielczość</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Rozdzielczość to liczba pikseli (punktów na ekranie), które można wyświetlać w każdym kierunku. Każda rozdzielczość ma <span class="em">format obrazu</span>, proporcje szerokości do wysokości. Ekrany panoramiczne mają format 16∶9, a tradycyjne 4∶3. Jeśli wybrano rozdzielczość niepasującą do formatu ekranu, to będzie on wyświetlał obraz tylko na części powierzchni (do górnej i dolnej krawędzi zostaną dodane czarne paski).</p>
<p class="p">Można wybrać preferowaną rozdzielczość z rozwijanej listy <span class="gui">Rozdzielczość</span>. Wybranie niewłaściwej dla ekranu może spowodować <span class="link"><a href="../gnome-help/look-display-fuzzy.html.pl" title="Dlaczego rzeczy na ekranie są rozmyte/rozpikselowane?">rozmyty/rozpikselowany obraz</a></span>.</p>
</div></div>
</div></section><section id="native"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Natywna rozdzielczość</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><p class="p"><span class="em">Natywna rozdzielczość</span> ekranu laptopa lub monitora LCD to ta, która działa najlepiej: piksele sygnału wideo odpowiadają dokładnie pikselom na ekranie. Kiedy ekran jest ustawiony na inną rozdzielczość, to do przedstawienia pikseli potrzebna jest interpolacja, co zmniejsza jakość obrazu.</p></div></div>
</div></section><section id="refresh"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Częstotliwość odświeżania</span></h2></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide"><p class="p">Częstotliwość odświeżania wskazuje, ile razy na sekundę na ekranie jest wyświetlany nowy obraz.</p></div>
<section id="variable-refresh-rate"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h3 class="title"><span class="title">Variable refresh rate (VRR)</span></h3></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">For smoother visuals and to optimize power consumption you can
    synchronize monitor's refresh rate with content output.</p>
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">VRR is different from Adaptive V-Sync (late V-Sync),
    which dynamically toggles V-Sync based on frame rate. </p></div></div></div>
</div>
</div></div>
</div></section><section id="preferred-refresh-rate"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h3 class="title"><span class="title">Preferred Refresh Rate</span></h3></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><p class="p">Specify your preferred refresh rate to maintain optimal visual quality.</p></div></div>
</div></section>
</div>
</div></section><section id="scale"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Skalowanie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><p class="p">Ustawienie skalowania zwiększa rozmiar obiektów wyświetlanych na ekranie tak, aby pasowały do gęstości ekranu, ułatwiając ich używanie. Wybierz <span class="gui">100%</span> lub <span class="gui">200%</span>.</p></div></div>
</div></section><section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide">
<div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links ">
<a href="../gnome-help/prefs-display.html.pl" title="Ekran">Ekran</a><span class="desc"> — Ustawianie tła, konfiguracja monitorów i zarządzanie temperaturą kolorów.</span>
</li></ul></div>
</div></div>
<div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Patrz także</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links ">
<a href="../gnome-help/look-display-fuzzy.html.pl" title="Dlaczego rzeczy na ekranie są rozmyte/rozpikselowane?">Dlaczego rzeczy na ekranie są rozmyte/rozpikselowane?</a><span class="desc"> — Rozdzielczość ekranu mogła zostać niewłaściwie ustawiona.</span>
</li></ul></div>
</div></div>
</div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2017-2023 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2023 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Projekt dokumentacji GNOME</li>
<li>Natalia Ruz Leiva</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Michael Hill</li>
<li>Shobha Tyagi</li>
<li>Ekaterina Gerasimova</li>
<li>Emanuel Cisár</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents"><p class="p">This work is licensed under a <span class="link"><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a></span>.</p></div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
