<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Nawigacja za pomocą klawiatury</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="keyboard-nav.html.ca">català</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html">English</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.es">español</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.fr">français</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.hr">hrvatski</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.it">italiano</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.lv">latviešu</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.lt">lietuvių</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.nl">Nederlands</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.pt">português</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.ro">română</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.sl">slovenščina</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.sr@latin">srpski (latinica)</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.vi">Tiếng Việt</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.he" dir="rtl">עברית</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.fa" dir="rtl">فارسی</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.mr">मराठी</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.hi">हिन्दी</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.as">অসমীয়া</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.pa">ਪੰਜਾਬੀ</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.gu">ગુજરાતી</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.ta">தமிழ்</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.te">తెలుగు</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.kn">ಕನ್ನಡ</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.th">ไทย</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
<li><a href="keyboard-nav.html.ja">日本語</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-apps-open.html.pl" title="Uruchamianie programów">Uruchamianie programów</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-exit.html.pl" title="Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników">Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/media.html.pl" title="Dźwięk i multimedia">Dźwięk i multimedia</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/files.html.pl" title="Pliki, katalogi i wyszukiwanie">Pliki, katalogi i wyszukiwanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/tips.html.pl" title="Porady i wskazówki">Porady i wskazówki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-overview.html.pl" title="Pulpit użytkownika">Pulpit użytkownika</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/net.html.pl" title="Sieć, WWW i poczta e-mail">Sieć, WWW i poczta e-mail</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/hardware.html.pl" title="Sprzęt i sterowniki">Sprzęt i sterowniki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia użytkownika i systemu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/a11y.html.pl" title="Ułatwienia dostępu">Ułatwienia dostępu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl" title="Wizualny przegląd środowiska GNOME">Wizualny przegląd środowiska GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/more-help.html.pl" title="Więcej pomocy">Więcej pomocy</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation">
<div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/a11y.html.pl" title="Ułatwienia dostępu">Ułatwienia dostępu</a> › <a class="trail" href="../gnome-help/a11y.html.pl#mobility" title="Niepełnosprawność ruchowa">Niepełnosprawność ruchowa</a> » </div>
<div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/hardware.html.pl" title="Sprzęt i sterowniki">Sprzęt</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/keyboard.html.pl" title="Klawiatura">Klawiatura</a> » </div>
<div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/keyboard.html.pl" title="Klawiatura">Klawiatura</a> » </div>
</div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Nawigacja za pomocą klawiatury</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<p class="p">Ta strona opisuje nawigację za pomocą klawiatury dla osób, które nie mogą używać myszy lub innego urządzenia wskazującego, albo chcących używać klawiatury w jak największym zakresie. <span class="link"><a href="../gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html.pl" title="Przydatne skróty klawiszowe">Przydatne skróty klawiszowe</a></span> zawiera skróty klawiszowe przydatne dla wszystkich użytkowników.</p>
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Jeśli nie można używać urządzenia wskazującego, takiego jak mysz, to można sterować kursorem myszy za pomocą klawiatury numerycznej. <span class="link"><a href="../gnome-help/mouse-mousekeys.html.pl" title="Klikanie i przenoszenie kursora myszy za pomocą klawiatury numerycznej">Klikanie i przenoszenie kursora myszy za pomocą klawiatury numerycznej</a></span> zawiera więcej informacji.</p></div></div></div>
</div>
<div class="table"><div class="inner">
<div class="title title-table"><h2><span class="title">Nawigacja w interfejsach użytkownika</span></h2></div>
<div class="region"><table class="table" style="border-top-style: solid;border-bottom-style: solid;">
<tr>
<td>
<p class="p"><span class="key"><kbd>Tab</kbd></span> i</p>
<p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Tab</kbd></span></span></p>
</td>
<td>
<p class="p">Przenosi aktywność klawiatury między różnymi elementami. <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Tab</kbd></span></span> przenosi między grupami elementów, takimi jak z panelu bocznego do głównej treści. <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Tab</kbd></span></span> może także przenieść z elementu używającego klawisza <span class="key"><kbd>Tab</kbd></span>, takiego jak pole wpisywania tekstu.</p>
<p class="p">Przytrzymanie klawisza <span class="key"><kbd>Shift</kbd></span> przenosić aktywność w odwrotnym kierunku.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Klawisze strzałek</p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Move selection between items in a single control, or among a set of
