การสนับสนุนนานาภาษา
ด้วยการทำงานของสมาชิกทั่วโลกของ โครงการแปล GNOME ภายใต้การนำของ Christian Rose และ Danilo Šegan ทำให้ GNOME 2.16 สนับสนุนภาษาต่างๆ ถึง 54 ภาษา (ที่มีการแปลข้อความอย่างน้อย 80 เปอร์เซ็นต์)
ภาษาที่สนับสนุน:
- แอลเบเนีย
- แบ็ซค์
- เบ็งกาลี
- โปรตุเกสบราซิล
- บัลแกเรีย
- คาตะลาน
- จีน (ฮ่องกง)
- จีน (ไต้หวัน)
- จีนประยุกต์
- เช็ก
- เดนมาร์ก
- ดัชต์
- ภูฏาน
- อังกฤษ
- เอสโตเนีย
- ฟินแลนด์
- ฝรั่งเศส
- กาลิเชียน
- เยอรมัน
- กรีก
- คุชราตี
- ฮิบรู
- ฮินดี
- ฮังการี
- เบ็งกาลีอินเดีย
- อินโดนีเซีย
- อิตาลี
- ญี่ปุ่น
- เกาหลี
- ลัตเวีย
- ลิทัวเนีย
- มาซิโดเนีย
- มะละยาลัม
- เนปาล
- นอร์เวย์ Bookmal
- นอร์เวย์ Nynorsk
- โอริยา
- เปอร์เซีย
- โปแลนด์
- โปรตุเกส
- ปัญจาบี
- โรมาเนีย
- รัสเซีย
- เซอร์เบีย
- สโลวัก
- สโลวีเนีย
- สเปน
- สวีเดน
- ทมิฬ
- ไทย
- ตุรกี
- ยูเครน
- เวียดนาม
- เวลส์
สังเกตว่า ภูฏาน, ฮิบรู, เบ็งกาลีอินเดีย, ลัตเวีย, มะละยาลัม, นอร์เวย์ Nynorsk, โอริยา, สโลวีเนีย และทมิฬ เป็นภาษาใหม่ที่ได้รับการสนับสนุนใน GNOME 2.16 จากการทำงานอย่างหนักของนักแปล และที่ควรกล่าวถึงคือ GNOME 2.16 สนับสนุนภาษาอังกฤษแบบบริติช และภาษาอังกฤษแบบแคนาดาด้วย
มีอีกหลายภาษาที่สนับสนุนเพียงบางส่วน โดยมีการแปลข้อความเกินครึ่งหนึ่ง