<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Okna i karty</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../../yelp.js"></script><meta name="robots" content="noindex">
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="pref-tab-window.html.ca">català</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html">English</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.es">español</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.fr">français</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.ro">română</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.ka">ქართული</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="pref-tab-window.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/index.html.pl" title="Terminal">Terminal</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/overview.html.pl" title="Informacje o terminalu">Informacje o terminalu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/introduction.html.pl" title="Wprowadzenie">Wprowadzenie</a></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Pierwsze kroki</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/gs-tabs.html.pl" title="Używanie kart">Używanie kart</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/gs-execute-commands.html.pl" title="Wykonywanie polecenia">Wykonywanie polecenia</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Działanie na tekście</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/txt-copy-paste.html.pl" title="Kopiowanie i wklejanie">Kopiowanie i wklejanie</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/txt-links.html.pl" title="Odnośniki i adresy e-mail">Odnośniki i adresy e-mail</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/txt-save-text.html.pl" title="Save contents">Save contents</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/txt-search.html.pl" title="Wyszukiwanie tekstu">Wyszukiwanie tekstu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/txt-select-text.html.pl" title="Zaznaczanie tekstu">Zaznaczanie tekstu</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Dostosowywanie wyglądu</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-tab-window.html.pl" title="Okna i karty">Okna i karty</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-zoom.html.pl" title="Powiększanie i pomniejszanie">Powiększanie i pomniejszanie</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-colors.html.pl" title="Schematy kolorów">Schematy kolorów</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-fullscreen.html.pl" title="Sesja pełnoekranowa">Sesja pełnoekranowa</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-terminal-sizes.html.pl" title="Wymiary Terminala">Wymiary <span class="app">Terminala</span></a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-fonts.html.pl" title="Zmiana czcionki i stylu">Zmiana czcionki i stylu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-cursor.html.pl" title="Zmiana kursora">Zmiana kursora</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Dostosowywanie zachowania</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-keyboard-access.html.pl" title="Korzystanie z klawiatury">Korzystanie z klawiatury</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-custom-command.html.pl" title="Niestandardowe polecenia i powłoki">Niestandardowe polecenia i powłoki</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-login-shell.html.pl" title="Powłoki logowania">Powłoki logowania</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-scrolling.html.pl" title="Preferencje paska przewijania">Preferencje paska przewijania</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-bell.html.pl" title="Ustawianie dzwonka">Ustawianie dzwonka</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-menubar.html.pl" title="Widoczność paska menu">Widoczność paska menu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-user-input.html.pl" title="Wyłączenie wpisywania tekstu">Wyłączenie wpisywania tekstu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-custom-exit.html.pl" title="Zachowanie po zakończeniu polecenia">Zachowanie po zakończeniu polecenia</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-profiles.html.pl" title="Zarządzanie profilami">Zarządzanie profilami</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Zaawansowane ustawienia</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/adv-keyboard-shortcuts.html.pl" title="Skróty klawiszowe">Skróty klawiszowe</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-profile-encoding.html.pl" title="Zmiana kodowania znaków profilu">Zmiana kodowania znaków profilu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-profile-char-width.html.pl" title="Znaki są zbyt wąskie">Znaki są zbyt wąskie</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Rozwiązywanie problemów</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/prob-reset.html.pl" title="Przywracanie stanu Terminala">Przywracanie stanu <span class="app">Terminala</span></a></li>
</ul></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation"><div class="trail">
<a class="trail" href="../../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../../49/index.html">GNOME <span class="span">49</span></a> » <a class="trail" href="../../49/gnome-terminal/index.html.pl" title="Terminal">Terminal</a> › <a class="trail" href="../../49/gnome-terminal/index.html.pl#appearance" title="Dostosowywanie wyglądu">Dostosowywanie wyglądu</a> » </div></div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Okna i karty</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide">
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">To ustawienie ma zastosowanie tylko, kiedy <span class="link"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-menubar.html.pl" title="Widoczność paska menu">pasek menu jest włączony</a></span> lub kiedy <span class="app">Terminal</span> został uruchomiony z wiersza poleceń i żadna z opcji <span class="cmd">--tab</span> lub <span class="cmd">--window</span> nie została przekazana.</p></div></div></div>
</div>
<p class="p">Można wybrać, czy otwierać nową kartę lub nowe okno <span class="app">Terminala</span> podczas używania menu <span class="gui">Nowy terminal</span>.</p>
<div class="steps"><div class="inner">
<div class="title title-steps"><h2><span class="title">Jeśli pasek menu jest włączony,</span></h2></div>
<div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Wybierz <span class="guiseq"><span class="gui">Edycja</span> ▸ <span class="gui">Preferencje</span> ▸ <span class="gui">Ogólne</span></span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Ustaw <span class="gui">Otwieranie nowych terminali w:</span> na <span class="gui">kartę</span> lub <span class="gui">okno</span>.</p></li>
</ol></div>
</div></div>
<div class="steps"><div class="inner">
<div class="title title-steps"><h2><span class="title">Jeśli pasek menu nie jest włączony,</span></h2></div>
<div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <span class="gui">Preferencje</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">W panelu bocznym wybierz <span class="gui">Ogólne</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Ustaw <span class="gui">Otwieranie nowych terminali w:</span> na <span class="gui">kartę</span> lub <span class="gui">okno</span>.</p></li>
</ol></div>
</div></div>
<p class="p">Po ustawieniu preferencji można używać klawisza <span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span> do jej odwracania. Na przykład, jeśli preferencje są ustawione na otwieranie nowego terminala w nowej karcie, to kliknięcie <span class="gui">Nowy terminal</span> otworzy nową kartę. Przytrzymanie klawisza <span class="key"><kbd>Ctrl</kbd></span> i kliknięcie <span class="gui">Nowy terminal</span> otworzy nowe okno.</p>
</div>
<section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide">
<div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links "><a href="../../49/gnome-terminal/index.html.pl#appearance" title="Dostosowywanie wyglądu">Dostosowywanie wyglądu</a></li></ul></div>
</div></div>
<div class="links seealsolinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Patrz także</span></h2></div>
<div class="region"><ul><li class="links ">
<a href="../../49/gnome-terminal/gs-tabs.html.pl" title="Używanie kart">Używanie kart</a><span class="desc"> — Włączanie, dodawanie, usuwanie i zmienianie kolejności kart <span class="app">Terminala</span>.</span>
</li></ul></div>
</div></div>
</div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2014-2015 Ekaterina Gerasimova</div>
<div class="copyright">© 2017-2024 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2024 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits"><li>Ekaterina Gerasimova</li></ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents">
<p class="p">This work is licensed under a
  <span class="link"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a></span> and a
  <span class="link"><a href="http://www.gnu.org/licenses/" title="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</a></span>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>
<p class="p">Oświadczenie licencji GPL 3:</p>
<p class="p">Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach wersji trzeciej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).</p>
<p class="p">Niniejszy dokument rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.</p>
<p class="p">Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
