<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes">
<title>Preferencje paska przewijania</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../pintail-mallard-pl.css">
<script type="text/javascript" src="../../highlight.pack.js"></script><script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
  var matches = document.querySelectorAll('code.syntax')
  for (var i = 0; i < matches.length; i++) {
    hljs.highlightBlock(matches[i]);
  }
}, false);</script><script type="text/javascript" src="../../yelp.js"></script><meta name="robots" content="noindex">
</head>
<body lang="pl" dir="ltr">
<header class="gnome-header"><nav><div class="pagewide">
<a id="home-link" class="gnome-navbar-brand" href="../../index.html" title="Go to home page"><h1>GNOME Help</h1></a><details class="gnome-langs gnome-langs-wide"><summary title="Change language" aria-label="Change language"><span class="gnome-langs-current">pl</span></summary><ul>
<li><a href="pref-scrolling.html.ca">català</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.cs">čeština</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.da">dansk</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.de">Deutsch</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html">English</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.es">español</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.eu">euskara</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.fr">français</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.gl">galego</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.id">Indonesia</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.hu">magyar</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.pl" aria-current="true">polski</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.pt_BR">português (Brasil)</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.ro">română</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.fi">suomi</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.sv">svenska</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.tr">Türkçe</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.el">Ελληνικά</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.ru">русский</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.sr">српски</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.uk">українська</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.kk">қазақ тілі</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.ka">ქართული</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.ko">한국어</a></li>
<li><a href="pref-scrolling.html.zh_CN">中文 (简体, 中国)</a></li>
</ul></details>
</div></nav></header><main><aside class="sidebar sidebar-left"><div class="sidebar-contents"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Spis treści</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/index.html.pl" title="Terminal">Terminal</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/overview.html.pl" title="Informacje o terminalu">Informacje o terminalu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/introduction.html.pl" title="Wprowadzenie">Wprowadzenie</a></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Pierwsze kroki</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/gs-tabs.html.pl" title="Używanie kart">Używanie kart</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/gs-execute-commands.html.pl" title="Wykonywanie polecenia">Wykonywanie polecenia</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Działanie na tekście</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/txt-copy-paste.html.pl" title="Kopiowanie i wklejanie">Kopiowanie i wklejanie</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/txt-links.html.pl" title="Odnośniki i adresy e-mail">Odnośniki i adresy e-mail</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/txt-save-text.html.pl" title="Save contents">Save contents</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/txt-search.html.pl" title="Wyszukiwanie tekstu">Wyszukiwanie tekstu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/txt-select-text.html.pl" title="Zaznaczanie tekstu">Zaznaczanie tekstu</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Dostosowywanie wyglądu</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-tab-window.html.pl" title="Okna i karty">Okna i karty</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-zoom.html.pl" title="Powiększanie i pomniejszanie">Powiększanie i pomniejszanie</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-colors.html.pl" title="Schematy kolorów">Schematy kolorów</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-fullscreen.html.pl" title="Sesja pełnoekranowa">Sesja pełnoekranowa</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-terminal-sizes.html.pl" title="Wymiary