      related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select
      items in a list or grid view, or select a radio button from a group.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+Klawisze strzałek</span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">In a list or grid view, move the keyboard focus to another item
    without changing which item is selected.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+Klawisze strzałek</span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;">
<p class="p">In a list or grid view, select all items from the currently selected
    item to the newly focused item.</p>
<p class="p">W widoku drzewa elementy z elementami potomnymi mogą być rozwijane lub zwijane, aby wyświetlić lub ukryć ich elementy potomne: klawisze <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+<span class="key"><kbd>→</kbd></span></span> rozwijają, a klawisze <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+<span class="key"><kbd>←</kbd></span></span> zwijają.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="key"><kbd>Spacja</kbd></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Włącza aktywny element, np. przycisk, pole wyboru lub element listy.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Spacja</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">In a list or grid view, select or deselect the focused item without
    deselecting other items.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Przytrzymanie klawisza <span class="key"><kbd>Alt</kbd></span> odkrywa <span class="em">skróty</span>: podkreślone litery na elementach menu, przyciskach i widżetach. Naciśnięcie klawisza <span class="key"><kbd>Alt</kbd></span> z podkreśloną literą włącza element, tak jakby go kliknięto.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="key"><kbd>Esc</kbd></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Wyłącza menu, wyskakujące okno, przełącznik lub okno dialogowe.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="key"><kbd>F10</kbd></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Otwiera pierwsze menu na pasku menu okna. Klawisze strzałek przechodzą między elementami menu.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;">
<p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F10</kbd></span></span> lub</p>
<p class="p"><span class="key"><a href="../gnome-help/keyboard-key-menu.html.pl" title="Czym jest klawisz Menu?"><kbd>Menu</kbd></a></span></p>
</td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Otwiera menu kontekstowe dla obecnego zaznaczenia, tak jakby kliknięto go prawym przyciskiem myszy.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F10</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">W menedżerze plików otwiera menu kontekstowe dla obecnego katalogu, tak jakby kliknięto tło prawym przyciskiem myszy.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;">
<p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Page Up</kbd></span></span></p>
<p class="p">oraz</p>
<p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Page Down</kbd></span></span></p>
</td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">W interfejsie z kartami przełącza na kartę po lewej lub prawej.</p></td>
</tr>
</table></div>
</div></div>
<div class="table"><div class="inner">
<div class="title title-table"><h2><span class="title">Nawigacja na pulpicie</span></h2></div>
<div class="region"><table class="table" style="border-top-style: solid;border-bottom-style: solid;">
<tr>
<td><p class="p">klawisz <span class="key"><a href="../gnome-help/keyboard-key-super.html.pl" title="Czym jest klawisz Super?"><kbd>Super</kbd></a></span></p></td>
<td><p class="p">Przełączanie między <span class="gui">ekranem podglądu</span> a pulpitem. Na ekranie podglądu zacznij pisać, aby od razu wyszukiwać programy, kontakty i dokumenty.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Tab</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-help/shell-windows-switching.html.pl" title="Przełączanie między oknami">Szybkie przełączanie między oknami</a></span>. Przytrzymaj klawisz <span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>, aby odwrócić kolejność.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>`</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;">
<p class="p">Przełączanie między oknami tego samego programu lub wybranego programu po naciśnięciu klawiszy <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Tab</kbd></span></span>.</p>
<p class="p">Ten skrót używa klawisza <span class="key"><kbd>`</kbd></span> w przypadku typowych klawiatur, który można znaleźć nad klawiszem <span class="key"><kbd>Tab</kbd></span>. W przypadku innych klawiatur skrót to <span class="key"><kbd>Super</kbd></span> plus klawisz nad klawiszem <span class="key"><kbd>Tab</kbd></span>.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Tab</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Aktywacja górnego paska. Na <span class="gui">ekranie podglądu</span> przełącza między górnym paskiem, paskiem ulubionych, przeglądem okien, listą programów i polem wyszukiwania. Użyj klawiszy strzałek, aby nawigować.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;">
<p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Page Up</kbd></span></span></p>
<p class="p">oraz</p>
<p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Page Down</kbd></span></span></p>
</td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-help/shell-workspaces-switch.html.pl" title="Przełączanie między obszarami roboczymi">Przełączanie między obszarami roboczymi</a></span>.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F6</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Przytrzymanie klawisza <span class="key"><kbd>Alt</kbd></span> i naciskanie klawisza <span class="key"><kbd>F6</kbd></span>, aż wybrane okno zostanie wyróżnione, a następnie zwolnienie klawisza <span class="key"><kbd>Alt</kbd></span> przechodzi między oknami w tym samym programie. Jest to podobne do funkcji <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>`</kbd></span></span>.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Esc</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Przechodzi między wszystkimi otwartymi oknami na obszarze roboczym.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>V</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-help/shell-notifications.html.pl#notificationlist" title="Lista powiadomień">Otwiera listę powiadomień</a></span>. Naciśnięcie klawisza <span class="key"><kbd>Esc</kbd></span> zamyka.</p></td>
