Internacionalització
Gràcies als membres del GNOME Translation Project de tot el món, sota la direcció de Christian Rose i Danilo Šegan, el GNOME 2.16 s'ofereix en 54 idiomes (amb un mínim del 80 per cent de cadenes traduïdes).
Llengües disponibles:
- albanès
- basc
- bengalí
- portuguès del Brasil
- búlgar
- català
- xinès (Hong Kong)
- xinès (Taiwan)
- xinès simplificat
- txec
- danès
- holandès
- dzongkha
- anglès
- estonià
- finès
- francès
- gallec
- alemany
- grec
- gujarati
- hebreu
- hindi
- hongarès
- bengalí de la Índia
- indonesi
- italià
- japonès
- coreà
- letó
- lituà
- macedoni
- malaialam
- nepalès
- noruec bokmål
- noruec nynorsk
- oriya
- persa
- polonès
- portuguès
- panjabi
- romanès
- rus
- serbi
- eslovac
- eslovè
- espanyol
- suec
- tàmil
- tai
- turc
- ucraïnès
- vietnamita
- gal·lès
El dzongka, l'hebreu, el bengalí de la Índia, el letó, el malaialam, el noruec nynorsk, l'oriya, l'eslovè i el tàmil són llengües noves disponibles al GNOME 2.16, gràcies a la feina intensiva dels seus traductors. També és digna de destacar la presència de l'anglès britànic i l'anglès canadenc.
Moltes altres llengües hi són parcialment presents, amb més de la meitat de cadenes traduïdes.