Terminala">Wymiary <span class="app">Terminala</span></a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-fonts.html.pl" title="Zmiana czcionki i stylu">Zmiana czcionki i stylu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/app-cursor.html.pl" title="Zmiana kursora">Zmiana kursora</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Dostosowywanie zachowania</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-keyboard-access.html.pl" title="Korzystanie z klawiatury">Korzystanie z klawiatury</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-custom-command.html.pl" title="Niestandardowe polecenia i powłoki">Niestandardowe polecenia i powłoki</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-login-shell.html.pl" title="Powłoki logowania">Powłoki logowania</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-scrolling.html.pl" title="Preferencje paska przewijania">Preferencje paska przewijania</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-bell.html.pl" title="Ustawianie dzwonka">Ustawianie dzwonka</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-menubar.html.pl" title="Widoczność paska menu">Widoczność paska menu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-user-input.html.pl" title="Wyłączenie wpisywania tekstu">Wyłączenie wpisywania tekstu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-custom-exit.html.pl" title="Zachowanie po zakończeniu polecenia">Zachowanie po zakończeniu polecenia</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-profiles.html.pl" title="Zarządzanie profilami">Zarządzanie profilami</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Zaawansowane ustawienia</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/adv-keyboard-shortcuts.html.pl" title="Skróty klawiszowe">Skróty klawiszowe</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-profile-encoding.html.pl" title="Zmiana kodowania znaków profilu">Zmiana kodowania znaków profilu</a></li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/pref-profile-char-width.html.pl" title="Znaki są zbyt wąskie">Znaki są zbyt wąskie</a></li>
</ul></li>
<li class="links"><ul>
<li class="links links-head">Rozwiązywanie problemów</li>
<li class="links"><a href="../../49/gnome-terminal/prob-reset.html.pl" title="Przywracanie stanu Terminala">Przywracanie stanu <span class="app">Terminala</span></a></li>
</ul></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><aside class="sidebar sidebar-right"><div class="sidebar-sections"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Na tej stronie</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><ul>
<li class="links "><a href="../../49/gnome-terminal/pref-scrolling.html.pl#visibility" title="Widoczność paska przewijania">Widoczność paska przewijania</a></li>
<li class="links "><a href="../../49/gnome-terminal/pref-scrolling.html.pl#on-output" title="Przewijanie po pojawieniu się nowych danych">Przewijanie po pojawieniu się nowych danych</a></li>
<li class="links "><a href="../../49/gnome-terminal/pref-scrolling.html.pl#on-keystroke" title="Przewijanie po naciśnięciu klawisza">Przewijanie po naciśnięciu klawisza</a></li>
<li class="links "><a href="../../49/gnome-terminal/pref-scrolling.html.pl#lines" title="Wiersze przewijania">Wiersze przewijania</a></li>
</ul></div></div>
</div></div></aside><div class="page">
<header><div class="inner pagewide"><div class="trails" role="navigation">
<div class="trail">
<a class="trail" href="../../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../../49/index.html">GNOME <span class="span">49</span></a> » <a class="trail" href="../../49/gnome-terminal/index.html.pl" title="Terminal">Terminal</a> › <a class="trail" href="../../49/gnome-terminal/index.html.pl#preferences" title="Dostosowywanie zachowania">Dostosowywanie zachowania</a> » </div>
<div class="trail">
<a class="trail" href="../../index.html">GNOME</a> » <a class="trail" href="../../49/index.html">GNOME <span class="span">49</span></a> » <a class="trail" href="../../49/gnome-terminal/pref.html.pl" title="Preferencje Terminala">Preferencje <span class="app">Terminala</span></a> › <a class="trail" href="../../49/gnome-terminal/pref.html.pl#profile" title="Preferencje profilu">Preferencje profilu</a> » </div>
</div></div></header><article><div class="hgroup pagewide"><h1 class="title"><span class="title">Preferencje paska przewijania</span></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents pagewide"><p class="p">Kiedy w terminalu jest wyświetlana duża ilość tekstu, to przydatne może być dostosowanie jego zachowania.</p></div>
