<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Funkcje</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="function.html.ca">català</a></li>
<li><a href="function.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="function.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="function.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="function.html">English</a></li>
<li><a href="function.html.es">español</a></li>
<li><a href="function.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="function.html.fr">français</a></li>
<li><a href="function.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="function.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="function.html.it">italiano</a></li>
<li><a href="function.html.lv">latviešu</a></li>
<li><a href="function.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="function.html.nl">Nederlands</a></li>
<li><a href="function.html.oc">occitan</a></li>
<li><a href="function.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="function.html.pt">português</a></li>
<li><a href="function.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="function.html.ro">română</a></li>
<li><a href="function.html.sl">slovenščina</a></li>
<li><a href="function.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="function.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="function.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="function.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="function.html.bg">български</a></li>
<li><a href="function.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="function.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="function.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="function.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="function.html.te">తెలుగు</a></li>
<li><a href="function.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="function.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
<li><a href="function.html.zh_TW">中文 (繁體, 台灣)</a></li>
<li><a href="function.html.zh_HK">中文 (繁體字, 中國香港特別行政區)</a></li>
<li><a href="function.html.ja">日本語</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/index.html.pl" title="Kalkulator">Kalkulator</a></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Interfejs użytkownika</li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/history.html.pl" title="Używanie historii">Używanie historii</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/keyboard.html.pl" title="Używanie klawiatury">Używanie klawiatury</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/mouse.html.pl" title="Używanie myszy">Używanie myszy</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/superscript.html.pl" title="Indeks górny i dolny">Indeks górny i dolny</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Równania</li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/equation.html.pl" title="Podstawowe równania">Podstawowe równania</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/boolean.html.pl" title="Działania bitowe">Działania bitowe</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/modulus.html.pl" title="Dzielenie modulo">Dzielenie modulo</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/function.html.pl" title="Funkcje">Funkcje</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/logarithm.html.pl" title="Logarytmy">Logarytmy</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/power.html.pl" title="Potęgi i pierwiastki">Potęgi i pierwiastki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/percentage.html.pl" title="Procenty">Procenty</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/factorize.html.pl" title="Rozkład na czynniki">Rozkład na czynniki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/factorial.html.pl" title="Silnie">Silnie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Trygonometria</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/absolute.html.pl" title="Wartości bezwzględne">Wartości bezwzględne</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/floor-ceil.html.pl" title="Zaokrąglanie">Zaokrąglanie</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/variable.html.pl" title="Zmienne i stałe">Zmienne i stałe</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Liczby</li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/number-display.html.pl" title="Format wyników">Format wyników</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/complex.html.pl" title="Liczby zespolone">Liczby zespolone</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/scientific.html.pl" title="Notacja naukowa">Notacja naukowa</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/base.html.pl" title="Systemy liczbowe">Systemy liczbowe</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/mode-programming.html.pl" title="Tryb programistyczny">Tryb programistyczny</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Przeliczenia</li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/conv-time.html.pl" title="Czas">Czas</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/conv-length.html.pl" title="Długość/powierzchnia/objętość">Długość/powierzchnia/objętość</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/conv-character.html.pl" title="Kody znaków">Kody znaków</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/conv-weight.html.pl" title="Masa">Masa</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/conv-base.html.pl" title="Systemy liczbowe">Systemy liczbowe</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/conv-currency.html.pl" title="Waluta">Waluta</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Obliczenia finansowe</li>
<li class="links"><a href="../gnome-calculator/financial.html.pl" title="Funkcje finansowe">Funkcje finansowe</a></li>
</ul></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-calculator/index.html.pl" title="Kalkulator">Kalkulator</a> › <a class="trail" href="../gnome-calculator/index.html.pl#equation" title="Równania">Równania</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Funkcje</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<p class="p">Funkcje mogą być używane przez wstawienie nazwy funkcji z jej parametrami. <span class="app">Kalkulator</span> obsługuje także funkcje określone przez użytkownika. Jeśli parametr nie jest liczbą lub <span class="link"><a href="../gnome-calculator/variable.html.pl" title="Zmienne i stałe">pojedynczą zmienną</a></span>, to wprowadź każdy parametr oddzielony średnikiem i użyj nawiasów wokół listy parametrów.</p>
<div class="example"><div class="inner"><div class="region"><div class="contents">
<p class="p">sin 30</p>
<p class="p">abs (5−9)</p>
<p class="p">fun (9;10)</p>
</div></div></div></div>
<p class="p">Aby dodać nowy typ funkcji, wprowadź funkcję w formacie podanym poniżej. Nazwa funkcji i parametry mogę zawierać tylko wielkie lub małe znaki i podkreślniki. Część po znaku @ jest opcjonalnym opisem funkcji.</p>
<div class="example"><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">ProsteOdsetki (kapitał; stopa; okres) = kapitał * stopa * okres @ Prosta formuła odsetek</p></div></div></div></div>
<p class="p">Funkcje mogą być także dodawane i wstawiane za pomocą przycisku f(x).</p>
<div class="example"><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Kliknij przycisk f(x). Wprowadź nazwę funkcji w polu, wybierz liczbę parametrów i kliknij przycisk z plusem obok niego. W wyświetlaczu kalkulatora wprowadź wyrażenie funkcji i naciśnij klawisz <span class="key"><kbd>Enter</kbd></span>.</p></div></div></div></div>
