Internacionalización

Grazas aos membros do Proxecto de tradución de GNOME mundial, GNOME 2.32 fornece asistencia para máis de 50 idiomas, entre eles o Galego, con cando menos o 80% das cadeas traducidas, incluíndo os manuais de administración e usuario para algúns dos idiomas.

Idiomas con asistencia:

  • Alemán
  • Asamés
  • Asturiano
  • Árabe
  • Bengalí
  • Bengalí (India)
  • Bokmål Noruego
  • Búlgaro
  • Castelán
  • Catalán
  • Checo
  • Chinés (China)
  • Chinés (Hong Kong)
  • Chinés (Taiwán)
  • Coreano
  • Danés
  • Esloveno
  • Estoniano
  • Finés
  • Francés
  • Galego
  • Grego
  • Guxarati
  • Hebreo
  • Hindi
  • Holandés
  • Húngaro
  • Indonesio
  • Inglés (Estados Unidos, Inglaterra)
  • Italiano
  • Kannada
  • Letón
  • Lituano
  • Malaialam
  • Maratí
  • Orixa
  • Polaco
  • Portugués
  • Portugués do Brasil
  • Punjabi
  • Romanés
  • Ruso
  • Serbio
  • Sueco
  • Tailandés
  • Tamil
  • Telugu
  • Turco
  • Ucraíno
  • Vasco
  • Vietnamita
  • Xaponés

Moitos outros idiomas teñen asistencia parcial, con máis da metade das súas frases traducidas.

Traducir un paquete de software tan grande como GNOME a un novo idioma pode ser unha tarefa moi complicada, incluso para o equipo de tradución máis motivado. Para esta publicación, desexamos darlle unha especial mención ao equipo de Indonesia que alcanzou o estado de asistencia total de idioma (subindo do 60% ao 91%), así como tamén ao equipo do Esperanto, o cal incrementou a completitude da súa tradución en máis de 10 puntos (actualmente conta co 23% traducido). Ademais outros equipos tamén merecen a nosa atención, como o Kazakh, Indonesio e o Uighur.

Pode acceder a estatísticas máis detalladas e moita máis información desde a páxina web do estado das traducións de GNOME.