<section id="visibility"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Widoczność paska przewijania</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Można wyłączyć pasek przewijania:</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <span class="gui">Preferencje</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <span class="gui">Profile</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Wybierz kartę <span class="gui">Przewijanie</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Odznacz opcję <span class="gui">Pasek przewijania</span>.</p></li>
</ol></div></div></div>
<p class="p">Preferencje są zapisywane od razu.</p>
</div></div>
</div></section><section id="on-output"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Przewijanie po pojawieniu się nowych danych</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Można zablokować przewijanie, aby zawsze wyświetlać najnowsze wyjście podczas wykonywania polecenia.</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <span class="gui">Preferencje</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <span class="gui">Profile</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Wybierz kartę <span class="gui">Przewijanie</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Zaznacz opcję <span class="gui">Przewijanie po pojawieniu się nowych danych</span>.</p></li>
</ol></div></div></div>
</div></div>
</div></section><section id="on-keystroke"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Przewijanie po naciśnięciu klawisza</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Można ustawić terminal tak, aby automatycznie przewijał na dół okna podczas wpisywania tekstu.</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <span class="gui">Preferencje</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <span class="gui">Profile</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Wybierz kartę <span class="gui">Przewijanie</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Zaznacz opcję <span class="gui">Przewijanie po naciśnięciu klawisza</span>.</p></li>
</ol></div></div></div>
</div></div>
</div></section><section id="lines"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"><h2 class="title"><span class="title">Wiersze przewijania</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents pagewide">
<p class="p">Można ograniczyć zachowywaną liczbę wierszy terminala.</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <span class="gui">Preferencje</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <span class="gui">Profile</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Wybierz kartę <span class="gui">Przewijanie</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Zaznacz opcję <span class="gui">Ograniczenie przewijania do</span> i wpisz liczbę wierszy do ograniczenia przewijania.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Opcjonalnie można kliknąć przycisk <span class="gui">+</span>, aby zwiększyć i <span class="gui">-</span>, aby zmniejszyć liczbę wierszy.</p></li>
</ol></div></div></div>
<p class="p">Można używać nieograniczonego przewijania.</p>
<div class="steps"><div class="inner"><div class="region"><ol class="steps">
<li class="steps"><p class="p">Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <span class="gui">Preferencje</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">W panelu bocznym wybierz obecny profil w sekcji <span class="gui">Profile</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Wybierz kartę <span class="gui">Przewijanie</span>.</p></li>
<li class="steps"><p class="p">Odznacz opcję <span class="gui">Ograniczenie przewijania do</span>.</p></li>
</ol></div></div></div>
<div class="note note-tip" title="Wskazówka">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <g>
  <path class="yelp-svg-fill" style="color-rendering:auto;text-decoration-color:#000000;color:#000000;isolation:auto;mix-blend-mode:normal;shape-rendering:auto;solid-color:#000000;block-progression:tb;text-decoration-line:none;text-decoration-style:solid;image-rendering:auto;white-space:normal;text-indent:0;text-transform:none" d="m12 2c-3.8541 0-7 3.1459-7 7 0 1.823 0.4945 3.139 1.1641 4.133 0.6695 0.994 1.4328 1.671 2.039 2.471 0.0882 0.116 0.1749 0.656 0.2071 1.32 0.016 0.332 0.0133 0.68 0.1894 1.119 0.0881 0.22 0.2439 0.478 0.5059 0.672 0.2619 0.194 0.6028 0.285 0.8945 0.285h4c0.583 0 1.204-0.478 1.402-0.908 0.199-0.43 0.217-0.793 0.244-1.137 0.056-0.688 0.138-1.319 0.211-1.441 0.549-0.916 1.304-2.009 1.94-3.114 0.636-1.104 1.203-2.199 1.203-3.4 0-3.8541-3.146-7-7-7zm0 2c2.773 0 5 2.2267 5 5 0 0.456-0.359 1.401-0.936 2.402-0.111 0.195-0.246 0.399-0.369 0.598h-7.8825c-0.4871-0.728-0.8125-1.519-0.8125-3 0-2.7733 2.2267-5 5-5z"></path>
  <path class="yelp-svg-fill" d="m9 20a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6zm0 2a0.5 0.5 0 0 0 -0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0.5 0.5h6a0.5 0.5 0 0 0 0.5 -0.5 0.5 0.5 0 0 0 -0.5 -0.5h-6z"></path>