<div class="example"><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Kliknij przycisk f(x). Wybierz funkcję i ją kliknij.</p></div></div></div></div>
<p class="p">Poniższe funkcje są określone.</p>
<div class="table"><div class="inner"><div class="region"><table class="table">
<tr><td colspan="2"><p class="p">Trygonometria</p></td></tr>
<tr>
<td><p class="p">sin</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Sinus</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">cos</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Cosinus</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">tan</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Tangens</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">sin⁻¹ / asin</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Odwrotny sinus</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">cos⁻¹ / acos</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Odwrotny cosinus</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">tan⁻¹ / atan</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Odwrotny tangens</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">sinh</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Sinus hiperboliczny</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">cosh</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Cosinus hiperboliczny</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">tanh</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Tangens hiperboliczny</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">sinh⁻¹ / asinh</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Odwrotny sinus hiperboliczny</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">cosh⁻¹ / acosh</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Odwrotny cosinus hiperboliczny</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">tanh⁻¹ / atanh</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/trigonometry.html.pl" title="Trygonometria">Odwrotny tangens hiperboliczny</a></span></p></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><p class="p">Liczba zespolona</p></td></tr>
<tr>
<td><p class="p">conj</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/complex.html.pl" title="Liczby zespolone">Sprzężenie zespolone</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">arg</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/complex.html.pl" title="Liczby zespolone">Argument liczby zespolonej</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">re</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/complex.html.pl" title="Liczby zespolone">Część rzeczywista</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">im</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/complex.html.pl" title="Liczby zespolone">Część urojona</a></span></p></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><p class="p">Programistyczny</p></td></tr>
<tr>
<td><p class="p">twos</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/mode-programming.html.pl" title="Tryb programistyczny">Uzupełnienie do dwóch</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">bswap</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/mode-programming.html.pl" title="Tryb programistyczny">Zamiana kolejności bajtów</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">mod</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/modulus.html.pl" title="Dzielenie modulo">Dzielenie modulo</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">modexp</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/modulus.html.pl" title="Dzielenie modulo">Potęgowanie modulo</a></span></p></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><p class="p">Zaokrąglanie</p></td></tr>
<tr>
<td><p class="p">round</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/rounding.html.pl" title="rounding">Zaokrąglenie</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">floor</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/rounding.html.pl" title="rounding">Podłoga</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">ceil</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/rounding.html.pl" title="rounding">Sufit</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">int</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/rounding.html.pl" title="rounding">Część całkowita</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">frac</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/rounding.html.pl" title="rounding">Część ułamkowa</a></span></p></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><p class="p">Statystyka</p></td></tr>
<tr>
<td><p class="p">sum</p></td>
<td><p class="p">Suma</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">sumsq</p></td>
<td><p class="p">Suma kwadratów</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">average</p></td>
<td><p class="p">Średnia</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">median</p></td>
<td><p class="p">Mediana</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">min</p></td>
<td><p class="p">Wartość minimalna</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">max</p></td>
<td><p class="p">Wartość maksymalna</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">stdev</p></td>
<td><p class="p">Odchylenie standardowe z próby</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">stdevp</p></td>
<td><p class="p">Odchylenie standardowe w populacji</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">var</p></td>
<td><p class="p">Wariancja z próby</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">varp</p></td>
<td><p class="p">Wariancja w populacji</p></td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><p class="p">Różne</p></td></tr>
<tr>
<td><p class="p">log</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/logarithm.html.pl" title="Logarytmy">Logarytm</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">ln</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/logarithm.html.pl" title="Logarytmy">Logarytm naturalny</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">sqrt</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/power.html.pl" title="Potęgi i pierwiastki">Pierwiastek kwadratowy</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">abs</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/absolute.html.pl" title="Wartości bezwzględne">Wartość bezwzględna</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">sgn</p></td>
<td><p class="p"><span class="link"><a href="../gnome-calculator/absolute.html.pl" title="Wartości bezwzględne">Signum</a></span></p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">ncr</p></td>
<td><p class="p">Kombinacja</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">npr</p></td>
<td><p class="p">Permutacja</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">gcd</p></td>
<td><p class="p">Największy wspólny dzielnik</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">lcm</p></td>
<td><p class="p">Najmniejsza wspólna wielokrotność</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p class="p">cmp</p></td>
<td><p class="p">Delta Kroneckera</p></td>
</tr>
</table></div></div></div>
</div>
<section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide"><div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links "><a href="../gnome-calculator/index.html.pl#equation" title="Równania">Równania</a></li></ul></div>
</div></div></div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2017-2025 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2025 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
