<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Pierwsze kroki z maszynami wirtualnymi</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="system-requirements.html.ca">català</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="system-requirements.html">English</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.es">español</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.fr">français</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.it">italiano</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.sk">slovenčina</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.bg">български</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
<li><a href="system-requirements.html.ja">日本語</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/index.html.pl" title="Boxes">Boxes</a></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Pierwsze kroki</li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/system-requirements.html.pl" title="Pierwsze kroki z maszynami wirtualnymi">Pierwsze kroki z maszynami wirtualnymi</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/create.html.pl" title="Tworzenie maszyny">Tworzenie maszyny</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/search.html.pl" title="Wyszukiwanie maszyny">Wyszukiwanie maszyny</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Używanie <span class="app">Boxes</span>
</li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/interface.html.pl" title="Interfejs programu">Interfejs programu</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/install-guest-tools.html.pl" title="Instalacja narzędzi gościa">Instalacja narzędzi gościa</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/usb-redirection.html.pl" title="Przekierowanie USB">Przekierowanie USB</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/3d-acceleration.html.pl" title="Przyspieszenie 3D">Przyspieszenie 3D</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/shared-folders.html.pl" title="Udostępniane katalogi">Udostępniane katalogi</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/delete.html.pl" title="Usuwanie maszyny">Usuwanie maszyny</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/shutdown.html.pl" title="Wymuszenie wyłączenia maszyny">Wymuszenie wyłączenia maszyny</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/keystrokes.html.pl" title="Wysyłanie kombinacji klawiszy do maszyny">Wysyłanie kombinacji klawiszy do maszyny</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Preferencje</li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/prop-system.html.pl" title="Dostosowanie wymagań systemowych maszyny">Dostosowanie wymagań systemowych maszyny</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/edit-domain.html.pl" title="Modyfikacja konfiguracji XML domeny libvirt maszyny">Modyfikacja konfiguracji XML domeny libvirt maszyny</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/prop-trouble.html.pl" title="Wyświetlanie dziennika rozwiązywania problemów maszyny">Wyświetlanie dziennika rozwiązywania problemów maszyny</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Migawki</li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/snapshot-create.html.pl" title="Tworzenie migawki">Tworzenie migawki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/snapshot-revert.html.pl" title="Przywracanie stanu maszyny">Przywracanie stanu maszyny</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/snapshot-delete.html.pl" title="Usuwanie migawki">Usuwanie migawki</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/snapshot-rename.html.pl" title="Zmiana nazwy migawki">Zmiana nazwy migawki</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Pytania</li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/what-is-a-virtual-machine.html.pl" title="Czym jest maszyna wirtualna?">Czym jest maszyna wirtualna?</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/why-do-i-need-virtual-machine.html.pl" title="Do czego służą maszyny wirtualne?">Do czego służą maszyny wirtualne?</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/disk-images.html.pl" title="Gdzie program Boxes przechowuje obrazy dysków?">Gdzie program <span class="app">Boxes</span> przechowuje obrazy dysków?</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/supported-protocols.html.pl" title="Jakich technologii używa program Boxes?">Jakich technologii używa program <span class="app">Boxes</span>?</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Zaawansowane</li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/backup.html.pl" title="Kopia zapasowa lub przeniesienie maszyny">Kopia zapasowa lub przeniesienie maszyny</a></li>
<li class="links"><a href="../gnome-boxes/virtualization.html.pl" title="Używanie sprzętowej wirtualizacji procesora">Używanie sprzętowej wirtualizacji procesora</a></li>
</ul></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
<a class="trail" href="../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../gnome-boxes/index.html.pl" title="Boxes">Boxes</a> › <a class="trail" href="../gnome-boxes/index.html.pl#start" title="Pierwsze kroki">Pierwsze kroki</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Pierwsze kroki z maszynami wirtualnymi</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<p class="p">Komputer musi spełniać pewne kryteria, aby osiągnąć najlepszą wydajność podczas tworzenia i uruchamiania maszyn wirtualnych w programie <span class="app">Boxes</span>. Są one określane przez producentów systemów operacyjnych. <span class="app">Boxes</span> automatycznie przydziela zasoby do maszyn wirtualnych na podstawie zaleceń producentów. Kiedy te informacje nie są dostępne, <span class="app">Boxes</span> przydziela:</p>
<div class="list"><div class="inner"><div class="region"><ul class="list">
<li class="list">