</tr>
</table></div>
</div></div>
<div class="table"><div class="inner">
<div class="title title-table"><h2><span class="title">Nawigacja między oknami</span></h2></div>
<div class="region"><table class="table" style="border-top-style: solid;border-bottom-style: solid;">
<tr>
<td><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F4</kbd></span></span></p></td>
<td><p class="p">Zamyka obecne okno.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F5</kbd></span></span> lub <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>↓</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Przywraca zmaksymalizowane okno do jego pierwotnego rozmiaru. Klawisze <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F10</kbd></span></span> maksymalizują. Klawisze <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F10</kbd></span></span> maksymalizują i przywracają.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F7</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Przenosi obecne okno. Należy nacisnąć klawisze <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F7</kbd></span></span>, a następnie użyć klawiszy strzałek, aby przenieść okno. Naciśnięcie klawisza <span class="key"><kbd>Enter</kbd></span> kończy przenoszenie okna, a klawisza <span class="key"><kbd>Esc</kbd></span> powraca je do pierwotnego miejsca.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F8</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Zmienia rozmiar obecnego okna. Należy nacisnąć klawisze <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F8</kbd></span></span>, a następnie użyć klawiszy strzałek, aby zmienić rozmiar okna. Naciśnięcie klawisza <span class="key"><kbd>Enter</kbd></span> kończy zmienianie rozmiaru okna, a klawisza <span class="key"><kbd>Esc</kbd></span> powraca je do pierwotnego rozmiaru.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;">
<p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Page Up</kbd></span></span></p>
<p class="p">oraz</p>
<p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Page Down</kbd></span></span></p>
</td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-help/shell-workspaces-movewindow.html.pl" title="Przenoszenie okna do innego obszaru roboczego">Przeniesienie obecnego okna do innego obszaru roboczego</a></span>.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>←</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w lewo.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Shift</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>→</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w prawo.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F10</kbd></span></span> lub <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>↑</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-help/shell-windows-maximize.html.pl" title="Maksymalizowanie i cofanie maksymalizacji okna">Maksymalizuje</a></span> okno. Klawisze <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>F10</kbd></span></span> lub <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>↓</kbd></span></span> przywracają zmaksymalizowane okno do jego pierwotnego rozmiaru.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>H</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Minimalizuje okno.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>←</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Maksymalizuje okno pionowo po lewej stronie ekranu. Ponowne naciśnięcie przywraca je do poprzedniego rozmiaru. Klawisze <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>→</kbd></span></span> przełączają stronę.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>→</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Maksymalizuje okno pionowo po prawej stronie ekranu. Ponowne naciśnięcie przywraca je do poprzedniego rozmiaru. Klawisze <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Super</kbd></span>+<span class="key"><kbd>←</kbd></span></span> przełączają stronę.</p></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p"><span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Alt</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Spacja</kbd></span></span></p></td>
<td style="border-top-style: solid;"><p class="p">Otwiera menu okna, tak jakby kliknięto pasek tytułowy prawym przyciskiem myszy.</p></td>
</tr>
</table></div>
</div></div>
</div>
<section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide">
<div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/keyboard.html.pl" title="Klawiatura">Klawiatura</a><span class="desc"> — Wybór międzynarodowych układów klawiatury i korzystanie z funkcji ułatwień dostępu klawiatury.</span>
</li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/a11y.html.pl#mobility" title="Niepełnosprawność ruchowa">Niepełnosprawność ruchowa</a></li>
</ul></div>
</div></div>
<div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Patrz także</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links ">
<a href="../gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html.pl" title="Przydatne skróty klawiszowe">Przydatne skróty klawiszowe</a><span class="desc"> — Nawigacja po pulpicie za pomocą klawiatury.</span>
</li></ul></div>
</div></div>
</div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2012 Shaun McCance</div>
<div class="copyright">© 2017-2023 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2023 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Michael Hill</li>
<li>Shaun McCance</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Julita Inca</li>
<li>Ekaterina Gerasimova</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents"><p class="p">This work is licensed under a <span class="link"><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a></span>.</p></div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
