Uso

3.1. Para mostrar a lista de procesos

Para mostrar a lista de proceso, seleccione a lapela Procesos.

Na lapela Procesos, os procesos organízanse como unha táboa. As filas da táboa mostran información sobre os procesos. As columnas representan campos de información para os procesos, como o nome do usuario ao que pertence o proceso, a cantidade de memoria que están usando actualmente, e máis. De esquerda a dereita, a la pela Procesos mostra as seguintes columnas por omisión:

  • Nome do proceso
  • Estado
  • % CPU
  • Nice
  • ID
  • Memoria

Para máis información sobre como cambiar as columnas mostradas na lista de procesos, vexa Sección 4.1 ― Procesos.

3.1.1. Procesos pai e procesos fillo

Un proceso pai é un proceso que inicia outro proceso. O proceso iniciado é un proceso fillo do proceso pai orixinal. Por omisión, o Monitor do sistema non mostra as dependencias dos procesos. Para máis inforamción sobre como cambiar o comportamento de visualización por omisión vexa Sección 3.3.4 ― Mostrar as dependencias.

3.1.2. Prioridades e valores nice do proceso

Os procesos execútanse por orde de prioridade: os procesos con alta prioridade execútanse antes dos procesos de baixa. Os procesos fillo xeralmente herdan a prioridade dos seus procesos pai.

A prioridade dun proceso estabelécese polo valor «nice» do proceso, como segue:

  • Un valor «nice» de 0 significa que o proceso ten unha prioridade normal.
  • Cando máis alto sexa o valor «nice», máis baixa é a prioridade.
  • Canto máis baixo sexa o valor «nice», máis alta é a prioridade.

Para máis información sobre como cambiar a prioridade dun proceso vexa Sección 3.5 ― Cambiar a prioridade dun proceso.

3.2. Ordenar a lista de procesos

Para ordenar a lista de procesos leve a cabo os seguintes pasos:

  1. Seleccione a lapela Procesos para mostrar a lista de procesos.
  2. Por omisión, os procesos móstranse por nome, en orde alfabético. Para mostrar os procesos en orde alfabético inverso prema na cabeceira da columna Nome do proceso.
  3. Prema en calquera cabeceira de columna para ordenar os procesos pola información de dita columna, en orde alfabética ou numérica.
  4. Prema de novo na cabeceira da columna para ordenar os datos en orde alfabética ou numérica inversa.

3.3. Modificar os contidos da lista de procesos

Pode modificar os contidos da lista de procesos de varias formas.

3.3.1. Mostrar todos os procesos

Para mostrar todos os procesos na lista de procesos leve a cabo os seguintes pasos:

  1. Seleccione a lapela Procesos para mostrar a lista de procesos.
  2. Seleccione Ver ▸ Todos os procesos.

3.3.2. Mostrar só os procesos que pertencen ao usuario actual

Para mostrar só os procesos que pertencen ao usuario actual, leve a cabo os seguintes pasos:

  1. Seleccione a lapela Procesos para mostrar a lista de procesos.
  2. Seleccione Ver ▸ Os meus procesos.

3.3.3. Mostra só os procesos activos

Para mostrar só os procesos activos na lista de procesos leve a cabo os seguintes pasos:

  1. Seleccione a lapela Procesos para mostrar a lista de procesos.
  2. Seleccione Ver ▸ Procesos activos.

3.3.4. Mostrar as dependencias

Para mostrar as dependencias dun proceso na lista de procesos leve a cabo os seguintes pasos:

  1. Seleccione a lapela Procesos para mostrar a lista de procesos.
  2. Seleccione Ver ▸ Dependencias.

Se o elemento de menú Dependencias está seleccionado, os procesos mostraranse como segue:

  • Os procesos pai indícanse con un símbolo de triángulo á esquerda do nome do proceso. Prema sobre o símbolo de triángulo para mostrar ou ocultar os procesos fillo asociados.
  • Os procesos fillo teñen un espazo á esquerda e mostrados co seu proceso pai.

Se o elemento de menú Dependencias non está seleccionado:

  • Os procesos pai e fillos non se distinguen.
  • Todos os procesos se mostran en orde alfabética.

3.4. Mostrar os maps de memoria dun proceso

Para mostrar os mapas de memoria para un proceso leve a cabo os seguintes pasos:

  1. Seleccione a lapela Procesos para mostrar a lista de procesos.
  2. Seleccione o proceso na lista de procesos.
  3. Seleccione Ver ▸ Mapas de memoria.