<p class="p">20 GB maksymalnego miejsca na dysku.</p>
<div class="note note-advanced" title="Zaawansowane">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m5.4473 12.572c-2.039 0.957-3.4473 3.019-3.4473 5.428v4h20v-4c0-2.406-1.406-4.466-3.441-5.424a8 8 0 0 1 -6.559 3.424 8 8 0 0 1 -6.5527 -3.428z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m12 3a5 5 0 0 0 -5 5 5 5 0 0 0 5 5 5 5 0 0 0 5 -5 5 5 0 0 0 -5 -5zm0 3a2 2 0 0 1 2 2 2 2 0 0 1 -2 2 2 2 0 0 1 -2 -2 2 2 0 0 1 2 -2z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m15.312 6 3.688 1v2l-3.4688 1z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m14 11.312-1 3.688h-2l-1-3.469z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m10 4.6875 1-3.6875h2l1 3.4688z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m8.6875 10-3.6875-1v-2l3.4688-1z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m12.928 4.2435 3.3146-1.9003 1.4142 1.4142-1.7457 3.1599z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m15.757 8.9281 1.9003 3.3146-1.4142 1.4142-3.1599-1.7457z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m8.2435 7.0719-1.9004-3.3145 1.4143-1.4143 3.1596 1.7457z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m11.072 11.757-3.3146 1.9-1.4143-1.414 1.7457-3.1602z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Nie oznacza to, że <span class="app">Boxes</span> przydzieli 20 GB miejsca podczas tworzenia maszyny wirtualnej. Właściwe miejsce na dysku używane przez program <span class="app">Boxes</span> będzie mniejsze niż miejsce na dysku używane przez maszynę wirtualną (a w najgorszym przypadku równe).</p></div></div></div>
</div>
</li>
<li class="list"><p class="p">500 MB pamięci RAM.</p></li>
</ul></div></div></div>
<div class="note note-advanced" title="Zaawansowane">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m5.4473 12.572c-2.039 0.957-3.4473 3.019-3.4473 5.428v4h20v-4c0-2.406-1.406-4.466-3.441-5.424a8 8 0 0 1 -6.559 3.424 8 8 0 0 1 -6.5527 -3.428z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m12 3a5 5 0 0 0 -5 5 5 5 0 0 0 5 5 5 5 0 0 0 5 -5 5 5 0 0 0 -5 -5zm0 3a2 2 0 0 1 2 2 2 2 0 0 1 -2 2 2 2 0 0 1 -2 -2 2 2 0 0 1 2 -2z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m15.312 6 3.688 1v2l-3.4688 1z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m14 11.312-1 3.688h-2l-1-3.469z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m10 4.6875 1-3.6875h2l1 3.4688z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m8.6875 10-3.6875-1v-2l3.4688-1z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m12.928 4.2435 3.3146-1.9003 1.4142 1.4142-1.7457 3.1599z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m15.757 8.9281 1.9003 3.3146-1.4142 1.4142-3.1599-1.7457z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m8.2435 7.0719-1.9004-3.3145 1.4143-1.4143 3.1596 1.7457z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m11.072 11.757-3.3146 1.9-1.4143-1.414 1.7457-3.1602z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p"><span class="app">Boxes</span> osiąga najlepszą wydajność, jeśli procesor komputera obsługuje sprzętowe <span class="link"><a href="../gnome-boxes/virtualization.html.pl" title="Używanie sprzętowej wirtualizacji procesora">rozszerzenia wirtualizacji</a></span> i są one włączone w BIOS-ie.</p></div></div></div>
</div>
<div class="note note-advanced" title="Zaawansowane">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m5.4473 12.572c-2.039 0.957-3.4473 3.019-3.4473 5.428v4h20v-4c0-2.406-1.406-4.466-3.441-5.424a8 8 0 0 1 -6.559 3.424 8 8 0 0 1 -6.5527 -3.428z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m12 3a5 5 0 0 0 -5 5 5 5 0 0 0 5 5 5 5 0 0 0 5 -5 5 5 0 0 0 -5 -5zm0 3a2 2 0 0 1 2 2 2 2 0 0 1 -2 2 2 2 0 0 1 -2 -2 2 2 0 0 1 2 -2z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m15.312 6 3.688 1v2l-3.4688 1z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m14 11.312-1 3.688h-2l-1-3.469z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m10 4.6875 1-3.6875h2l1 3.4688z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m8.6875 10-3.6875-1v-2l3.4688-1z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m12.928 4.2435 3.3146-1.9003 1.4142 1.4142-1.7457 3.1599z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m15.757 8.9281 1.9003 3.3146-1.4142 1.4142-3.1599-1.7457z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m8.2435 7.0719-1.9004-3.3145 1.4143-1.4143 3.1596 1.7457z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m11.072 11.757-3.3146 1.9-1.4143-1.414 1.7457-3.1602z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Do wydajnego działania programu <span class="app">Boxes</span> zalecane jest co najmniej 8 GB pamięci RAM i 20 GB wolnego miejsca na dysku.</p></div></div></div>
</div>
</div>
<section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide"><div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links "><a href="../gnome-boxes/index.html.pl#start" title="Pierwsze kroki">Pierwsze kroki</a></li></ul></div>
</div></div></div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2012 Baptiste Mille-Mathias</div>
<div class="copyright">© 2013 Ekaterina Gerasimova</div>
<div class="copyright">© 2013 Zeeshan Ali (Khattak)</div>
<div class="copyright">© 2017-2023 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2023 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Baptiste Mille-Mathias</li>
<li>Ekaterina Gerasimova</li>
<li>Zeeshan Ali (Khattak)</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Michael Hill</li>
<li>Ekaterina Gerasimova</li>
<li>Zeeshan Ali (Khattak)</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Creative Commons</span></div>
<div class="contents"><p class="p">This work is licensed under a
  <span class="link"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a></span>.</p></div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
