<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Zmiana nazwy pliku lub katalogu</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="files-rename.html.ca">català</a></li>
<li><a href="files-rename.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="files-rename.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="files-rename.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="files-rename.html">English</a></li>
<li><a href="files-rename.html.es">español</a></li>
<li><a href="files-rename.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="files-rename.html.fr">français</a></li>
<li><a href="files-rename.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="files-rename.html.hr">hrvatski</a></li>
<li><a href="files-rename.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="files-rename.html.it">italiano</a></li>
<li><a href="files-rename.html.lv">latviešu</a></li>
<li><a href="files-rename.html.lt">lietuvių</a></li>
<li><a href="files-rename.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="files-rename.html.nl">Nederlands</a></li>
<li><a href="files-rename.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="files-rename.html.pt">português</a></li>
<li><a href="files-rename.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="files-rename.html.ro">română</a></li>
<li><a href="files-rename.html.sl">slovenščina</a></li>
<li><a href="files-rename.html.sr@latin">srpski (latinica)</a></li>
<li><a href="files-rename.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="files-rename.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="files-rename.html.vi">Tiếng Việt</a></li>
<li><a href="files-rename.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="files-rename.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="files-rename.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="files-rename.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="files-rename.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="files-rename.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="files-rename.html.he" dir="rtl">עברית</a></li>
<li><a href="files-rename.html.fa" dir="rtl">فارسی</a></li>
<li><a href="files-rename.html.mr">मराठी</a></li>
<li><a href="files-rename.html.hi">हिन्दी</a></li>
<li><a href="files-rename.html.as">অসমীয়া</a></li>
<li><a href="files-rename.html.pa">ਪੰਜਾਬੀ</a></li>
<li><a href="files-rename.html.gu">ગુજરાતી</a></li>
<li><a href="files-rename.html.ta">தமிழ்</a></li>
<li><a href="files-rename.html.te">తెలుగు</a></li>
<li><a href="files-rename.html.kn">ಕನ್ನಡ</a></li>
<li><a href="files-rename.html.th">ไทย</a></li>
<li><a href="files-rename.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="files-rename.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
<li><a href="files-rename.html.ja">日本語</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-apps-open.html.pl" title="Uruchamianie programów">Uruchamianie programów</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-exit.html.pl" title="Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników">Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/media.html.pl" title="Dźwięk i multimedia">Dźwięk i multimedia</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/files.html.pl" title="Pliki, katalogi i wyszukiwanie">Pliki, katalogi i wyszukiwanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/tips.html.pl" title="Porady i wskazówki">Porady i wskazówki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-overview.html.pl" title="Pulpit użytkownika">Pulpit użytkownika</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/net.html.pl" title="Sieć, WWW i poczta e-mail">Sieć, WWW i poczta e-mail</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/hardware.html.pl" title="Sprzęt i sterowniki">Sprzęt i sterowniki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/prefs.html.pl" title="Ustawienia użytkownika i systemu">Ustawienia użytkownika i systemu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/a11y.html.pl" title="Ułatwienia dostępu">Ułatwienia dostępu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/shell-introduction.html.pl" title="Wizualny przegląd środowiska GNOME">Wizualny przegląd środowiska GNOME</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-help/more-help.html.pl" title="Więcej pomocy">Więcej pomocy</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"><div class="sidebar-sections"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Na tej stronie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links "><a href="../gnome-help/files-rename.html.pl#valid-chars" title="Prawidłowe znaki dla nazw plików">Prawidłowe znaki dla nazw plików</a></li>
<li class="links "><a href="../gnome-help/files-rename.html.pl#common-probs" title="Często występujące problemy">Często występujące problemy</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/index.html.pl" title="Pomoc GNOME">Pomoc</a> » <a class="trail" href="../gnome-help/files.html.pl" title="Pliki, katalogi i wyszukiwanie">Pliki</a> › <a class="trail" href="../gnome-help/files.html.pl#common-file-tasks" title="Często wykonywane zadania">Często wykonywane zadania</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Zmiana nazwy pliku lub katalogu</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<p class="p">Tak jak w innych menedżerach plików, w programie <span class="app">Pliki</span> można zmieniać nazwy plików i katalogów.</p>
<div class="steps"><div class="inner">
<div class="title title-steps"><h2><span class="title">Aby zmienić nazwę pliku lub katalogu:</span></h2></div>