 </g>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Dane przewijania są przechowywane w skompresowanych i zaszyfrowanych plikach na dysku w domyślnym położeniu plików tymczasowych systemu (zwykle <span class="file">/tmp</span>). Te pliki są odwiązywane od razu po utworzeniu, i jako takie nie są wyświetlane na liście zawartości katalogu. Zajęte miejsce na dysku jest zwalniane od razu po zamknięciu używającego go terminala.</p></div></div></div>
</div>
<div class="note note-warning" title="Ostrzeżenie">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <path class="yelp-svg-fill" d="m11.92 3.3047a1.3872 1.3872 0 0 0 -1.129 0.6933l-8.6055 14.922a1.3872 1.3872 0 0 0 1.2012 2.08l17.226-0.008a1.3872 1.3872 0 0 0 1.201 -2.08l-8.619-14.916a1.3872 1.3872 0 0 0 -1.136 -0.6913 1.3872 1.3872 0 0 0 -0.139 0zm0.08 4.6953a1 1 0 0 1 1 1v6a1 1 0 0 1 -1 1 1 1 0 0 1 -1 -1v-6a1 1 0 0 1 1 -1zm0 9a1 1 0 0 1 1 1 1 1 0 0 1 -1 1 1 1 0 0 1 -1 -1 1 1 0 0 1 1 -1z"></path>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Upewnij się, że na dysku jest dostępne wystarczające miejsce na te pliki tymczasowe. W razie wątpliwości monitoruj użycie dysku na przykład za pomocą polecenia <span class="cmd">du /tmp</span>.</p></div></div></div>
</div>
<div class="note note-important" title="Ważne">
<svg height="24" width="24" version="1.1">
 <path class="yelp-svg-fill" d="m12.5 2a9.5 9.5 0 0 0 -9.5 9.5 9.5 9.5 0 0 0 9.5 9.5 9.5 9.5 0 0 0 9.5 -9.5 9.5 9.5 0 0 0 -9.5 -9.5zm0 3a1.5 1.5 0 0 1 1.5 1.5v6a1.5 1.5 0 0 1 -1.5 1.5 1.5 1.5 0 0 1 -1.5 -1.5v-6a1.5 1.5 0 0 1 1.5 -1.5zm0 10.5a1.5 1.5 0 0 1 1.5 1.5 1.5 1.5 0 0 1 -1.5 1.5 1.5 1.5 0 0 1 -1.5 -1.5 1.5 1.5 0 0 1 1.5 -1.5z"></path>
</svg><div class="inner"><div class="region"><div class="contents"><p class="p">Wielki bufor przewijania spowalnia zmianę rozmiaru okna terminala. Z reguły zmiana rozmiaru staje się widocznie wolna przy około milionie wierszy.</p></div></div></div>
</div>
</div></div>
</div></section><section class="links" role="navigation"><div class="inner">
<div class="hgroup pagewide"></div>
<div class="contents pagewide"><div class="links guidelinks"><div class="inner">
<div class="title"><h2><span class="title">Więcej informacji</span></h2></div>
<div class="region"><ul>
<li class="links "><a href="../../49/gnome-terminal/index.html.pl#preferences" title="Dostosowywanie zachowania">Dostosowywanie zachowania</a></li>
<li class="links "><a href="../../49/gnome-terminal/pref.html.pl#profile" title="Preferencje profilu">Preferencje profilu</a></li>
</ul></div>
</div></div></div>
</div></section>
</div>
<div class="clear"></div></article><footer><div class="inner pagewide"><div class="about ui-expander" role="contentinfo">
<div class="yelp-data yelp-data-ui-expander" data-yelp-expanded="false"></div>
<div class="inner">
<div class="hgroup"><h2><span class="title">Informacje</span></h2></div>
<div class="region"><div class="contents">
<div class="copyrights">
<div class="copyright">© 2013 Sindhu S</div>
<div class="copyright">© 2013-2014 Ekaterina Gerasimova</div>
<div class="copyright">© 2017-2024 Piotr Drąg</div>
<div class="copyright">© 2017-2024 Aviary.pl</div>
</div>
<div class="credits">
<div class="credits-authors">
<div class="title"><span class="title">Napisane przez</span></div>
<ul class="credits"><li>Sindhu S</li></ul>
</div>
<div class="credits-editors">
<div class="title"><span class="title">Zredagowane przez</span></div>
<ul class="credits"><li>Ekaterina Gerasimova</li></ul>
</div>
<div class="credits-translators">
<div class="title"><span class="title">Przetłumaczone przez</span></div>
<ul class="credits">
<li>Piotr Drąg</li>
<li>Aviary.pl</li>
</ul>
</div>
<div class="credits-blank"></div>
<div class="credits-blank"></div>
</div>
<div class="license">
<div class="title"><span class="title">Licencja</span></div>
<div class="contents">
<p class="p">This work is licensed under a
  <span class="link"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</a></span> and a
  <span class="link"><a href="http://www.gnu.org/licenses/" title="http://www.gnu.org/licenses/">GNU General Public License version
  3</a></span>. It may be redistributed and/or modified under either license.</p>
<p class="p">Oświadczenie licencji GPL 3:</p>
<p class="p">Niniejszy dokument jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach wersji trzeciej Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation).</p>
<p class="p">Niniejszy dokument rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.</p>
<p class="p">Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.</p>
</div>
</div>
</div></div>
</div>
</div></div></footer>
</div></main>
</body>
</html>