O diálogo Mapas de memoria mostran a información en formato tabulado. O nome do proceso mostrase sobre a táboa do mapa de memoria. De esquerda a dereita, o diálogo de Mapa de memoria mostra as seguintes columnas.

Nome de ficheiro

A localización da biblioteca compartida que está usando actualmente o proceso. Se este campo está baleiro, a información da memoria neste fila describa a memoria que pertence ao proceso cuxo nome se mostra sobre a táboa do mapa de memoria.

Inicio VM

O enderezo no que comeza o segmento de memoria.

Fin VM

O enderezo onde remata o segmento de memoria.

Tama;o da VM

O tamaño do segmento de memoria.

Bandeiras

As seguintes bandeiras describen os distintos tipos de acceso a segmentos de memoria que o proceso pode ter:

p

O segmento de memoria é privado ao proceso, e non pode accederse desde outros procesos.

r

O proceso ten permisos para ler o segmento de memoria.

s

O segmento de memoria está compartido con outros procesos.

w

O proceso ten permiso para escribir no segmento de memoria.

x

O proceso ten permiso para executar as instrucións que están no segmento de memoria.

Desprazamento da VM

O desprazamento da memoria virtual do segmento de memoria.

Dispositivo

Os números maior e menor do dispositivo do dispositivo no cal está o nome de ficheiro da biblioteca compartida.

Nodo-i

O nodo-i no dispositivo do cal a localización da biblioteca compartida está cargada en memoria.

Prema na cabeceira da columna para ordenar os datos pola información da columna, en orde alfabético ou numérico. Prema de novo sobre a cabeceira da columna para ordenar os datos en orde alfabética ou numérica inversa.

Prema Pechar para pechar o diálogo Mapas de memoria.

3.5. Cambiar a prioridade dun proceso

Para cambiar a prioridade dos procesos leve a cabo os seguintes pasos:

  1. Seleccione a lapela Procesos para mostrar a lista de procesos.

  2. Seleccione o proceso para o cal quere cambiar a prioridade.

  3. Seleccion Editar ▸ Cambiar prioridade. Mostrarase o diálogo Cambiar prioridade.

  4. Use o deslizador para estabelecer o valor de prioridade para o proceso.

    O valor «nice» estabelece a prioridade do proceso: canto máis baixo sexa o valor «nice», máis alta será a prioridade.

    Para especificar un valor «nice» menor que cero os usuarios que non sexan root deberán escribir o contrasinal de administración.

  5. Prema no botón Cambiar prioridade.

3.6. Finalizar un proceso

Para finalizar un proceso, realice os seguintes pasos:

  1. Seleccione a lapela Procesos para mostrar a lista de procesos.

  2. Seleccioen o proceso que quere rematar.

  3. Seleccione Editar ▸ Rematar proceso, ou prema no botón Rematar proceso.

    By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see Sección 4.1 ― Procesos.

  4. Click on the End Process button to confirm that you want to end the process. System Monitor forces the process to finish normally.

This is the preferred way to stop a process.

3.7. Rematar un proceso

Para rematar un proceso, realice os seguintes pasos:

  1. Seleccione a lapela Procesos para mostrar a lista de procesos.

  2. Seleccione o proceso que quere rematar.

  3. Choose Edit ▸ Kill Process.

    By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see Sección 4.1 ― Procesos.

  4. Click on the Kill Process button to confirm that you want to terminate the process. System Monitor forces the process to finish immediately.

You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in Sección 3.6 ― Finalizar un proceso.

3.8. Monitorizar o uso da CPU

To monitor CPU usage, select the Resources tab.

System Monitor displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, System Monitor also displays the current CPU usage, as a percentage.

3.9. Monitorizar o uso da memoria e intercambio

To monitor memory and swap usage, select the Resources tab.

System Monitor displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, System Monitor also displays the following numerical values:

  • Memoria usada do total da memoria
  • Used swap out of total swap

3.10. Monitorizar a actividade da rede

To monitor network activity, select the Resources tab.

System Monitor displays the network history in graphical format. Underneath the graph, System Monitor also displays the following numerical values:

  • Datos recibidos por segundo e total
  • Sent data per second and total

3.11. Monitorizar sistemas de ficheiros

To monitor file systems, select the File Systems tab.

System Monitor displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:

Dispositivo

Localización do ficheiro de bloques

Cartafol

Punto de montaxe (cartafol ao que acceder) do dispositivo

Tipo

Tipo de sistema de ficheiros

Total

Capacidade total

Libre

Cantidade de espazo sen uso

Dispoñíbel

Cantidade de espacio que se pode usar

Usada

Cantidade de espazo usado (e porcentaxe do total)