<div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Kliknij element prawym przyciskiem myszy i wybierz <span class="gui">Zmień nazwę</span> lub zaznacz plik i naciśnij klawisz <span class="key"><kbd>F2</kbd></span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Wpisz nową nazwę i naciśnij klawisz <span class="key"><kbd>Enter</kbd></span> lub kliknij przycisk <span class="gui">Zmień nazwę</span>.</p></li>
</ol></div>
</div></div>
<p class="p">Podczas zmiany nazwy pliku tylko jej pierwsza część jest zaznaczona, a druga, rozszerzenie pliku (część po ostatnim znaku <span class="file">.</span>), nie jest. Rozszerzenie zwykle wskazuje typ pliku (np. <span class="file">plik.pdf</span> to dokument PDF), i zazwyczaj nie ma potrzeby jego zmiany. Jeśli jednak istnieje taka potrzeba, to zaznacz całą nazwę pliku i ją zmień.</p>
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
    undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in
    the sidebar and select <span class="gui">Undo Rename</span>, or press
    <span class="keyseq"><span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span>+<span class="key"><kbd>Z</kbd></span></span>, to restore the former
    name.</p></div></div></div>
</div>
</div>
<section id="valid-chars"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Prawidłowe znaki dla nazw plików</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">W nazwach plików można używać wszystkich znaków oprócz znaku <span class="file">/</span> (ukośnik). Niektóre urządzenia używają jednak <span class="em">systemu plików</span> mającego więcej ograniczeń nazw plików. Dlatego najlepiej jest unikać tych znaków: <span class="file">|</span>, <span class="file">\</span>, <span class="file">?</span>, <span class="file">*</span>, <span class="file">&lt;</span>, <span class="file">"</span>, <span class="file">:</span>, <span class="file">&gt;</span>, <span class="file">/</span>.</p>
<div class="note note-warning" title="Ostrzeżenie">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <path class="yelp-svg-fill" d="m11.92 3.3047a1.3872 1.3872 0 0 0 -1.129 0.6933l-8.6055 14.922a1.3872 1.3872 0 0 0 1.2012 2.08l17.226-0.008a1.3872 1.3872 0 0 0 1.201 -2.08l-8.619-14.916a1.3872 1.3872 0 0 0 -1.136 -0.6913 1.3872 1.3872 0 0 0 -0.139 0zm0.08 4.6953a1 1 0 0 1 1 1v6a1 1 0 0 1 -1 1 1 1 0 0 1 -1 -1v-6a1 1 0 0 1 1 -1zm0 9a1 1 0 0 1 1 1 1 1 0 0 1 -1 1 1 1 0 0 1 -1 -1 1 1 0 0 1 1 -1z"></path>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Jeśli nazwa pliku zaczyna się od znaku <span class="file">.</span>, to będzie on <span class="link"><a href="../gnome-help/files-hidden.html.pl" title="Ukrywanie pliku">ukryty</a></span> w menedżerze plików.</p></div></div></div>
</div>
</div></div>
</div></section><section id="common-probs"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Często występujące problemy</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide"><div class="terms"><div class="inner"><div class="region"><dl class="terms">
<dt class="terms">Nazwa pliku jest już używana</dt>
<dd class="terms">
<p class="p">Dwa pliki lub katalogi nie mogą mieć tej samej nazwy w tym samym katalogu. Menedżer plików nie zezwoli na zmianę nazwy pliku na nazwę, która już istnieje w obecnym katalogu.</p>
<p class="p">Wielkie i małe znaki w nazwach plików i katalogów mają znaczenie, więc <span class="file">Plik.txt</span> to inna nazwa niż <span class="file">PLIK.txt</span>. Używanie różnych nazw plików w ten sposób jest dozwolone, ale nie jest zalecane.</p>
</dd>
<dt class="terms">Nazwa pliku jest za długa</dt>
<dd class="terms"><p class="p">W niektórych systemach plików nazwy plików nie mogą mieć więcej niż 255 znaków. To ograniczenie do 255 znaków obejmuje zarówno nazwę pliku, jak i ścieżkę do niego (np. <span class="file">/home/alicja/Dokumenty/praca/faktury/…</span>), więc należy unikać długich nazw plików i katalogów, jeśli to możliwe.</p></dd>
<dt class="terms">Opcja zmiany nazwy jest nieaktywna</dt>
<dd class="terms"><p class="p">Jeśli opcja <span class="gui">Zmień nazwę</span> jest nieaktywna, to użytkownik nie ma uprawnienia do zmiany nazwy pliku. Należy zachować ostrożność podczas zmieniania nazw takich plików, jako że zmiana nazw niektórych chronionych plików może spowodować niestabilność systemu. <span class="link"><a href="../gnome-help/nautilus-file-properties-permissions.html.pl" title="Ustawianie uprawnień plików">Ustawianie uprawnień plików</a></span> zawiera więcej informacji.</p></dd>
</dl></div></div></div></div></div>
</div></section><section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide">
<div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links "><a href="../gnome-help/files.html.pl#common-file-tasks" title="Często wykonywane zadania">Często wykonywane zadania</a></li></ul></div>
</div></div>
<div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Patrz także</span></h2></div>
<div class="region"><ul>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/files-rename-multiple.html.pl" title="Rename multiple files">Rename multiple files</a><span class="desc"> — Rename more than one file at once.</span>
</li>
<li class="links ">
<a href="../gnome-help/files-rename-music-metadata.html.pl" title="Rename music files using metadata">Rename music files using metadata</a><span class="desc"> — Rename music files using metadata they contain.</span>
</li>
</ul></div>
</div></div>
</div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2017-2023 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2023 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Projekt dokumentacji GNOME</li>
<li>Shaun McCance</li>
<li>Jim Campbell</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Michael Hill</li>
<li>David King</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents"><p class="p">This work is licensed under a <span class="link"><a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a></span>.</p></div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
